ID работы: 7582527

Girl Violence

Гет
Перевод
NC-21
Заморожен
91
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
127 страниц, 24 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
91 Нравится 103 Отзывы 24 В сборник Скачать

Chapter 3

Настройки текста
      — Ну, как дела в школе?       — Никак, — Дженна отвечает по телефону. Она не может звонить мне, но она всегда найдет минуты, чтобы позвонить вне школьное время, ночью. Сейчас это единственный раз, когда я могу поговорить с ней. — Все супер-странные.       Я могу только представить.       — Звучит восхитительно.       — Ты понятия не имеешь, — вздыхает она. — Я даже не хочу это обсуждать. Я буду жить без тебя. Что мы делаем сегодня вечером?       — Я не знаю, — вздыхаю. — Я собиралась спросить, не отпустит ли меня папа. Сегодня был… сложный день.       — Как твоя отец?       — Думаю, у него депрессия, — Дженна — единственный человек, которому я могу спокойно рассказать правду о своей семейной жизни. — Мама прислала документы о разводе по почте на днях. Ты можешь в это поверить?       — Нет, я ничего не понимаю.       — Я слышала, как он говорил по телефону с кем-то прошлой ночью. Он сказал, что не знает, что сделал не так, что она сбежала с другим.       Она снова вздыхает.        — Он заслуживает кого-то лучше.       Я улыбаюсь.       — У нас была семья, которая жила по соседству, но они переехали много лет назад. Сегодня они переехали обратно, и я думаю, что он засматривался на соседку. Здесь только она и Джа… ее сын.       — Она что, тоже разведена?       — Наверное, да, — говорю я ей, пожимая плечами, хотя она меня не видит. Папа сказал мне, что Диана больше не живет с отцом Джастина. Я предполагаю, что они переживают развод.       Может, поэтому Джастин сейчас такой.       Признаюсь, мне до сих пор неловко от того, как он отреагировал на меня. Но тогда, возможно, я слишком остро реагирую. Друзья разлучаются и двигаются дальше, верно?       Я просто думала…       Я не знаю, что я думала. Все, что я знаю, это то, что я еще не готова говорить о Джастине с Дженной. Может, никогда не буду готова. Я не рассказала ей о нем, потому что мы познакомились через год после того, как он уехал из города, и я хотела оставить его в особом месте своего сердца.       Я бы никогда не сказала ей, что, несмотря на то, что она моя лучшая подруга, я всегда ставила Джастина выше нее. Несмотря на то, что мы потеряли связь, мы с ним были особенными. Наша дружба была единственной в своем роде. Я никогда не забывала о нем и обо всем, что мы делали.       — А что насчет сына? — я слышу улыбку в ее голосе. — Он горячий?       — Не в моем вкусе, — говорю я быстро, хоть это и ложь. Он всегда был в моем вкусе, и да, он горячий. Даже больше, чем я помню.       Я слышу бормотание на заднем плане.       — Я должна идти. Кладу трубку.       Я улыбаюсь, но, как обычно, мое сердце сжимается, когда подруга отключается. Всякий раз, когда я разговариваю с ней по телефону в последнее время, это заставляет меня скучать по ней в десять раз больше, особенно сейчас, когда я окружена несчастными людьми.       — Я скучаю по тебе, Джен, — говорю я после минутного молчания.       — Я тоже по тебе скучаю, — говорит она ровным тоном. — Я постараюсь позвонить тебе позже.       Мы прощаемся, и я доедаю свою пиццу, которая наконец прибыла. После этого, я отряхиваю крошки с рук и постели и беру коробку для пиццы внизу, готовясь к битве — я бросаю коробку в мусорную корзину.       — Па-а-а-ап, — крадусь я в кабинет отца.       — Что бы то ни было, нет, — я стою в дверях темной комнате, где только свет монитора, освещает его призрачное, бледное лицо.       — Можно мне выйти? — я спрашиваю с надеждой.       Он качает головой.       — У тебя нет шансов.       — Почему?       — Ты до сих пор наказана.       — Мне семнадцать, и уже почти год прошел. Я работаю в книжном магазине почти каждый день. Дай мне передохнуть.       Он устало смотрит на меня и хмурится. Он слишком устал, чтобы спорить со мной. Я знаю это и не могу удержаться от победной улыбки, зная, что я выиграла спор.       — Хорошо, но при одном условии.       — Какое? — я подозрительно хмурюсь.       — Пригласи Джастина.       Мои глаза расширились.       — Не получится, нет. Абсолютно.       Он в своем уме?       То, что мы были друзьями, не значит, что у меня есть все шансы опозориться, попросив его потусоваться со мной.       Но, конечно, папа игнорирует и строго на меня смотрит.        — Вы с этим мальчиком были неразлучны, когда были детьми.       Я качаю головой.       — Уверена, что у Джастина есть дела поважнее.       — Его мать сказала, что ему тяжело обустроиться, и ему не помешают друзья. Он хороший парень.       — Ты его не знаешь. Откуда ты знаешь, хороший он человек или нет? — Спрашиваю я. — Он может быть психопатом. Или даже убийцей.       — Идешь с ним или никуда не пойдешь.       Я стискиваю зубы. Я не хочу приближаться к Джастину, но я знаю, что не смогу без него выйти из дома.       — Хорошо, — говорю я. — Я передам привет его маме. Могу даже немного подмигнуть.       Я поворачиваюсь и слышу, как он что-то говорит позади меня. Смеясь, я игнорирую его и просовываю ноги в ботинки, которые стоят у двери. Я успела сделать прическу и макияж до того, как Дженна позвонила, потому что знала, что папа все-таки отпустит.       Я подхожу к дому Джастина. К счастью, дождь прекратился, но на улице все еще влажно и душно. Я не мог пойти к ним домой, но я знаю, что папа спросит Диану, была я там или нет, так что нет никакой надежды избежать этого.       К тому времени, как я подхожу к двери, мой желудок сжимается от нервов. Подняв руку, я стучу в дверь и жду несколько минут, прежде чем услышу движение позади. Наконец дверь открывается, и, конечно же, это Джастин.       Он выглядит крайне удивленно, когда замечает меня, его бровь слегка приподнята, но он быстро ее опускает.       — Привет? — его лицо хранит жуткую суровость.       — Привет, — неловко говорю я. Раньше это было не так сложно. — Хочешь пойти на вечеринку?       — Что?       — Вечеринка. Ну знаешь, это место, где люди пьют и общаются?       — Я знаю, что такое вечеринка, — холодно говорит он, но выражение его лица снова становится настороженным. — Я просто не понимаю, почему ты меня спрашиваешь?       Я просила его везде ходить со мной. Раньше мы всё делали вместе. Почему это так удивительно для него сейчас?       — Так ты поёдешь или нет? — Мой живот трепещет, когда он подносит руку и трет затылок.       — Да, конечно.       — Что? — Я не подготовилась к тому, что он согласится.       Он смотрит на меня, его карие глаза сужаются.       — Ты не самая глупая девчонка, не так ли? Я сказал, что пойду. Идём.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.