29. Узнать, что думаешь о караоке
6 февраля 2019 г. в 15:58
— Это, — сказал все ещё не отошедший от ужаса Кроули, — было самым смущающим, что я когда-либо испытывал. И это учитывая то, что я видел, как ты исполняешь магические фокусы.
Вид Азирафаэля немного его утешил. Лицо того все ещё пылало, и ангел спешил так, словно торопился уйти из бара так быстро, как только возможно.
— Ты сам предложил это, — слегка обвиняюще ответил он.
— Я думал, ты не настолько плох в этом! Разве ты не практиковался в ангельском хоре?
Азирафаэль замялся. Между тем, чтобы целую вечность стоять, распевая «аллилуйя», и делать что-нибудь ещё, он всегда выбирал «что-нибудь ещё».
— Я был занят, — открестился он.
— И сама песня! — продолжал громко жаловаться Кроули.
— Ах, ну уж в этом ты не можешь меня винить! — быстро сказал Азирафаэль. — Это ведь ты её выбрал.
Кроули на минуту застыл.
— Уверяю тебя, я совершенно точно этого не делал.
— Ну, это и не был я, — Азирафаэль говорил так уверенно, что, Кроули знал, бессмысленно было обвинять его во лжи. Ангелы просто не способны на нее.
— Тогда чья вина, — угрюмо спросил он, — что под конец я оказался перед пабом, полным людей, поющих, что я просто любил ангелов*?!
Азирафаэль просиял.
— Я не знаю, Кроули. Никогда не думал, что для тебя это важно!
Примечания:
* Angels - Roby Williams
Ха, не ждали? Сорано ещё не проверила перевод (я выложила его сразу, как закончила), но я просто хочу дать всем, кто это читает, знать, что я все ещё жива. С учёбой немного разобралась, так что, надеюсь, скоро у меня будет больше времени на этот перевод.
Как-то так.