A Shadow and a Wolf

— Вы осудите своего племянника на смерть? — Я еще никого не осудил. Суд не окончен, — ответил дядя. — Это не суд. Это фарс. Серсея все подстроила, вы должны это понимать. — Ты действительно думаешь, что я этого не знаю? Джейме и его дядя находились в кабинете Кивана. Он по-прежнему отказывался занять Башню Десницы. По крайней мере, Джейме не приходилось подниматься по сотне ступеней, чтобы поговорить с ним. — Я очень хорошо знаю, что некоторые свидетельства являются ложью, полной или частичной, — продолжил дядя. — Ты же не думаешь, что я верю этой шлюхе, когда она говорит, что Тирион планировал захватить Железный Трон? В это поверил бы только дурак, либо Тирион действительно сильно изменился, пока был Десницей. Тем не менее, я не думаю, что все показания — сплошной вымысел. Слишком много было сказано, я не могу притворяться, что ничего не слышал. Обвинения очень серьезны. — Значит, сейчас вы верите, что он виновен? Его дядя вздохнул и поднялся со своего места. Он обошел стол и посмотрел на Джейме с состраданием на лице. — Я думаю, мы не можем отбрасывать такую вероятность. Я еще не приговорил его к смертной казни, и пока не собираюсь этого делать. Завтра я выслушаю его свидетелей и вынесу приговор, исходя из общей картины. Однако, если вина его будет очевидна, я не могу просто снять с него обвинения и поступить так, как будто ничего не слышал. Джейме остался глух к сочувствию в голосе дяди. Это не имеет значения, раз тот готов отправить Тириона на плаху. — Значит, вы казните моего брата? Убьете Ланнистера? Так мне вас понимать? Киван выглядел уставшим. — Я не желаю смерти Тириона. Даже если он и правда виновен, он все же сын моего брата. Я знаю, что Тайвин не хотел бы, чтобы его убили. Джейме усмехнулся: — В самом деле? Отец всегда ненавидел Тириона. Я уверен, что он был бы счастлив приговорить его к смерти. — Поаккуратнее, Джейме. Ты говоришь о человеке, который только что умер, и о своем отце. Тебе может казаться, что у Тайвина был тяжелый характер, но он был таким, каким нужно. Наш собственный отец был мягким и доброжелательным, но настолько слабым, что над ним насмехались собственные знаменосцы. Некоторые считали возможным открыто бросать ему вызов. Другие лорды одалживали наше золото и не трудились отдавать. При дворе ходили шуточки о беззубых львах. Даже любовница обокрала его. Женщина, стоящая едва ли выше шлюхи, сумела прибрать к рукам драгоценности моей матери! Твоему отцу пришлось возвращать Дом Ланнистеров на законное место. А ведь на него, кроме прочего, свалилось управление этим королевством, когда он едва отметил двадцатилетие. Он нес это тяжелое бремя в течение двадцати лет, а все, что заработал в итоге — зависть безумного короля. Вместо чести, которую он заслужил, его заставили страдать от несправедливости, но он принес Семи Королевствам мир, изобилие и правосудие. Он был справедливым человеком. Он был моим братом. Он был твоим отцом. Джейме видел слезы в глазах своего дяди, хотя тот и старался их сдержать. Он ощутил укол вины за то, что так говорил о человеке, который был мертв. — Простите меня, дядя. Но я знаю одно: Тирион невиновен. Если вы приговорите его к смерти, это будет не правосудие, а убийство. Помолчав некоторое время, Киван ответил: — Я надеюсь, что он невиновен. Я надеюсь, что у него будут хорошие свидетели, которые завтра помогут его оправдать. Но если на суде будет доказано хотя бы одно из двух обвинений, у меня не останется иного выбора, кроме как объявить его виновным. А наказание за убийство родственников или покушение на короля — это казнь. Я действительно надеюсь, что Тирион невиновен и сможет доказать это, но если нет… — дядя, похоже, говорил искренне, но лучше бы он просто увидел правду. Серсее удалось посеять в разуме Кивана семена сомнений. — Ты мне нужен, Джейме. Я хочу, чтобы ты поговорил с Тирионом. — Что вы имеете в виду? — Я не могу пойти и поговорить с ним сам. Я его судья. Поэтому мне нужен ты. — Что вы хотите, чтобы я ему сказал? Киван сделал глубокий вдох. — Скажи ему… если он сомневается, что завтра сможет доказать свою невиновность, тогда пусть признается в преступлении и попросит пощады. Я позволю ему присоединиться к Ночному Дозору. Джейме не мог поверить в то, что услышал. — Прошу прощения? — Он будет изгнан, но останется жив. Если он не в состоянии доказать свою невиновность, это лучшее, что я могу сделать. Тирион не обязан признавать оба преступления, только одно. Он может даже дождаться показаний в свою пользу, прежде чем покается. Если он признает только попытку убийства Джоффри, судебное разбирательство на этом закончится, и он не будет до конца своей жизни заклеймен как отцеубийца. Мы закроем дело. — Вы собираетесь изгнать его за преступление, которого он не совершал? Да вы не лучше Серсеи! — У меня нет к Тириону ненависти, и я не слепой, как Серсея. Я лишь хочу быть уверен, что он сохранит свою голову на плечах, что бы ни случилось. Если ты так же, как и я хочешь, чтобы твой брат жил, советую тебе пойти и сказать ему это. Джейме обдумал ситуацию. Это правда, у него нет выбора, если он хочет, чтобы Тирион жил, будучи признанным виновным. Он должен убедить брата так и поступить, на случай, если Санса Старк не сможет доказать невиновность своего мужа. — Есть еще один вопрос, который мне нужно обсудить с тобой, Джейме. — Слова дяди вырвали его из размышлений. Киван снова вернулся к другой стороне стола и открыл стоящий на нем сундук. Оттуда был извлечен внушительный лист бумаги. — Завещание Тайвина. Я вскрыл его совместно с Дженной, прежде чем покинуть Утес. Конечно, это не оригинал, тот сейчас в Кастерли. Это всего лишь копия. Джейме прочитал завещание. Отец оставил огромные суммы золота всем своим детям, а также брату и сестре, и меньшие суммы — другим членам семьи, но в основном внимание Джейме привлекло правопреемство. Конечно, отец назвал его своим наследником. Даже мертвый, он пытался вытащить его из Королевской Гвардии. — Джейме, — начал дядя, — я знаю, что ты никогда не хотел быть наследником своего отца, но ты его старший сын, а это его последняя воля, последнее желание. Ты мог бы вести намного лучшую жизнь, чем сейчас. Мог бы жениться. Иметь детей. Ты можешь стать одним из самых уважаемых людей в Семи Королевствах. Джейме бросил завещание на стол. — Сожалею, дядя. Такая жизнь не для меня. Я никогда не хотел этого. Во всяком случае, люди никогда не будут уважать меня. Я Цареубийца, Клятвопреступник, человек без чести в глазах каждого. Я королевский гвардеец. Лорд-командующий Королевской Гвардии. Я принял обеты, и собираюсь соблюдать их. В любом случае, отец от меня отрекся. Киван опустил глаза. — Я осведомлен. Он сообщал мне в одном из своих писем. Кажется, я знаю почему. — Я отказался вернуться в Утес Кастерли и стать его наследником. Мой ответ все тот же. Дядя печально кивнул: — Как скажешь. Джейме воспользовался моментом, чтобы добавить: — По всем законам Семи Королевств это означает, что Лорд Утеса Кастерли — Тирион. — Не все так просто, Джейме. Но ты прав, если обвинения будут сняты, он Лорд Утеса Кастерли. — Собираетесь ли вы признать его? Или намерены в память о моем отце закрыть перед ним ворота? — Я не Тайвин, Джейме. Я любил своего брата, но это не мешало мне видеть его недостатки. Я знаю, что он презирал Тириона. Я никогда не одобрял поведение Тириона в плане шлюх, вина и ставок, но Тайвин ненавидел его даже не за это. А просто потому, что он карлик, и потому что Джоанна умерла, когда он родился. Это было глупо. Моя собственная мать умерла вскоре после рождения вашего дяди Гериона, и никто в семье не гнобил его за это. Тирион доказал, что он достоин быть Лордом Утеса Кастерли, если оставить за скобками все, что было сказано во время суда. Он хорошо поработал, когда был Десницей Короля, а впоследствии Мастером над монетой. Он сделал возможным союз с Мартеллами. Храбро сражался в битве при Черноводной. Тайвин был жесток и несправедлив к нему, даже больше, чем многие думают. Ты не единственный, кто знает правду о первой жене Тириона. Джейме не поверил своим ушам. Такое чувство, что этот секрет знали абсолютно все. — Как? — Вспомни, я был советником вашего отца в течение очень долгого времени. Я знаю все детали. Они помолчали немного. Джейме вспомнил ужас того дня. Полные отчаяния глаза брата, когда он увидел его через несколько часов после трагедии. Джейме никак не ожидал такого от своего отца. Наконец он решил нарушить тишину. — Если Тирион будет приговорен, вы знаете, что Кастерли приберет к рукам Серсея. — Конечно, я знаю, если ты в последнюю минуту не решишь стать наследником Тайвина. В противном случае остается надеяться, что Тирион будет освобожден после суда. Теперь иди. Я больше не хочу об этом говорить. — Тон Кивана не оставлял возможности для дискуссий. Джейме покинул дядин кабинет и направился в тюремные башни, чтобы встретиться со своим братом. Хотелось бы верить, что тот примет предложение Кивана лучше, чем сам Джейме, но рассчитывать на это не стоило. С тем же успехом можно было бы надеяться, что его брат и сестра помирятся и полюбят друг друга. Едва увидев Джейме, стражники сразу же посторонились. Его младший брат пил. Что неудивительно, учитывая все, что произошло сегодня, и любовь Тириона к вину. На Джейме он поднял глаза не сразу. — А, Джейме. Пришел навестить покойника? — Суд не закончен. Есть еще люди, которые завтра будут свидетельствовать в твою пользу. Ничего пока не потеряно. — Конечно, — по голосу Тириона было сразу понятно, что он уже ничему не верит. Джейме не хотел видеть своего младшего брата в таком состоянии. — Ты ведь слышал, что она сказала. Всю эту ложь. И видел реакцию людей на мои слова. Джейме все помнил очень хорошо. После того, как Тирион закричал, что ему следовало позволить Станнису убить их, толпа едва не растерзала его самого. Понадобилось десять золотых плащей, чтобы увести его в безопасное место, Джейме даже приказал им заткнуть Тириону рот, чтобы тот не говорил больше глупостей. Блестящая речь, ничего не скажешь. Пища для сплетен обеспечена на несколько недель вперед. — Ты влюбился в шлюху? — Джейме считал это большой глупостью со стороны брата. А сам Тирион полагал, что это случается с ним не впервые. — Да, я влюбился в шлюху. И был настолько глуп, чтобы думать, что она влюбилась в меня тоже. Я не мог. Не мог слушать, как она стоит там и лжет. Это было невыносимо. — Джейме присел рядом со своим братом. Тирион действительно выглядел очень плохо. И вряд ли виной этому было вино, здесь его бы не хватило, чтобы напоить Тириона. Возможно, для Джейме такого количества достаточно, чтобы напиться, но не для Тириона. — Как ты думаешь, Санса все еще захочет защищать меня после того, что она услышала сегодня? Это было то, чего боялся Джейме. Санса Старк организовала защиту Тириона. Без нее многие свидетели Тириона не дали бы показаний. Хуже того, некоторые свидетели могут испугаться, что после сегодняшнего дня для Тириона все кончено, и откажутся давать показания завтра. Джейме не посещал свою невестку после того, как было отложено судебное заседание, поэтому понятия не имел, в каком она сейчас настроении. — Независимо от того, станет она тебя защищать или нет, я все равно дам показания и позабочусь о том, чтобы сир Бейлон сделал то же самое. В пекло ее! — Джейме никогда не простит девицу Старк, если она оставит Тириона. — Осторожнее, Джейме. Ты говоришь о моей жене. — слова Тириона изумили Джейме, а еще больше выражение его глаз. — Я никогда даже надеяться не смел на такую партию, как Санса. Она молодая, умная, добрая, красивая, и принадлежит к одному из старейших родов Семи Королевств. Джоффри постоянно ее избивал. Ее едва не обесчестили во время бунта, причиной которого стал мой племянник. Ее собственного отца обезглавили перед ее глазами, а затем заставили смотреть на его голову на пике. Более года она находилась здесь в качестве заложницы и была вынуждена выйти замуж за члена семьи, воюющей против ее собственной. Но несмотря ни на что, мне удавалось ладить с ней, пока наш отец не решил убить ее мать и брата. И после этого он не придумал ничего лучшего, чем предложить мне изнасиловать ее. Ты часто рассказывал мне, как Роберт позорил Серсею в течение шестнадцати лет, но это ерунда по сравнению с тем, что Санса вынесла здесь за один лишь год. Серсея могла попросить тебя или отца защитить ее. У Сансы никого не осталось. И несмотря на все это, она не превратилась в суку-манипуляторшу и не пыталась убить меня, как Серсея Роберта. Она оставалась верной своей семье и не стала убийцей. Она — настоящая леди, которая берет на себя ответственность за свой выбор, в отличие от Серсеи, всегда обвиняющей других в своих ошибках. Если она откажется от меня после того, что произошло сегодня, я не буду винить ее, учитывая все зло, которое причинила ей наша семья. Возможно, в этом даже будет справедливость. Пылкая речь Тириона и выражение его лица озадачили Джейме. Брат защищал свою жену, в то время как она могла позволить ему умереть. Кроме того, Джейме был весьма недоволен подобным сравнением дочери Неда Старка с Серсеей. Ведь Тирион знал об их особых отношениях, то есть, по сути, утверждал, что его жена Старк лучше любовницы Джейме. Тем не менее, приходилось признать, что Тирион во многом прав. Он хорошо подметил недостатки Серсеи, но Джейме было не очень приятно слышать, как его сестру и любовницу называют сукой-манипуляторшей. — Ты тоже осторожнее, братишка. Речь о нашей сестре. Тирион ухмыльнулся: — О сестре, которая собирается убить меня. Джейме не мог с этим поспорить, поэтому предпочел сменить тему разговора. — Тирион, меня послал к тебе Киван. Он хочет, чтобы я рассказал о запасном варианте, если твоя защита провалится. Тщательно подбирая слова, Джейме изложил план Кивана, на случай, если Тирион не сможет доказать свою невиновность. Как он и ожидал, младший брат отреагировал не очень хорошо. — То есть, остаток своих дней я проведу на мерзлой Стене за преступление, которого я не совершал. Прекрасная альтернатива казни! — Это все-таки лучше, чем смерть. Я знаю, что ты невиновен, Киван тоже хочет в это верить, но… Если тебя признают виновным, лучше уж так, чем попасть в лапы к сиру Илину Пейну. — О да, и таким образом я наконец-то исчез из виду. Позор семьи далеко, никому глаза не мозолит. — Киван предложил это по другой причине, — раздраженно ответил Джейме. — Он не наш отец. — Ну, ведет он себя в точности как наш отец. Это именно то, что сделал бы лорд Тайвин, чтобы избавиться от меня. Он бы воспользовался таким шансом. Возможно, он даже сам себя и убил ради этого. — Если он это сделал, то прогадал. Киван уже просил меня стать Лордом Утеса Кастерли, и я отказался. Тирион посмотрел на него со странным выражением лица. Как подумалось Джейме, слишком уж похожим на равнодушие. — Ну и ладно. Тогда это означает, что как только я буду казнен за свои мнимые преступления, во главе Дома Ланнистеров встанет Серсея, Леди Утеса Кастерли. Можешь передать Кивану, что если он объявит меня виновным, так и произойдет, потому что я не отправлюсь на Стену, независимо от результата. Джейме не мог поверить в то, что говорил его брат. — Подожди, ты ведь не серьезно? Ты же не собираешься позволить им просто так убить тебя? — Собираюсь, — ответил Тирион безразличным тоном. — Можешь сказать Кивану, что если он не снимет с меня все обвинения — а я невиновен — ему придется исполнять прихоти Серсеи до конца своей жизни, начиная с приказа сиру Илину отрезать мне голову у него на глазах. Вот как он начнет свое пребывание в качестве Десницы Короля. Приговорив своего племянника к смерти. Ты можешь сказать ему это. — Он пытается спасти тебя, как и я. — Спасти меня? Обрекая на то, чтобы я провел остаток своих дней на Стене? Спасибо. Если это и есть семья, мне такая не нужна. Я провел последний год Десницей, стараясь, чтобы наша семья пережила эту войну, несмотря на глупость Серсеи и жестокость Джоффри. Я делал все, что мог, для благополучия нашего Дома. А в качестве награды мне едва не разрубили голову напополам по приказу сестры, отец переселил меня в темную клетушку, затем вынудил жениться на ребенке, мои шурин и теща были жестоко убиты, а теперь дядя собирается меня сослать или казнить за преступления, которые я не совершал. Если это и есть семья, то мне наплевать на семью. Ты слышал свидетельство Вариса. Я сказал отцу то, что думал. Меня больше не волнует, что станется с Домом Ланнистеров в будущем. Неужели это и в самом деле Серсея приказала разрубить Тириону голову? Джейме думал, что он заработал свой шрам в битве при Черноводной. И как теперь относиться к словам брата. Он словно бы отрекался от всех своих родственников. — Ты ведь знаешь, что когда тебя захватили в плен, я отправился на войну с отцом, чтобы спасти тебя. Я был готов отказаться от своего белого плаща в тот момент. Я покинул Серсею, чтобы помочь тебе. Взгляд Тириона смягчился. — Ты мой брат. Я никогда не забуду того, что ты для меня сделал. Ты чуть ли не единственный действительно всегда считал меня своей семьей. Но я закончил с верностью Дому, который никогда не давал мне ничего взамен. Сейчас моя верность принадлежит тебе. И моей жене. — Так значит, ты ставишь жену выше своей собственной крови? — спросил Джейме, все еще не веря до конца и страшась ответа. — Я поклялся защищать ее, когда укрывал ее плечи плащом, и она выказала мне больше преданности, чем большинство Ланнистеров. Ты ведь еще помнишь свою клятву ее матери? Защити ее. Если я действительно твой брат, сделай это, а также все необходимое, чтобы вытащить меня отсюда живым. Или просто вернись к нашей сестре, которая вот-вот получит то, что она всегда хотела: мою голову. Закончив, Тирион отвел взгляд, но Джейме не сводил глаз с брата. Тот никогда не говорил с ним таким образом. Он вспомнил все унижения, которые Тирион перенес за свою жизнь, от самого рождения до сегодняшнего суда. У Джейме был долг перед Тирионом, а Ланнистер всегда платит свои долги. Он поднялся. — Тогда я сделаю это. Первое, а не последнее, — уточнил он. Тирион взглянул на него и улыбнулся. Джейме вернул ему улыбку и вышел. Он все еще не знал, как быть с Серсеей, но он знал, как ему быть с Тирионом.