ID работы: 7582527

Girl Violence

Гет
Перевод
NC-21
Заморожен
91
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
127 страниц, 24 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
91 Нравится 103 Отзывы 24 В сборник Скачать

Chapter 12

Настройки текста
      Я оказалась в спальне Джастина. Она почти та же, как я помню, но чем-то отличается. Не похоже, что она принадлежит кому-то. Я имею в виду, большинство его вещей все еще в коробках, но я рада видеть, что его одержимость плакатами исчезла.       Я не была здесь так долго, и мне странно сидеть на его кровати, когда раньше этого не делала. Думаю, тогда все было не так сложно и между нами не было так много секретов.       Он приносит мне выпить, и мои слезы, к счастью, прекратились.       По пути на второй этаж мы встретили Диану в коридоре. Она сказала, что я могу остаться, если захочу, пока все не уляжется. Она красит гостиную, так что, я думаю, она слышала крики из открытых окон в доме.       Дверь открывается, и я выпрямляю спину, когда Джастин входит, держа кружку. Он протягивает мне, и я беру, слегка улыбаясь, когда смотрю через край кружки. Горячий шоколад. Он все еще помнит.       Но моя улыбка увядает, и я вздыхаю. Мне нужно остановиться. Я не должна быть счастлива, и особенно не должна была обнимать его. Это был момент слабости. Он всегда был рядом, когда мне было больно, и я была рядом с ним. Но обнимать его было приятно. Я чувствовала себя как дома. <tab - Спасибо, - говорю я, делая глоток и ставлю кружку на тумбочку.       Я наконец-то позволила себе посмотреть на него. Он сидит на стуле передо мной, не сводя глаз с моего лица. Хотела бы я знать, о чем он думает.        — Я могу уйти, если ты куда-то собрался.        — Я как раз пришел, — говорит он, снимая пиджак и кладя его на спинку стула. — Я тусовался с парнями, когда услышал…       Я киваю.       — Когда услышал, как мой отец напоминает мне, какое я разочарование.       — Бьюсь об заклад, он больше разочарован в себе, — отвечает он, и я пожимаю плечами.       Я стою и обнимаю себя, оглядывая его голую комнату. Мы с папой ссорились и похуже, и я справлялась, но я не знаю, он никогда не говорил, что хочет отправить меня к матери. Он, должно быть, достиг точки, где более легкий вариант — отправить меня куда-нибудь, а не пытаться быть семьей.       — Все нормально. Завтра я пойду домой, и все будет так, как будто ничего не случилось.       — До следующего раза, хорошо? — я устало смотрю на него, когда он достает из кармана пачку сигарет и подходит к окну, распахивая его.       Я подхожу к нему и смотрю, как он зажигает зажигалку. Но прежде, чем он может сделать рывок, я протягиваю руку и вынимаю сигарету изо рта, зажимаю между губ и втягиваю в себя. Я вдыхаю дым и выдыхаю его. Смотрю на него, сердце замирает, когда вижу, что его глаза направлены на мои губы, но он отводит взгляд и забирает сигарету обратно.       Между нами настала тишина и это сводит меня с ума.       — Можно одолжить твой ноутбук? — спрашиваю я.       Он кивает, и я иду к его комоду. Я заметила ноутбук, когда еще шла к окну. Я сажусь на кровать и открываю крышку, включая его, пока Джастин продолжает курить в окно спиной ко мне. После того, как он, наконец, загружается, я вытаскиваю диск, который Джейсон дал мне.       — Хоть бы на нем не было вирусов, — говорит он, выбрасывая окурок в окно. Я бросаю на него короткий и скептический взгляд, но сама надеюсь на это. Джейсон сделал бы что-то подобное.       Я возвращаю глаза на экран и нажимаю на файл диска После загрузки диска я хмуро смотрю на экран, когда вижу на нем только один видеоклип.       Я нажимаю на него. Сначала слышался только шорох, потом наконец-то появился свет. Он доносится из окна. Я наклоняюсь ближе к экрану, не зная, чего ожидать. Но потом что-то наконец появляется, и мои глаза расширяются, когда я вижу Алиссу и Тайлера голыми на кровати, занимающимися сексом. И не просто сексом, а чем-то, от чего меня начинает тошнить.       — Какого хрена… — я слышу, как Джастин садится рядом со мной, очевидно, думая об одном и том же, но мы оба все еще смотрим запись, пока она не закончится.       Я моргаю и поднимаю взгляд от экрана. Что это? Ради этого я поцеловала Джейсона?       Я стискиваю зубы. Это не то. Алисса спит со всеми, и Тайлер тоже. В этом нет ничего удивительного. Судя по всему, Джейсон разозлился, потому что он был с Алисой и должно быть, поймал ее на измене. Это ничего не значит для меня, а значит, я вернусь к исходной точке.       — Зачем тебе это видео? — с отвращением спрашивает Джастин, и я вдруг вспоминаю, что он сидит рядом со мной.       — А. это мне мне дал друг. Он сказал, что на нем есть что-то хорошее для меня.       Он хмурится.        — И это то, чего ты хотела? Порно?       — Конечно, нет, — я извлекаю диск и запихиваю его обратно в сумку, мое лицо горит. Не могу поверить, что я смотрела порно с Джастином. Я убью Джейсона. Может, он ожидал, что я выложу это в сеть. Сделаю то же, что они сделали со мной. Но я не настолько глупа. — Сегодня был… странный день в моей жизни.       — Почему бы тебе просто не расслабиться? Убей своих демонов завтра.       Он забирает у меня ноутбук и выключает его. Я плюхаюсь обратно на кровать, и он поворачивает голову, смотрит на меня, его глаза мерцают на мои голые ноги.       — У тебя все еще тощие ноги, — комментирует он. Я вздрагиваю, когда он касается моего колена, тепло его руки, проходит молнией сквозь меня. — И костлявые колени.       — Заткнись, — я пытаюсь отшлепать его, но промахиваюсь. Он убирает руку и встает с кровати, проводя рукой по волосам.       — От кого ты получила это видео? — я медленно сажусь и думаю, стоит ли ему рассказать. Но он поймет, если я совру, так какой в этом смысл?       — Джейсон Мид, — наконец я ему говорю. -…Он бывший парень Алиссы.       — Жозетт, — он качает головой, очевидно, зная, о ком я говорю. — Ты знаешь… когда я думал о тебе все эти годы, я даже не подозревал, что ты будешь такой. Не знаю, что именно я себе представлял, но я не думал, что найду тебя тусующейся с такими парнями, как Остин или Джейсон, и запутавшейся во всей этой херне.       К горлу подступила тошнота. Он думал обо мне?       — Я же сказала, что не тусуюсь с ними, — говорю я, мое лицо горит, когда он смотрит на меня. — Я не знаю. Я просто… я не знаю. Наверное, я почувствовала, что мне чего-то не хватает после твоего ухода. Они не такие уж и плохие были… до недавнего времени.       — Пока ты не переспала с одним из них, верно? — говорит Джастин, его тон жесткий, и я киваю.       — Я уверена, что ты наделал больше ошибок в Лондоне, — он замолкает, и я вздыхаю. — Похоже, сегодня был тяжелый день. Наверное, нужно выйти на улицу.       — Куда? Уже поздно, — уже почти десять часов.       — В паб.       — В паб? — спрашивает он. — Я не пью, помнишь?       Я улыбаюсь.       — Пойдем. Тебе не помешает выпить. Я тоже знаю, когда ты врешь, понимаешь? Я не верю тебе когда ты говоришь, что не пьешь. Не верю с того момента, когда ты мне впервые сказал это.       Он потирает ладонью лицо.       — Я больше не пью.       — Ага, — произношу, наклоняясь, пока не приближусь к его уху. — Я помню, как ты украл пиво своего отца на барбекю, когда тебе было четырнадцать и тебе это понравилось.       — Нет, — говорит он, глотая, но звучит неубедительно. — Я не могу.       — Можешь. Идем. Будь парнем, которого я знала раньше.       — Я не изменился, — огрызается он, и я смотрю на него с сомнением. — Просто вернулся сюда… здесь для меня ничего нет. Это дерьмовый городишко.       Я стараюсь сдержать себя, чтобы не заплакать, но ничего не могу с собой поделать. Да. Здесь для него ничего нет. Даже меня.       — Ты больше не счастлив, — я опираюсь подбородком ему на плечо. С тех пор, как мы обнялись, я чувствую, что между нами что-то сломано, что заставляет меня чувствовать себя комфортно, прикасаясь к нему снова. Ну, может быть, не совсем комфортно. Даже ощущение его — его запах — вызывает у меня головокружение. — Пойдем. Просто дай мне одну ночь и я оставлю тебя в покое, обещаю.       Он издает смешок.       — Мы постоянно нарушаем свои обещания, помнишь?       — Я знаю.       Он качает головой и отходит от меня. Я наблюдаю, как Джастин оглядывает свою комнату, его глаза затуманены в мыслях. Интересно, о чем он думает.       — Ладно, — наконец говорит он. — Только один бокал, и все.

***

      — Два Карлсберга, пожалуйста, — говорю я бармену, усаживаясь на табуретку. Он смотрит на нас с Джастином какое-то время, вероятно, пытаясь понять наш возраст, но в конце концов кивает и уходит за пивом.       Джастин выглядит грустным с тех пор, как мы вышли из дома. Думаю, ему не очень-то приятно поддаваться на уговоры. Но он никогда этого не делал. Он переоделся перед выходом и хорошо выглядит в черной футболке, джинсах и ботинках. Мы хорошо смотримся вместе. Мы подходим друг другу. Он просто больше этого не замечает.       Наконец бармен возвращается с нашим пивом и ставит его на стол. Я расплачиваюсь и передаю Джастину холодное пиво.       — Держи, Джей.       Он смотрит на него и сжимает челюсть, в его глазах разгорается огонь. Но в конце концов, он вздыхает и хватает пиво. Как только бутылка касается его губ, он не прекращает пить, пока не опустошит ее. Я смотрю на него, как он ставит пиво и вытирает губы тыльной стороной ладони.       — Горло пересохло?       Он смотрит на меня, и у меня побежали мурашки по коже.       — Ты даже не представляешь как.       Я делаю глоток пива и глотаю, чувствуя, что за сегодняшний день впервые расслабляюсь.        — Как долго ты не пил?       — Год, — бармен ставит перед ним еще одну бутылку и подмигивает. Должно быть, он услышал. Поблагодарив его, Джастин берет свое пиво и смотрит на мое. — Давай. Чокнемся.       Я улыбаюсь, мне уже нравится этот Джастин, и опрокидываю пиво. Здесь и начинается наша ночь. Вскоре мы уже пьем четвертое пиво и занимаем маленькую кабинку в углу, смеясь, как в старые добрые времена.       — Я помню, как однажды ты мне врезала. Я хотел тебя задушить, — говорит он, смеясь.       Я поднимаю бровь.       — Когда это я такое сделала?       — Помнишь Лили?       — Няня? — он громко смеется, и я хлопаю его по руке. Всякий раз, когда наши родители уходили, они всегда заставляли Лили присматривать за мной и Джастином, хотя Джастин утверждал, что он достаточно взрослый, чтобы заботиться о нас обоих. — Но… она была старая.       — Неправда. Мне было четырнадцать, ей семнадцать. Мы пытались отправить тебя спать пораньше, чтобы мы могли поцеловаться, но ты вредничала, — вздыхает он, качая головой. — Я был так зол на тебя.       При одной мысли об этом меня охватывает ревность. Должно быть, я была для него просто ребенком. Нет, тогда я была для него ребенком. У меня всегда было свое мнение о Джастине и других девушках, но, похоже, он многое делал без моего ведома.       — Мне надо покурить, — говорит он, вставая.       — Пойдем тогда, — я чувствую себя немного подвыпившей.       — Ты не будешь курить, — он качает головой и протягивает руку, хватая меня и ведя к двери. Выйдя на улицу, он прислоняется к стене и вытаскивает свою пачку, вынимая только одину сигарету. Он наблюдает за мной.       — Дай мне одну, — он отрицательно качает головой. — Почему нет?       — Потому что я сказал нет, — говорит он, и я закатываю глаза, но замираю, когда он делает шаг вперед и берет меня за бедра. У меня перехватывает дыхание, когда он наклоняется ближе к моему лицу. Мое сердце колотится в бешеном темпе, и я раскрываю губы как раз вовремя, чтобы он выпустил дым мне в рот.       Когда я вдыхаю дым, на мой язык попадает взрыв никотина. После этого голова кружится сильнее, но я не думаю, что это от алкоголя или дыма. Это от него. Это от его рук на мне. Это то, как его глаза смотрят на меня. Закончив, он отпускает меня и прислоняется спиной к стене с легкой улыбкой на губах.       — Это все, что ты получишь.       — Да… — медленно выдыхаю я. Но я хочу больше.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.