A Shadow and a Wolf

— Добыча полезных ископаемых должна начаться в следующем месяце, милорд. Как только мы доберемся до жилы. Конечно, если вы пришлете нам больше людей и разрешите нам приказывать им работать дольше, у нас получится начать на неделю раньше.       Надсмотрщик разговаривал с ним среди звуков кирок и лопат по камням, песку, земле и металлу. Они были в одном из новых туннелей, недавно прорытых под Утёсом Кастерли. Здесь рудники были наиболее подготовленными к добыче. Очень скоро они смогут добывать золото из горной массы, и доходы дома Ланнистеров наконец увеличатся.       Тирион решил впервые зайти в туннели, чтобы увидеть, как на самом деле продвигается работа. Юроан был лучшим руководителем рудников в Западных землях. Он мог добывать золото, серебро или любой другой металл из любой шахты быстрее, чем кто-либо другой. Но теперь, когда Тирион был внутри шахты, вокруг пыль, температура была настолько высока, что он вспотел в тот самый момент, когда только вошёл в туннель, и увидел, как люди здесь работали на износ, около четырнадцати часов каждый день, он задавался вопросом, какой ценой доставалась такая продуктивность Юроану. Однако другие шахты, которые он посетил сегодня, выглядели не лучше. Многие из мужчин, работающих здесь, были преступниками, приговоренными к работе в шахтах в счет уплаты долгов, но некоторые из них были также свободными людьми, которым платили за их работу. Тем не менее, условия их работы были настолько ужасны, что Тирион не мог не испытывать жалости даже к преступникам. Так или иначе, их единственное преступление состояло в том, что они занимали деньги, которые не могли вернуть. Они никого не убили, не изнасиловали. Их едва ли можно считать даже ворами. Тирион окинул взглядом их плачевную долю. Юроан просил его заставить их работать на два часа больше каждый день. — Все в порядке, Юроан. Я не хочу, чтобы они умерли от истощения и у нас не осталось рабочих. Сохрани их нынешний объем работы, как сейчас. Моя семья не разорится из-за недельной задержки. Мы не в Королевской Гавани. — Как пожелаете, милорд. Но я постараюсь узнать, есть ли способ изменить расписание так, чтобы сделать работу более продуктивной. — Конечно, конечно. Только не заставляй этих людей работать больше, чем есть сейчас.       Тирион вышел из туннеля. Ему не нравилось это место. Его место было в солнечной, библиотеке или зале, с проверкой счётов, чтением отчётов, проведениями судов и принятием решений. Его никогда не готовили для физического труда. Он покинул недра Утёса Кастерли, чтобы вернуться в свои комнаты. Он провел целое утро, обходя все шахты Утёса Кастерли, чтобы посмотреть, как идет добыча полезных ископаемых. Не хотелось жаловаться, но он надеялся, что ему не придется возвращаться в эти туннели в ближайшее время. Он тяжело толкнул дверь своих апартаментов вскоре после того, как ответил на приветствие леди Бриенны. Он был утомлен своим визитом и прогулкой до фундамента Утёса Кастерли. — Дядя Тирион! Что с тобой случилось?       Тирион понял, что Джой сидит в гостиной, в которую он только что вошёл, и смотрит на него. Санса была с ней и тоже посмотрела на него. Тирион понял, что она сдерживала смех. Он посмотрел на себя и понял, что весь в пыли и копоти с ног до головы. Ему срочно нужна была ванна. — Кажется, я на собственном опыте испытал, что происходит, когда мы в прямом смысле добываем золото. Кажется, мы всегда должны марать руки, чтобы разбогатеть, независимо от способа, которым мы добываем. — Санса издала смешок на глазах Джой. — Пожалуйста, извините меня, моя леди. Я пойду и вымоюсь, прежде чем я вам разонравлюсь.       Тирион приказал присутствующей в комнате служанке принести горячей воды для ванны, прошел в ванную и закрыл дверь. Он подумал, что это была Дарла Морленд, дочь лорда Робина Морленда. Тирион снял с себя камзол и бриджи, чтобы оставить только рубашку, закрывающую его тело от шеи до бедер. Как только служанки вернулись с горячей водой и ванна наполнилась, Тирион также избавился от нее и пошел очищаться от всей грязи и нечистот, которые он добыл в шахтах.       Он должен был знать, что Санса будет там. Если леди Бриенна охраняла их комнаты, то это потому, что там была Санса, и, вероятно, с другой леди, как всегда в полдень. Когда леди-рыцарь не следила за Сансой, она полировала свои доспехи, точила меч или тренировалась в одном из дворов с другими рыцарями, стражниками и солдатами Дома Ланнистер. Сначала мужчины Утёса Кастерли видели в Бриенне что-то вроде шута, но после того, как она победила несколько менее талантливых мечников замка, лучшие из них решили бросить ей вызов, чтобы показать, что женщина не сможет победить их, и Бриенна Тарт доказала им, насколько они были неправы. Теперь, когда люди хотели сразиться с лучшим воином Утеса Кастерли, они всегда шли на поединок с дочерью лорда Селвина Тарта. Некоторые рыцари уважали ее так же, как и брата Тириона. В конце концов, она доказала, что достойна сражаться мечом, а мечом из валирийской стали - тем более.       Моясь в ванне, Тирион думал о людях, работающих в шахтах. Он видел нищету и раньше. В Королевской Гавани, на Севере, в Речных землях в начале войны и даже здесь, когда он был моложе, по сути, когда он отвечал за канализацию Утёса Кастерли. Он знал, что эти люди работают в ужасных условиях. Однако люди, работающие на водостоках и канализациях, казалось, жили лучше, чем шахтеры. Тирион знал, что работа в шахте не должна быть лёгкой, поскольку заработная плата шахтера была примерно в четыре раза выше, чем у фермера. Им нужно было повысить свою заработную плату, чтобы привлечь достаточное количество рабочих, потому что работа в шахтах была очень опасной. Теперь Тирион сразу понял, почему они должны были платить им так много. Возможно, он должен сделать что-то, чтобы сделать их жизнь лучше. Если бы Джейме был низкого происхождения, он мог бы закончить жизнь в одной из этих шахт. Тирион и Джейме обязаны своим положением тому факту, что они родились Ланнистерами из Утёса Кастерли, и ничем более. Учитывая, как хорошо жил Тирион, он должен что-то сделать, чтобы жизнь этих людей не стала еще хуже.       Через некоторое время Тирион вышел из ванны и переоделся в чистое. Когда он вышел из ванной, то увидел Сансу, ожидающую его в кресле в гостиной перед столом с едой. Джой больше не было. На ней было пурпурное платье, расписанное внизу львами и волками на рукавах. Она подняла глаза, чтобы встретиться с ним взглядом, когда он вошел в гостиную. — Как прошло посещение рудников? — Ты правильно сделала, что не пошла, — ответил Тирион. — Это отталкивающее место. Неудивительно, что там много рабочих, потому что они не могут отдать долги. — Скоро начнется добыча? — Первая шахта начнет работу через месяц. — Тирион сел прямо перед ней и положил немного еды. — Очень скоро наши доходы увеличатся.       Санса кивнула, показывая, что поняла. Благодаря урокам с Крейленом Санса с каждым днём ​​понимала все больше и больше в финансовых вопросах, хотя ей еще предстоял долгий путь. — Я думаю, мы должны провести суд сегодня. — Да, мы проведем, — подтвердил Тирион. — Боюсь, это может быть весьма неприятно. Лорд Спайсер прибыл к нам с прошением.       Тириону хотелось сплюнуть, произнося это имя, и Сансе, похоже, это больше не нравилось. Тирион задавался вопросом, почему здесь был Рольф Спайсер. Жаловаться на то, что он будет получать только четверть дохода от шахт Кастамере? Было очень на него похоже. Хотя он мог бы попробовать быть чуточку хитрее. Вестерлинги и Спайсеры одурачили Робба Старка, так что, возможно, брат леди Вестерлинг тоже попытается одурачить своего сюзерена. Только Тирион не был Роббом Старком, и Санса тоже им не была. — Нет ли способа отослать его? Не могли бы мы закрыть перед ним Львиную Пасть и дать ему замерзнуть за пределами Утёса Кастерли? — Санса сказала это наполовину серьезно, улыбка играла на ее губах. — Не волнуйся. Я позволю ему войти, но я прослежу, чтобы он понял, как только он окажется внутри, он не останется даже на одну ночь. И он не вернется в ближайшее время. Они обменялись нехорошими улыбками. Однако Санса поднялась со своего места. — Боюсь, я должна покинуть вас, дорогой муж. У меня есть прошения, на которые я должна ответить, прежде чем мы соберемся в суде.       Санса вышла из их комнат и направилась в свою солнечную. Тирион остался один, чтобы закончить трапезу. Это не имело большого значения. Они будут вместе в Большом Зале во время суда, затем будет ужин и, наконец, ночь. Ночи всегда были тем временем, когда они проводили больше всего времени вместе.       Покончив со своей скромной трапезой, Тирион отправился к своей тёте Дженне. Она находилась в своих личных комнатах с другими тетями Тириона, Дорной и Дарлессой. Они очень бурно что-то обсуждали, и в этом обсуждении, конечно же, доминировала Дженна. Стражниик у двери объявил Тириона, и три женщины встали со своих стульев, чтобы поприветствовать Тириона, хотя Дженна, очевидно, сделала это только потому, что этого требовали приличия, когда она не была с ним наедине. Однако Дорна и Дарлесса всегда приветствовали его как своего лорда. Даже через несколько месяцев после того, как он вернулся в Утёс Кастерли, Тирион все еще чувствовал себя немного странно от того, что его тетушки изменили свое поведение по отношению к нему только потому, что теперь у него были титул. — Мои дорогие тётушки. Надеюсь, я ничему не помешал? — Ничему важному, — тут же ответила Дженна. — Я уверена, что вы хотите поговорить со мной. Дамы, оставьте меня с нашим лордом и моим племянником. — Дорна и Дарлесса тут же выполнили её требование. Авторитет Дженны в Утёсе Кастерли не уменьшился с тех пор, как вернулся Тирион. — Итак, что ты хочешь от своей большой тёти? — спросила Дженна, как только все ушли. — Как идут приготовления? — Они больше чем через месяц. — ее голос не был лишен упрека, но она всё равно ответила. — Я как раз обсуждала это с Дорной и Дарлессой, когда ты вошёл. Разве это так необходимо, организация такого большого приема в честь именин? — Это именины леди Утеса Кастерли. — Тирион не преминул уточнить это. Приближались шестнадцатые именины Сансы, и Тирион хотел праздника, который его жена заслужила после всего, что она пережила за последние годы. — Я думаю, что ты делаешь слишком много, Тирион. — Дженна откинулась назад. — Многие люди до сих пор считают ее Старком. И ты организовываешь одну из величайших церемоний, когда-либо проводившихся в Западных землях за последнее десятилетие, в честь ее именин. Я думаю, тебе следует быть более осторожным. Ты не должен производить впечатление на своих знаменосцев, что ты готов сделать ради нее все. — Что ж, моим знаменосцам придётся смириться с тем, что их леди происходит из Дома Старков, и им придется научиться откладывать в сторону свои обиды и не видеть в северянах врагов. В конце концов, Ланнистер убил Неда Старка, и именно с этого началась война. — Ты можешь злить их только по уважительным причинам. Когда это полезно для дома Ланнистеров. — Я думаю, что знатные жители Западных земель уважают Сансу как леди из Утёса Кастерли, и это более чем полезно для Дома Ланнистеров. Дженна неодобрительно посмотрела на него, но ничего не сказала. — Подготовка идет хорошо. Все приглашения будут разосланы в течение недели, большинство артистов выбрано, и почти все обязанности распределены. Серена была более чем рада помочь нам в этом. После тебя, она здесь единственная, кто хорошо знает Сансу. — Хорошо. Просто убедись вместе с Дорной и Дарлессой, что все будет готово вовремя. И что Санса не узнает подробностей. — Да, да, я знаю. Все для леди Утёса Кастерли. Надеюсь, ей понравится.       Тирион вышел из комнаты своей старшей тети и сказал двум другим своим тетям, что они могут вернуться внутрь, когда он ушел. Затем он начал подниматься по лестнице на вершину Утёса Кастерли, где находился кабинет Крейлена. Две недели назад Тирион попросил свою тетю организовать именины Сансы. В этом году ей исполняется шестнадцать, и это будут ее первые именины в качестве леди дома Ланнистеров. Тирион хотел, чтобы они были особенными. Он все еще едва мог поверить, что маленькая девочка, которую он видел в Винтерфелле так давно, стала женщиной. И что она его жена.       Тирион был довольно измотан, когда наконец добрался до кабинета Крейлена. Они находились на самом верху замка. Его короткие ноги каждый раз превращали подъем в испытание. Как будто ему мало было других испытаний. На всю оставшуюся жизнь ему хватило. Его всю жизнь судили за то, что он карлик. Войдя в комнаты, где Крейлен жил и занимался своими исследованиями, Тириона захлестнули воспоминания. Он провёл большую часть своего детства в Утёсе Кастерли, его отец запер его в замке, не желая показывать позор семьи остальному миру. А Тирион большую часть времени проводил в Утёсе Кастерли, в комнатах Крейлена или в библиотеке. Единственное, что он мог делать с его размерами - это учиться. В это же время он писал для Крейлена работы на многие темы, от драконов до политики, когда мейстер просил его, оттачивая тем самым свой ум. Эти навыки помогли ему позже, когда ему пришлось взять власть в свои руки. Он в чем-то сожалел об этом времени, но больше всего он сожалел о том, как это время закончилось.       Тириона вырвали из его книг и пергаментов, когда ему было шестнадцать. Достигнув этого возраста, он попросил отца позволить ему совершить путешествие по девяти Вольным городам Эссоса, как это сделали его дяди Герион и Тигетт в том же возрасте. Но лорд Тайвин Ланнистер отказался, пригрозив больше не поддерживать его, если он опозорит Дом Ланнистеров даже в Эссосе. Вместо этого Тирион путешествовал по Западным землям со своим братом Джейме.       Тириону нравилось посещать все Западные земли. Это был первый раз, когда он по-настоящему покинул Утёс Кастерли. Они посетили все замки, все города и, вероятно, все постоялые дворы. Позже, когда у Тириона было больше свободы передвижения и когда он входил в гостиницу в Западных землях, он всегда узнавал ее. На обратном пути они с Джейме встретили девушку, которую якобы преследовали двое насильников. Джейме никогда не думал, что Тирион влюбится в Тишу. Он только хотел подарить захватывающий первый раз с женщиной своему младшему брату. Если бы Тирион знал... Он бы никогда не женился на ней. Так многого бы не случилось.       После трагедии, произошедшей с его первой женой, Тайвин Ланнистер решил сделать ему соответствующий подарок на его шестнадцатилетие. На Тириона была возложена ответственность за канализацию, стоки и водохранилища Утеса Кастерли. Они никогда не содержались в лучшем состоянии, чем в то время. Тирион отправился посмотреть на их состояние вскоре после того, как вернулся несколько месяцев назад. Его преемники не поспевают за той хорошей работой, которую он проделал.       Атмосфера комнат Крейлена вернула его в то время, когда ему удавалось найти счастье в книгах и учебе. После этого они стали лишь занятием, позволяющим забыть о Тише, точно таким же как шлюхи и вино. Тирион посмотрел на книги на полках. Он узнал некоторые из них, которые читал давным-давно, но также и другие, которыми Крейлен, вероятно, заведовал с тех пор, как в последний раз был в Утёсе Кастерли. Возможно, ему следует посмотреть, представляют ли они какой-либо интерес для него. — Тирион, — он отреагировал на произнесенное имя. Крейлен только что вышел из воронятни, где держал воронов, и двинулся вперед. Тириону нравился мейстер. Он всегда был с ним добр, и все его детство они вместе вели очень интересные и увлеченные дискуссии на самые разные темы. — Рад тебя видеть, Крейлен. Надеюсь, я тебя не побеспокоил. — Нет, Тирион. Нисколько. Всегда рад тебя видеть. — Мейстер всегда называл его по имени, без какого-либо титула. Он и Тирион были достаточно близки для этого. — Хорошо ли продвигается учеба моей жены? — О да. Леди Санса учится довольно усердно. Вскоре она будет знать все, что ей нужно о финансах и цифрах. Она не учится так быстро, как ты, но она учится. Она начинает понимать, почему мы должны ограничить добычу золота, чтобы не снизить его стоимость. — Хорошо. Ты получал воронов в последнее время? — Да. На самом деле, ворон только что принес нам сообщение. Но я должен передать тебе три сообщения. — Три? Откуда они? — Первый прибыл из Королевской Гавани и имеет печать Десницы Короля. — Вероятно, это был ответ Кивана на последнего ворона, которого я послал. — Есть также два других ворона из одного места, один для тебя и один для леди Сансы. Тирион нахмурился. — Ворон для меня, а другой для Сансы? И оба из одного места? Почему бы не написать одно сообщение для них двоих? — Да, милорд. — На лице Крейлена появилась улыбка. — Из Чёрного замка. Тирион посмотрел на три свитка, которые ему вручил Крейлен. Через мгновение он взял все три. — Спасибо, Крейлен. — Мейстер поклонился, все еще с улыбкой на лице. Он знал, что Тирион и Санса ждали этого очень долго.       Тирион пошел в свою солнечную, той, которая не была частью комнат, которые он делил с Сансой. Сначала он развернул свиток, полученный от Кивана. Осада Драконьего Камня продолжается. Сильное сопротивление небольшого гарнизона. Флоту Редвин потребуется время, прежде чем он вернется домой. Готовьтесь все же к вторжению на Железные острова. Сир Киван Ланнистер, Десница Короля       Неудивительно, что Тириону придется долго ждать, прежде чем он сможет начать атаку против железнорожденных. Что, черт возьми, происходит? Никто не мог быстро закончить осаду, будь то Штормовой Предел, Риверран или Драконий Камень. Большая часть войск Станниса была теперь у Стены, и все же Редвины не могли взять остров без долгой и утомительной осады. Усовершенствованный флот был полностью построен и ждал в доках Ланниспорта и Утеса Кастерли прибытия Редвинов на запад. Тириону это не понравилось. Война тянулась слишком долго. Эти осады должны закончиться сейчас, до наступления зимы. Тирион смиренно вздохнул и развернул второй адресованный ему пергамент. Он задавался вопросом, почему Ночной Дозор прислал ему ворона. Возможно, ворон для Сансы был от Джона Сноу, а для него — от Лорда-командующего (если они выбрали его после смерти Джиора Мормонта) или от мейстера Эйемона. К своему удивлению, Тирион обнаружил, что сообщение для него пришло одновременно от Джона Сноу и нового лорда-командующего Ночного Дозора. Тириону Ланнистеру, лорду Утеса Кастерли и Хранителю Запада Поздравляю вас с тем, что вы стали Лордом Западных Земель. Мы нуждаемся в вашей помощи. Вы посетили Стену, и вы знаете, зачем она была построена, и вы знаете, что лежит за ней. Оно идёт за нами. Я видел одного из них. Сотни братьев погибли на Кулаке Первых Людей, сражаясь с ними. Мертвецы маршируют к Стене. Присылайте нам все, что можете. Люди, припасы, оружие, даже золото. Зима близко. Позаботьтесь о моей сестре. Я считал вас другом на Стене. Надеюсь, я не ошибся. Джон Сноу, лорд-командующий Ночного Дозора       Тирион улыбнулся последней фразе перед подписью парня. Это была скрытая угроза, что, если он будет плохо обращаться с Сансой, ему придется иметь дело с ее братом. Тириону не нравилась перспектива когда-нибудь столкнуться с мечом Джона Сноу, поэтому он позаботится о том, чтобы относиться к Сансе как к принцессе, что он и делал. Он также был удивлен и весьма доволен, что Джон Сноу теперь возглавляет Ночной Дозор. Казалось, изгои Вестероса захватили власть. Карлик правил Западными землями, а бастард правил Стеной. Он мог бы стать хорошей заменой Джиору Мормонту, хотя Тирион надеялся, что брат Сансы станет улыбаться больше, чем в последний раз, когда он его видел.       Однако внимание Тириона надолго задержалось на первой части сообщения, самой большой. Вы посетили Стену, и вы знаете, зачем она была построена, и вы знаете, что лежит за ней. Тирион знал это слишком хорошо. Мольбы о помощи от Ночного Дозора начались, когда он был Десницей Короля, и с тех пор он был единственным, кто серьезно относился к этим просьбам. Никто больше не верил, что Белые Ходоки действительно существуют. Сам Тирион не был уверен, что верит в их существование, но он не думал, что Джиор Мормонт, Эйемон Таргариен или Джон Сноу будут лгать, когда говорят, что мертвецы пытались их убить или что они видели демонов с голубыми глазами. Как ни странно, это должно было быть правдой. Джон Сноу не мог сойти с ума на Стене. Что-то действительно приближалось. Зима близко.       Тирион очень долго сидел неподвижно, глядя на слова, которые написал ему бастард из Винтерфелла, думая о том, что же ему делать. В конце концов он оставил свою солнечную и отправился в Большой Зал, где он и Санса должны были провести суд сегодня днём. Он знал, что Санса присоединится к нему очень скоро, но он использовал время, проведенное в наедине с самим собой до того, как они открыли двери, чтобы обдумать сообщение Джона Сноу. Он написал Тириону, выполняя свои обязанности лорда-командующего Ночного Дозора, но в то же время он также затронул более личные вопросы, когда сказал Тириону позаботиться о Сансе. Тирион всегда заботился о своей жене и не собирался останавливаться в ближайшее время. На самом деле, сообщение Джона Сноу только побудило его быть еще более осторожным с Сансой. Он не хотел, чтобы парень думал о нем плохо, и это кажется трудным, особенно после того, как семья Тириона убила его собственную. Тирион вспомнил, сколько времени потребовалось Сансе, чтобы наконец довериться ему.       Санса вошла в холл с леди Бриенной. На ней было другое платье, отличное от того, что было два часа назад. Это было красного цвета с золотой отделкой, с тканью, инкурстированной сапфирами. На шее у нее был медальон с красным рубином и золотое ожерелье с лютоволком, спрятанным под львом. Как всегда, она была истинным воплощением красоты. Тирион поднялся со своего трона, когда вошла Санса. — Санса. — Тирион. — Она ответила на его приветствие. Ему нравилось слушать, как она произносит его имя. Тирион вернулся на свое место, а Санса заняла свое место. — Итак, кроме лорда Спайсера, кто у нас сегодня? — Обычная доля торговцев и простолюдинов, которые приходят каждый раз, когда мы проводим суд. Но, кроме лорда Спайсера, я думаю, сегодня только Сэрион Ланнистер придет с прошением. — Какие-то проблемы в Ланниспорте? — спросила Санса. — Я не знаю. Все, что я знаю, это то, что он сказал, что поговорит с нами сегодня перед судом. Мы очень скоро узнаем, чего он хочет.       Сир Сэрион Ланнистер был старшим сыном и наследником лорда Реджинальда, лорда дома Ланнистеров из Ланниспорта. Они были младшей ветвью Дома Ланнистеров, правившего городом. Они были гораздо менее богаты, чем семья Тириона, но по-прежнему управляли третьим по величине городом Семи Королевств. Большую часть времени руководство Утёса Кастерли и Ланниспорта были настолько близки из-за семейных связей и близости города к Утёсу, что Тирион говорил напрямую с лордом Реджинальдом в своей солнечной или отправлялся в Ланниспорт для решения вопросов. Почему сын лорда Реджинальда явился с прошением в суд? Он мог бы попросить о частной аудиенции в солнечной Тириона, но вместо этого он решил поговорить с Тирионом и Сансой перед всем двором.       Бриенна стояла на страже перед платформой с несколькими другими охранниками в красном, когда двери Большого зала открылись и люди хлынули внутрь. Через некоторое время герольд ударил по полу своей золотой палкой. — Здесь перед нами стоит Лорд Тирион, сын Тайвина, из Дома Ланнистеров, Лорд Утёса Кастерли, Щит Ланниспорта, Лорд Западных Земель и Хранитель Запада. И его жена, Леди Санса Ланнистер из Дома Старков, Леди Утеса Катерли, Леди Западных Земель и Леди Винтерфелла. Люди склонили головы в знак покорности. Герольд позвал первого просителя. Сир Сэрион выступил вперед и низко поклонился Тириону и Сансе. — Милорд, миледи. — Сир Сэрион, — с улыбкой поприветствовала его Санса. — Приятно видеть вас снова. — Спасибо, миледи. Видеть вас - удовольствие и честь для меня. — Санса познакомилась с Ланнистерами из Ланниспорта во время своего первого визита в город с Тирионом. Наследник этой младшей ветви Дома Ланнистеров был с ней очень вежлив. — Сегодня я предстаю перед милордом и миледи, чтобы попросить их вмешаться в семейное дело. Тирион был заинтригован этим. — Обычно, сир Сэрион, я стараюсь не вмешиваться в семейные дела моих знаменосцев, если это не в интересах Западных земель. — Я пришел сюда из-за возможной угрозы Западным землям, милорд.       Почему он пришел в суд, чтобы поговорить об этом? Он мог бы просто попросить о личной аудиенции у Тириона. Но теперь у Тириона не было другого выбора, кроме как выслушать его. — Очень хорошо, сир Сэрион. Что это за угроза? Сэрион Ланнистер прочистил горло. — Мне не нравится, когда меня принуждают к этому, милорд и миледи. Но я должен раскрыть перед всем двором, что мой лорд-отец, лорд Реджинальд Ланнистер, намерен расторгнуть брак, который был заключен на глазах богов и людей. Людей это явно удивило, включая самого Тириона. — Мне нужны подробности, сир Сэрион. — Конечно, милорд. Мой младший брат, сир Лайл Ланнистер, женился на прошлой неделе на леди Санне из дома Фалуэллов. Церемония была скромной, но ее отпраздновал септон при свидетелях. Даже одобрен лордом Фалуэллом, отцом леди Санны, но мой отец, лорд Реджинальд, хочет аннулировать брак, несмотря на то, что он был заключен. Он даже подкупил септона, который проводил бракосочетание, чтобы тот сказал, что брак не завершился. — В Большом зале раздались возгласы удивления. — Я прошу милорда и миледи признать брак между сиром Лайлом Ланнистером и леди Санной Фалуэлл и приказать моему отцу принять мою невестку в нашу семью. Теперь в зале перешептывались все. Сир Сэрион Ланнистер только что сделал этот скандал достоянием общественности перед многими людьми из Ланниспорта и Утеса Кастерли, не говоря уже о нескольких благородных лордах и леди со всех концов Западных земель, которые здесь присутствовали. Но что заставило Тириона чувствовать себя неловко, так это то, что этот скандал был связан с семьёй человека, который только что раскрыл его. Тирион использовал время, когда люди разговаривали друг с другом, чтобы посоветоваться с Сансой, которая сидела рядом с ним. Их троны стояли очень близко, поэтому, только склонив головы набок, они могли разговаривать шепотом, и никто их не слышал. — Он не говорит нам всей правды, — сказал Тирион своей жене. — Ты уверен? — спросила она. — Ты бы раскрыла скандал вокруг своей семьи, когда собрались все Западные земли? — Нет, — уступила Санса. — Почему он не поговорил с тобой наедине? Ланнистеры из Ланниспорта находятся достаточно близко к Утёсу Кастерли, чтобы сделать это, насколько я помню. — Да, все верно. Есть причина, по которой он говорит об этом в суде. Мы должны ее выяснить. Тирион сделал знак герольду. Он снова ударил палкой по полу, и в зале воцарилась тишина. — Сир Сэрион, мы благодарим вас за то, что вы обратили на это наше внимание. Я как можно скорее поговорю с лордом Реджинальдом, чтобы уладить этот вопрос. — Мой лорд, при всем моем уважении к вам, нам нужно, чтобы вы действовали быстро, — взмолился сир Сэрион. — Мой отец намеревается выслать леди Фалуэлл из Ланниспорта этой же ночью и навсегда запретить ей въезд в Ланниспорт. Я боюсь, как боги и Вера могут отреагировать на поведение моего отца. Это навсегда опозорит мой дом и Западные земли. Ради моего дома я прошу вас приказать моему отцу принять Санну Фалуэлл как свою невестку прямо сейчас. Теперь Тирион окончательно понял, что в этой истории что-то не так. Сир Сэрион хотел любой ценой, чтобы Тирион признал брак, которого не хотел его отец. И он сделал это, когда они устроили суд. Тириону нужно было выяснить, что же на самом деле происходит, а он не мог знать всего только из того, что только что рассказал сир Сэрион. — Сир Альфос! — позвал Тирион. Перед Тирионом и Сансой встал рыцарь в красных доспехах. — Отправляйся в Ланниспорт и прикажи лорду Реджинальду Ланнистеру прийти сегодня вечером в Утёс Кастерли, чтобы обсудить неотложные дела. Скажи ему, что это приказ его сюзерена. — Да, милорд. — Рыцарь отправился выполнять приказ, который только что отдал ему Тирион. В то же время Тирион очень внимательно наблюдал за реакцией Сэриона Ланнистера. Тирион мог видеть разочарование, но еще больше он видел страх на его лице. Тириону нужно было все выяснить у лорда Ланнистера из Ланниспорта. Глашатай призвал следующего просителя говорить. Рольф Спайсер выступил вперед. — Рольф Спайсер, лорд Кастамере. Ролф Спайсер заговорил неуверенным голосом. — Милорд, миледи, я пришел сюда от имени моего дома, чтобы просить вас о помощи. Шахты Кастамере оказались гораздо труднее очистить от всех завалов. Я прошу вас, как вашего самого преданного знаменосца, помочь нам финансово открыть шахты нашего замка, чтобы мы могли верно служить вам, как всегда. — Лорд Спайсер, — ответил Тирион с самодовольной улыбкой. — Я думаю, вы должны быть осторожны и не притворяться самым преданным среди моих знаменосцев. Я думаю, что в Западных землях есть много великих семей, которые могут сказать, что они никогда не присоединялись к армии, вторгшейся в наши земли. Люди в Большом зале засмеялись, а другие с ненавистью посмотрели на Спайсера. Дом Спайсеров не любили в Западных землях, потому что старые дома считали их высокопоставленными торговцами и потому что они перешли на сторону Робба Старка во время войны. Лицо лорда Рольфа покраснело от гнева и унижения. — Все, что мы делали, мы делали для дома Ланнистеров, от всего сердца, — кричал он. Это не помогло бы его делу. — Да, я уверен, что вы всей душой участвовали в нарушении законов гостеприимства. — Люди в зале фыркнули, услышав о Красной свадьбе. Старков по-прежнему ненавидели за то, что они грабили Западные земли, но теперь, когда Санса стала леди Западных земель, лорды и леди не собирались высоко отзываться об этом событии. И в любом случае, все в Семи Королевствах считали нарушение гостевых прав Фреями ужасным, и знали, что Спайсеры сыграли свою роль в этом предательстве. — Чтобы ответить на вашу просьбу, лорд Спайсер, я боюсь, что мы уже очень помогаем вам с займом, который мы вам предоставили, тем более, что мы не берём с него проценты. Я уверен, что у вас более чем достаточно того, что мы уже дали вам, для того чтобы открыть шахты. — Но, милорд, — заикаясь, пробормотал Рольф Спайсер, — я же говорил вам, что расчистка шахт оказалась намного сложнее, чем ожидалось. Нам нужна ваша помощь. — Мы одолжили вам более чем достаточно денег без процентов и подарили вам замок Кастамере и его земли. Это уже большая помощь, лорд Спайсер. Как бывший кастелян Скалы, я уверен, что у вас досаточно материалов и средств для расчистки шахт. Тирион сказал последнюю фразу так, что стало очевидно, что он больше не услышит об этом, но Санса решила вмешаться в дискуссию. — Лорд Спайсер. Могу ли я предложить вам обратиться за помощью к вашей сестре, Леди Скалы? В конце концов, она помогла вам в прошлом. Я уверена, что Дом Вестерлингов будет очень счастлив дать вам все золото, необходимое для возобновления работы шахт. Это то, что члены одной семьи делают друг для друга. А Дом Вестерлингов, будучи одним из старейших домов Запада, наверняка окажется верным своим родственникам и сможет помочь вам финансово. Санса сказала это невинным тоном, прикрываясь доспехами леди. Но то, что она только что сказала, вызвало приглушённый смех в Большом зале. Вестерлинги были слишком бедны, чтобы хоть как-то помочь Рольфу Спайсеру. И он бы не признал бедность Дома своей сестры перед судом. Лорд Спайсер ушёл, не получив ни одного золотого дракона. Тирион задавался вопросом, сможет ли он когда-нибудь снова открыть шахты. Если бы он этого не сделал, Тирион захватил бы Кастамере в счёт погашения долга, которые Рольф Спайсер задолжал ему, и, вероятно, передал бы его другому знаменосцу, который хорошо служил ему, или одному из его кузенов. Между тем, было забавно заставить лорда Спайсера заплатить, тонко унизив его. Но Тирион удивлялся, почему он не может снова открыть шахты. Он занял достаточно золота у Утёса Кастерли, чтобы они вновь открылись. Тириону придется расследовать все это и снова отправлять воронов в другие дома, чтобы они помнили, что они не должны были давать деньги взаймы Дому Спайсеров или Дому Вестерлингов. Тирион и Санса продолжали суд до захода солнца. После Сэриона Ланнистера и Рольфа Спайсера торговцы и простые люди приходили с многочисленными просьбами, прося справедливости в споре с другими людьми, жалуясь на налоги, прося помощи против преступников. Гильдия торговцев Ланниспорта потребовала немедленных действий против Железных островов, чьи корабли мешали их торговле. Все это время Санса вела себя как истинная леди, улыбаясь людям, проявляя сострадание ко всем, кто что-то потерял, давая людям знать, что она заботится о них. Если бы Джоффри не был монстром, из нее вышла бы великая королева. Наконец солнце село, и Тирион вместе с Сансой покинули Большой Зал. По пути Подрик сообщил ему, что прибыл Реджинальд Ланнистер. Тириону пришлось извиниться, чтобы встретиться с лордом Ланнистеров из Ланниспорта в его солнечной. Главным образом, лорд Реджинальд Ланнистер сказал Тириону, что между Лайлом Ланнистером и Санной Фалуэлл не было брака. Это была всего лишь история, выдуманная его старшим сыном, чтобы запятнать имидж отца и привести Фалуэллов в дом Ланнистеров из Ланниспорта. Сэрион Ланнистер пытался захватить контроль над своей семьёй, дискредитируя своего отца, обвиняя его в разрушении предполагаемого брака, заключенного в глазах Семерых, и он пытался привлечь на свою сторону Дом Фалуэллов, выдав дочь лорда Фалуэлла замуж за своего младшего брата. Тирион слушал все, что говорил лорд Реджинальд. Учитывая реакцию и поведение Сэриона Ланнистера, Тирион должен был признать, что все это вполне возможно. Он знал, что сир Сэрион был очень амбициозным человеком. Он мог бы рассказать об этом Тириону в надежде, что тот признает брак, которого никогда не существовало. При поддержке Тириона лорд Реджинальд никогда не смог бы помешать этому ещё не заключенному браку. Тирион поблагодарил лорда Реджинальда за его визит и решил провести более глубокое расследование, чтобы узнать всю правду. Чтобы удостовериться, что ничто не ухудшит ситуацию, он послал одного из своих людей, чтобы привести Санну Фалуэлл в Утёс Кастерли, где она останется в качестве гостьи, пока дело не будет решено. Он не стал бы рисковать. Если Сэрион Ланнистер сказал правду, то он не мог позволить лорду Реджинальду отослать свою невестку. Однако, если Реджинальд Ланнистер был тем, кто сказал правду, то Тирион не стал бы рисковать, чтобы предоставить Сэриону Ланнистеру возможность действительно тайно женить на его брате леди Фалуэлл. Тирион пошел в свои комнаты, где его ждала Санса. Казалось, она использовала свое время, чтобы прочитать одну из его книг. Когда он, наконец, вошёл в гостиную, где они обедали, она встала, выглядя раздражённой. — Ты не торопился, — укоризненно сказала она. — Прошу прощения. У лорда Реджинальда были очень длинные объяснения. Ты могла бы начать есть без меня. — ужин уже стоял на столе и ждал их. — Я не собираюсь не ждать, потому что тебе это приятно, — сказала она игривым голосом. Она всегда говорила "Если это угодно, милорд" в первые дни их брака, прежде чем они научились доверять друг другу. Санса отложила книгу на столик рядом и пошла ужинать. Тирион посмотрел на книгу, которую она читала. О принципах политической экономии и налогообложения бывшего мастера над монетами Давида Рикардо. — Кажется, уроки Крейлена принесли очень хорошие результаты, — прокомментировал он. — Я до сих пор не понимаю половины того, что говорит этот человек. Я должна прочитать отрывок по крайней мере пять раз, прежде чем мне покажется, что я начинаю его понимать.— вздохнула Санса. Тирион знал, что она имела в виду. Рикардо оставил лишь несколько работ, но их было очень трудно читать. Самому Тириону тоже пришлось нелегко, когда он прочитал ее в первый раз. Он кое-что вспомнил. Он подошёл к Сансе, которая сейчас сидела за столом, и, улыбаясь, положил перед ней небольшой свиток. — Думаю, тебе понравится это чтение гораздо больше. Оно прибыло из Чёрного замка. Санса смотрела на него широко распахнутыми глазами и приоткрытым ртом. Какое-то время она не шевелилась, но потом схватила свиток и дрожащими руками развернула его. Ее рот был широко открыт, пока она читала сообщение. Наконец на ее лице появилась улыбка. — Он жив, — тихо сказала она. — Он жив. Джон жив. Она посмотрела на Тириона с дикой улыбкой. Тирион видел слезы радости в ее глазах. Через мгновение она оказалась на коленях и заключила его в объятия. Тирион сначала удивился, но потом обнял ее за плечи. Она плакала и смеялась одновременно, положив подбородок ему на плечо. — Он жив. Мой брат жив. Они оставались в таком положении некоторое время, Санса истерически смеялась и плакала, Тирион водил рукой по ее волосам и плечу. Но в конце концов она расцепила их объятия и встала. — Мы должны поесть. Пока еда не остыла. — Тирион подумал, что она пытается вернуть самообладание, но ее радость была слишком велика для этого. — Я согласен. — Тирион был голоден. Он подошёл к столу и положил себе свиные колбаски, куриные ножки, грибы, горох и картошку. Санса тоже взяла еду, но продолжала смотреть на короткое сообщение, отправленное ей братом, и ела очень медленно. Тирион был рад за нее. Наконец до нее дошли хорошие новости о ее семье. Он воспользовался моментом, чтобы налить себе щедрую чашу вина. Лучше использовать момент, чтобы выпить больше, чем обычно позволяла Санса. Вино было хорошим. Это было не Арборское золотое, но красное сладкое из Староместа, и все равно очень высокого качества. Санса не могла оторвать глаз от пергамента, поэтому Тирион быстро опустошил свою чашку, чтобы взять ещё одну. Такая возможность представится не скоро. — Теперь он лорд-командующий Ночного Дозора. Я не могу в это поверить, — сказала Санса спустя долгое время, широкая улыбка все ещё держалась на ее лице. — Мы не можем винить братьев Ночного Дозора за их выбор. Твой брат далеко не идиот. Зачем ждать, пока он станет старше? Санса наконец оторвалась от пергамента. — Он так долго не отвечал. Я боялся, что он может быть мертв. Почему ему понадобились месяцы, чтобы ответить? — Ну, им угрожали одичалые. Возможно, у него просто не было времени. И теперь армия Станниса Баратеона у Стены. Он бы не обратил на это внимания, если бы узнал, что твой брат отправляет сообщения леди Кастерли-Рок. Но теперь Джон — лорд-командующий. Вероятно, у него больше свободы. Он также писал мне. — Правда? — Да. Он очень тонко намекнул мне, что если я не позабочусь о тебе достаточно хорошо, то он спрыгнет со Стены, чтобы самому разорвать меня надвое. Санса, казалось, поняла через мгновение, что Тирион пошутил. Она залилась смехом. — Я не думаю, что Джон стал бы угрожать тебе таким образом. Это не в его стиле. — Нет. Но он просил меня позаботиться о тебе. Как ты думаешь, у меня хорошо получалось до сих пор? Санса, казалось, на мгновение задумалась над вопросом. — Возможно, мне следует попросить его прийти и посмотреть самому. Я позволю ему решить, стоит ли ему разрубить тебя пополам. Тирион усмехнулся. Санса мило улыбалась. Ему нравилось слушать, как она шутит. — В таком случае я должен удвоить свои усилия. Какое-то время они ели молча. Санса снова обратила внимание на свиток своего брата. Она потянулась к кувшину с вином, но, взяв его, нахмурилась, все ещё глядя на пергамент, и впервые взглянула на вино. Затем она посмотрела на Тириона укоризненным взглядом. — Ты пил вино. — Как и во время каждой трапезы, — невинно ответил Тирион. — Когда ты получил ворона? — После полудня. — Итак, ты ждал пол дня, чтобы передать сообщение во время ужина, чтобы ты мог напиться, пока я этого не замечу. — Напиться? Мне этого мало, чтобы напиться. — это была правда. Полного кувшина ему не хватило бы, чтобы напиться. — Больше никакого вина на сегодня. — Она поставила кувшин в недоступном для Тириона месте, после того как налила себе. Так или иначе, у Тириона был собственный винный погреб в солнечной за пределами их общих комнат. — Ты должен был сказать мне, как только получим ответ. — На самом деле, я сказал Крейлену передать мне сообщения со Стены в тот момент, когда они поступят, не более того, — сказал он с лёгкой улыбкой. Однако Санса, похоже, действительно упрекнула его в этом. Он принял более серьезное выражение. — Извини. Я просто подумал, что вечер будет для тебя лучшим временем, чтобы узнать это, чем прямо перед тем, как мы собрались в суде. Судя по твоей реакции, я думаю, что в чем-то я был прав. Санса слегка кивнула. Казалось, она поняла, но Тирион знал, что ей жаль, что она не знала об ответе Джона Сноу раньше. Он не мог винить ее. Она так долго ждала письмо от своего последнего брата. Тем не менее, она выглядела счастливее, чем когда-либо. Член ее семьи был ещё жив. Поскольку речь шла о Джоне Сноу, Тирион решил затронуть близкую к нему тему. — Санса, я провел время с твоим братом у Стены, но ты все равно знаешь его лучше меня. Как ты думаешь, твой брат мог солгать? Санса, похоже, была ошеломлена этим. — Солгать? Что ты имеешь в виду? Тирион взял послание лорда-командующего Ночного Дозора и положил на стол. — Это ворон, которого я получил от него. Санса взяла сообщение и прочитала его. — Ты был на Стене, и ты знаешь, зачем она была построена, и ты знаешь, что лежит за ней. Оно идёт за нами. Я видел одного из них. Мертвые идут к Стене. — Какое-то время она не смотрела на него, вероятно, перечитывая письмо. Наконец она подняла взгляд на Тириона. — О чем он говорит? Тирион отложил вилку и нож и скрестил пальцы на столе. — Санса, ты когда-нибудь слышала истории о Белых Ходоках? — Да, конечно. Старая Нэн рассказывала нам истории о них в Винтерфелле. Брану нравились эти истории, потому что они пугали его. Наверное, они мне не нравились по той же причине. Почему? Тирион повторил слова Джона Сноу. — Мертвые маршируют к Стене, и твой брат утверждает, что видел одного из них. Санса снова посмотрела на свиток. Наконец она немного усмехнулась. — Белые ходоки и призраки — это всего лишь мифы. Это истории, чтобы напугать детей. Не более того. — Я тоже так думал, прежде чем я посетил Стену. Но когда я был там, я беседовал с твоим дядей Бендженом, мейстером Эйемоном и тогдашним лордом-командующим, Джиором Мормонтом. Твой дядя, похоже верил, что за Стеной что-то есть. Что-то более опасное, чем одичалые. Когда я разговаривал с мейстером Эйемоном и Мормонтом, они сказали мне, что в последнее время поймали больше одичалых, бегущих на юг. Эти одичалые утверждали, что видели Белых Ходоков. Санса странно посмотрела на него. — Подожди, только не говори мне, что ты в это веришь. Белых Ходоков не существует. Этим одичалым наверняка это показалось, или они солгали. — Вот что я подумал так же в тот момент. В Ланниспорте много рыбаков, которые утверждают, что все-таки видели русалок. Но, по-видимому, дезертир Ночного Дозора, казнённый вашим отцом, поклялся, что Белые Ходоки убили двух его товарищей во время похода к северу от Стены, и в этот момент он потерял голову. И я не знаю, но что-то я чувствовал, пока был у Стены. Что-то странное. Необычное. И страшное. Не знаю, что это было, но это было как если... что-то приближалось. Что-то к северу от Стены. Санса с легкой улыбкой покачала головой. — Дезертира хотели убить. Он, верно, бредил. — Когда я был Десницей Короля, мы получили ворона от Джеора Мормонта, в котором говорилось, что мертвец пытался убить его во сне. Бывший разведчик, которого они нашли мертвым к северу от Стены. И мы получили известие от Ночного Дозора год назад, что Мормонт был убит во время экспедиции к северу от Стены, в месте под названием Кулак Первых Людей, вместе с тремя сотнями мужчин. Выжившие сказали, что на них напали упыри и Белые Ходоки. И теперь у нас есть это сообщение от твоего брата... ты думаешь, он стал бы лгать о чем-то подобном? Санса снова посмотрела на сообщение, которое Джон Сноу отправил Тириону, вероятно, принимая во внимание то, что написал ее брат. — Джон всегда больше всего походил на нашего отца. Он не стал бы лгать, но… Я имею в виду, что Белые Ходоки не могут существовать. — Я не знаю. Согласно истории, Стене восемь тысяч лет, и она была построена вскоре после нападения Белых Ходоков. У нас есть только мифы и легенды о них. Но с другой стороны, если драконы существуют, почему не быть мертвецам? — Тирион покачал головой. — Происходит много странных вещей. Белые ходоки снова появляются к северу от Стены, драконы на востоке… Если так будет продолжаться, я поверю людям, которые говорят, что видели русалок в Закатном море. — Или Бриенне, когда она говорит, что Ренли убила тень. Тирион недоуменно посмотрел на Сансу. — Что ты имеешь в виду? Санса немного подождала, прежде чем заговорить. — Ты помнишь странные обстоятельства смерти Ренли Баратеона? — Да, конечно. Мы так и не узнали, кто его убил. Одни говорят, что это была леди Бриенна, другие, что это была твоя мать, или Станнис, или даже что он был убит темной магией. — Бриенна сказала мне, что лорда Ренли убила тень с лицом Станниса Баратеона, — тихо сказала Санса. — Я не поверила ей в первый раз, когда она сказала мне, но потом я думала об этом, и если бы она солгала о смерти Ренли, она бы сказала правдоподобную ложь, а не эту. Но это кажется маловероятным, как и Белые Ходоки. Ему вспомнился разговор с Варисом. — Варис сообщил мне, что у Станниса есть Красная Жрица из Асшая в качестве советника, и что она занимается колдовством. Возможно, это ее рук дело. Когда она арестовывала меня, она хотела, чтобы меня казнили, а не убили. Хотя с твоим кузеном Робином Арреном казнь была недалеко от убийства ради удовольствия. Санса снова посмотрела на сообщение брата. — Мы должны послать ему помощь, — сказала она вдруг с решимостью в голосе. — Он говорит, что мы ему нужны. Если он считает, что к Стене маршируют мертвецы, значит, по крайней мере, существует какая - то большая угроза. Мы должны послать ему все, что можем. Тирион вздохнул. — Я бы с удовольствием. — Что ты имеешь в виду? Ты сам сказал, что веришь, что за Стеной есть что-то опасное, что ты получил много сообщений о том, что Белые Ходоки вернулись. Мы не можем бросить Джона. — Конечно, я знаю. — Тирион посмотрел Сансе в глаза. — Но что ты хочешь, чтобы я сделал? Послал людей к Стене, сказав им, что они должны сражаться с мертвецами? Силы Станниса занимают большую часть Стены. Если я пошлю туда людей, он будет сражаться с ними. Его флот стоит на якоре в Восточном Дозоре у моря, так что мы не можем послать туда ни один корабль. И Киван никогда не согласится отправить припасы или оружие на Стену, пока там Станнис. И он не поверит рассказам о Белых Ходоках. Война ещё не окончена. У нас впереди три большие осады в Риверране, Штормовом Пределе и на Драконьем Камне, а потом ещё нужно разобраться с Грейджоями. Боюсь, на данный момент мы ничего не можем сделать.       Грустно это говорить, но это была правда. Пока Станнис оставался у Стены, Тирион не мог ни в какой форме послать помощь Ночному Дозору. Станнису придётся покинуть Стену. И даже если он уйдет, северянам было бы нелегко терпеть войска Ланнистеров, марширующие по их территории, и люди не пойдут добровольно сражаться с мертвецами посреди зимы. Санса, кажется, поняла его. — Неужели мы ничего не можем сделать? Тирион бессильно взмахнул руками. — Если бы Станнис покинул Стену и его флот больше не блокировал бы Восточный Дозор у Моря, я, вероятно, мог бы отправить припасы и оружие через Золотой тракт и Королевскую Гавань, а также, возможно, пленных, чтобы пополнить их ряды, но я боюсь, что мне нужна очень веская причина послать армию к Стене. Мои знаменосцы не последуют со мной на войну против мертвецов зимой после того, как они понесли так много потерь во время Войны Пяти Королей, если только они не считают мертвецов реальной угрозой. Надеюсь, они поймут это, пока не стало слишком поздно, — Тирион снова вздохнул. — Мы должны съесть остаток ужина, пока он не остыл. — Тирион взял сосиску вилкой и откусил ее. — Она остыла. Он попытался поднять ей настроение, но было очевидно, что это не сработало. Они закончили есть молча, оба погрузившись в свои мысли. Тирион задался вопросом, было ли нападение одичалых на Стену следствием повторного появления Белых Ходоков. Угроза мертвецов, возможно, убедила их объединиться и отправиться к югу от Стены. Когда они закончили, Санса подошла к своему столу и начала что-то писать. — Уже отвечаешь своему брату? — спросил он. — Да. Я скажу ему, что мы пока не можем послать помощь. — Ты можешь оставить это мне. В конце концов, он писал мне об этом. — Он может больше поверить в это, если ответ исходит от меня. И он будет знать, что я тебе доверяю. Тириону пришлось признать, что это правда. — Очень хорошо. Скажи ему, что мы можем послать припасы, как только Станнис покинет Стену. Пока что у нас нет такой возможности. — Я ему скажу, — кивнула она головой, продолжая писать. Тирион пошёл к свою солнечную, чтобы переодеться на ночь. Они поужинали поздно из-за его встречи с Реджинальдом Ланнистером. Он лег спать, пока Санса переодевалась в свою пижаму в гардеробной. Вскоре после этого она присоединилась к нему в белой ночной рубашке из мирийского шелка. Она положила голову на его руку и вложила свою руку в его. Спустя долгое время Санса все ещё не спала. — Ты не можешь уснуть? — спросил он ее. — Нет. Кажется, ты тоже. — Нет. Пожалуй, я пойду читать. — Он начал подниматься, но Санса остановила его, наклонившись ближе к нему. Решив, сколько он может выпить, она решила, может ли он покинуть их постель или нет. Так или иначе, Санса была лучшим средством для засыпания Тириона, чем книги, так что он не мог жаловаться ей. Он потер её спину одной рукой, и так ему стало лучше. Он почувствовал, как Санса тоже расслабилась, ее голова покоилась у его подбородка. — Тирион, то, что ты сказал о драконах на востоке, это правда? Или это только слухи? Тирион немного подождал, прежде чем ответить. — Боюсь, это больше, чем слухи. Ты знаешь, что двое детей Безумного Короля сбежали от Роберта Баратеона, когда он занял Железный Трон? — Да. Джоффри сказал мне в день своих именин, что Визерис Таргариен мертв. Тирион запомнил эти именины. Это был первый раз, когда он разговаривал с Сансой. — Визерис мертв, но его сестра Дейенерис все ещё жива. Она вышла замуж за какого-то военачальника дотракийцев незадолго до начала войны. Дотракийцы — народ, проводящий большую часть своей жизни верхом на лошадях и путешествующий по местности под названием Дотракийское море, в Эссосе. Насколько я знаю, они в основном грабят города и земли. Но она оказалась в Кварте позже, и именно там ее драконы были замечены в первый раз. С тех пор они подросли, и она завоевала три города. Залив Работорговцев, Астапор, Юнкай и Миэрин, отменив рабство везде, куда бы она ни пошла. Теперь она правит в Миэрине как королева и пытается сохранить свою власть в Заливе Работорговцев. Судя по последним отчётам Вариса малому совету, три ее дракона достигли размеров повозок, и у нее в подчинении около десять тысяч воинов, бывших рабов и наемников. Она настоящая, и ее драконы тоже. Какое-то время они молчали. — Как ты думаешь, она сможет когда-нибудь прибыть в Вестерос? — Возможно. Если только она не останется в Миэрине. У нее был не один шанс попасть в Вестерос. В Миэрине достаточно сильный флот, чтобы переправить всю ее армию через Узкое море, и она могла бы найти союзников. Многие люди дважды подумают, прежде чем сражаться с драконами. Последний раз, когда Таргариены пришли в Вестерос с тремя драконами, союз между Западными землями и Простором был разбит драконами. Дом Гарденеров был уничтожен, а последний Король Скалы сдался Эйгону на следующий день после битвы. — И Торхен Старк преклонил колени без боя, — закончила Санса. Последовала ещё одна тишина. — Если она придет, у нас не будет шансов. Тирион знал это слишком хорошо. Никто не смог остановить драконов, кроме Мартеллов в Дорне, и то с большими потерями. Впрошлом, им нужен был брак между принцессой Дейенерис Таргариен, сестрой короля Дейрона II, и принцем Мароном Мартеллом, чтобы привести Дорн в Семь Королевств. Если драконы придут снова, у союза Ланнистеров и Тиреллов не будет шансов против второй Дейенерис Таргариен. Драконы на востоке, Белые Ходоки на севере, тени, убивающие королей... Мир становился все более безумным, чем когда-либо, и отовсюду исходят угрозы, невообразимые ещё несколько лет назад. Тирион возобновил поглаживание спины жены. — Попробуй уснуть. Давай насладимся покоем, пока он у нас есть. Есть некоторая надежда, что мертвецы, драконы и тени никогда не доберутся до нас. Они не разговаривали после. Тирион не знал, заснула ли после этого Санса. Он медленно шел по темной комнате с фонариком в руке, стараясь быть как можно тише. Он мог слышать ворчание перед собой. Он услышал грохот цепей по каменному полу и увидел два огромных силуэта, двигающихся в темноте перед ним. Сначала он видел только их глаза, но когда он приблизился, то смог разглядеть их морды, затем их зубы, их шеи, их животы и, наконец, все их тело. Перед ним стояли два дракона, один зелёный с бронзовыми глазами, другой, поменьше, был белый с золотыми глазами. Один из них открыл рот, и Тирион увидел, как из его нутра вырывается пламя. Тирион проснулся в темноте без факела. Луна стояла высоко в небе. Облаков не было. И он не стоял перед двумя драконами, а лежал на кровати в Утёсе Кастерли, а его жена, положив голову ему на грудь, мирно спала. Он все ещё держал руку на ее спине. Тирион зарылся лицом в рыжие волосы жены и снова заснул, на этот раз без сновидений, нарушающих его покой.