ID работы: 7582527

Girl Violence

Гет
Перевод
NC-21
Заморожен
91
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
127 страниц, 24 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
91 Нравится 103 Отзывы 24 В сборник Скачать

Сhapter 20

Настройки текста
      Следующие несколько дней — однообразная рутина, от которой меня начинает тошнить.       Работа. Дом. Работа. Дом.       Я начинаю чувствовать себя изголодавшейся по жизни. Даже Джастин, единственный, кто здесь работает, на этой неделе немного расслабился. Я несколько раз видела, как он сидит на полу с телефоном вместо того, чтобы расставлять книги на полке, которые ему дала тетя.       Когда наступает пятница, я чуть не плачу от облегчения. Миссис Финн закрывает магазин в эти выходные. Она собирается на какую-то свадьбу, о которой не переставала твердить всю неделю. Но, независимо от этого, я могу делать всё, что захочу, и я не могу дождаться этого. У меня есть план, который не включает в себя посещение глупой вечеринки, и он называется Netflix.       Наклеив ярлык на страницу, я ставлю свою последнюю книгу на полку и улыбаюсь. Наконец-то. С меня хватит.       Я уже собираюсь повернуться и схватить свою сумку с пола, как вдруг натыкаюсь на что-то — или кого-то — достаточно твердое, чтобы почувствовать боль. Задыхаясь, я лечу обратно на пол. Я уже собиралась обнять полку, которую только что привела в порядок, но тут меня вовремя схватили за руку.       Джастин усмехается, поддерживая меня. Я стискиваю зубы и свирепо смотрю на него. Магазин достаточно жуткий и без того, чтобы он подкрадывался ко мне сзади.       — В один прекрасный день ты доведешь меня до сердечного приступа, Джастин! — жалуюсь я, толкая его под руку. — Что ты здесь делаешь?       Я обхожу его и беру свою сумку, делая глубокий вдох, чтобы успокоиться. Сунув руку в сумку, я достаю свое компактное зеркальце и смотрю на свое отражение. Я корчу гримасу. О Боже. Не обращайте внимания на то, что миссис Финн похожа на мотылька, теперь я тоже так выгляжу.       Вот и все. Мне определенно нужно побаловать себя сегодня вечером. Например, горячая ванна с ароматерапевтическими свечами и маской для лица…       Именно тогда я замечаю, что Джастин всё ещё стоит там, и я поворачиваюсь к нему с поднятыми бровями, видя, что он смотрит на меня со странным выражением на лице. Он был таким всю неделю. Я действительно не могу этого объяснить. После того, как он в шутку сфотографировал меня на днях, он вел себя, ну не знаю, странно?       Он держался на расстоянии всю неделю, но временами я ловила на себе его взгляд. В некотором смысле, это заставило меня чувствовать себя взволнованной после всех его взглядов.       — Почему ты так на меня смотришь? — Я снова смотрю в зеркало. — У меня ведь ничего нет на лице, правда?       — Нет…ты прекрасно выглядишь. Что ты делаешь в эти выходные? — внезапно спрашивает он, и я чувствую, как мои брови сжимаются вместе.       — Фигнёй, — говорю я ему, но смотрю на него подозрительно. — А что?       — Просто спрашиваю, — он почесывает в затылке. — Я подумываю о том, чтобы пойти на банки, или как там это называется, сегодня вечером.       — Круто, — я киваю, и он больше ничего не говорит. Это заставляет меня чувствовать себя неловко. И это всё? Почему он мне это говорит? — Повеселись.       Он кивает и слегка хмурится.       — Да… хорошо. Спасибо.       — Я пошла, — я разворачиваюсь и иду по проходу, совершенно сбитая с толку. Он пришел только для того, чтобы сказать мне, что идет на банки? В этом нет никакого смысла.       Проходя мимо стойки регистрации, я прощаюсь с миссис Финн. Она рассеянно машет рукой, не обращая на меня никакого внимания. Никакого, «спасибо». Никакого, «Я не могу дождаться встречи с тобой на следующей неделе, Жозетта.» Честно говоря, я думала, что мы уже кое-чего достигли.       Я выхожу на улицу и стону, когда меня слепит жаркое солнце. Я направляюсь к автобусной остановке и сажусь на лавочку, медленно умирая от жары. Та самая жара, которая заставляет раздеваться и это соблазнительно. Это просто позор, что это социально неприемлемо делать.       Как только я надеваю темные очки, я чувствую, что кто-то садится рядом со мной. Я поворачиваю голову и вижу рядом с собой Джастина с мрачным выражением лица. Тот, что заставляет людей, стоящих вокруг автобусной остановки, настороженно поглядывать на него.       — Да что с тобой такое? — я толкаю его локтем, отчего все его тело напрягается. Такой реакции я не ожидала.       — Ничего, — ворчит он, глядя прямо перед собой. Я собираюсь спросить ещё раз, но он огрызается, — Просто отвали, хорошо?       — Боже, ладно! — я огрызаюсь в ответ, отворачиваясь, теперь уже не в настроении из-за него. В чем, черт возьми, его проблема?       Подъезжает автобус, и я захожу первой, усаживаясь на одно из задних сидений. Джастин садится напротив меня, и я пристально смотрю на него, наблюдая, как он вставляет наушники в уши. Я слышу его музыку отсюда. Какая-то грохочущая хэви-металлическая песня.       Почему он вдруг такой резкий со мной? Я не сделала ничего плохого.       Автобус трогается с места, и я, как обычно, отворачиваюсь и смотрю в окно. Через несколько остановок группа людей садится на переднее сиденье. Сначала, я не обращаю на них внимания, но через некоторое время начинаю узнавать некоторых из них. Они же из колледжа.       Раньше я тусовалась с Льюисом и Карсоном, но когда к ним начали клеиться девочки, я прекратила. Через некоторое время, они начали меня раздражать. Они были просто… слишком счастливы всё это время. Например, чрезмерно счастливыми. Что заставляет меня быть благодарной за Дженну. Она совсем не такая. Мне не нужно притворяться, что я счастлива рядом с ней, как это было с ними.       — Эй, салют, — кричит одна из девушек, махая рукой в заднюю сторону автобуса. Сначала мне кажется, что она обращается ко мне, но её глаза устремлены на Джастина, и когда я смотрю на него, то вижу, что он улыбается и машет ей в ответ.       Мои внутренности сжимаются.       Я оглядываюсь на девочек и вижу среди них Рози, ту самую, которую Джастин целовал прошлой ночью. Её лицо ярко краснеет, когда она застенчиво смотрит на Джастина, заправляя волосы за ухо и слегка улыбаясь ему.       Я стискиваю зубы.       Через некоторое время парни отходят от девушек и подходят к нам. Они хлопают в ладоши с Джастином в знак приветствия, и я прищуриваюсь. Как, черт возьми, у него уже есть друзья? Он вернулся всего несколько недель назад. Может быть, он знает их ещё со школьной скамьи?       — Ты придешь на банки? — спрашивает Карсон.       Джастин кивает, а другой парень, Льюис, хихикает. Он понижает голос, но я всё равно слышу.       — Рози уезжает. Она весь день только о тебе и говорит, чувак. И ты собираешься…ну ты понял?       Я сжимаю свою руку в кулак, желая ударить его, и заставляю себя отвернуться от них, особенно прежде, чем услышу ответ Джастина.       Мне насрать. Абсолютно.       Я смотрю на девушек, замечаю, что они ведут себя как идиотки, требуя внимания. Я снова смотрю в окно и блокирую их разговор. Но скоро моя остановка, и я встаю со своего места, и натыкаюсь на длинные ноги Льюиса.       — О, привет, Джо. Я тебя не видел, — говорит он с улыбкой, что неправда. Он посмотрел прямо на меня, прежде чем сесть.       Он отодвигает ноги в сторону, чтобы я могла пройти.       — Спасибо, — говорю я и уже собираюсь пройти мимо, как вдруг автобус резко переключает передачу и рывком едет вперед. Я теряю равновесие, и Льюис хватает меня за бедра, чтобы я не упала.       — Ты в порядке? — с беспокойством спрашивает он, когда я восстанавливаю равновесие. Мои глаза останавливаются на Джастине, я улавливаю, что его взгляд прикован к рукам Льюиса, которые все еще на мне.       — Да, спасибо, — неуверенно говорю я, отодвигаясь от него.       — Ты придешь на банки? — спрашивает он. — Мы не тусовались целую вечность.       — А, ну да… Я не знаю. Может быть, — говорю я через плечо, двигаясь по проходу, когда автобус останавливается на моей остановке. Я стараюсь не обращать внимания на то, что девочки хихикают, прикрываясь руками.       Я выхожу из автобуса и иду по улице. Я слышу шаги позади себя, и когда я оглядываюсь через плечо, я вижу Джастина, идущего позади меня. Если раньше я думала, что он выглядит жалким, то теперь это ничто по сравнению с тем, как он выглядит сейчас.       Я разворачиваюсь и иду дальше, пока наконец не добираюсь до своего дома. Как только я зарылась в сумке в поисках ключей, я смотрю на него и вижу, что он стоит и смотрит прямо на меня. Его глаза темнеют, и это чертовски бесит меня.       — Повеселись сегодня, Джэй, — кричу я и посылаю ему фальшивую улыбку. — Надеюсь, она действительно хороша для тебя.       Прежде чем увидеть его реакцию, я открываю дверь и захлопываю её за собой. Я прислоняюсь к двери и начинаю смеяться. Но я почти уверена, что сейчас расплачусь. В этот момент папа выходит в коридор и смотрит на меня так, словно я сошла с ума.       — Что смешного?       — Ничего, — вру я, только сейчас заметив его одежду. Никакой неряшливой одежды. Никакой рабочей одежды. Он одет в шикарные повседневные джинсы и красивую рубашку. Я подозрительно смотрю на него. — А ты куда собрался?       Он проводит рукой по своим       причесанным волосам и качает головой.       — Прогуляться. Я вернусь позже.       — Прогуляться куда? — спрашиваю я, и он поворачивается, бросая на меня многозначительный взгляд.       — Просто прогуляться. Отойди с дороги. Увидимся позже, — я отхожу, и после того, как он хватает свои ключи, он гладит меня по голове и уходит.       Но именно тогда я чувствую запах его одеколона и точно знаю, куда он направляется. Он идет на свидание.

***

      Ванна расслабляет меня.       Она заставляет меня на время забыть о Джастине Бибере и папе, окунающихся в бассейн знакомств, что очень хорошо. Я сосредотачиваюсь на себе, выполняя свою обычную рутину, оттирая пыль книжного магазина с моего тела и волос. После того, как я выхожу и ополаскиваюсь в душе, я увлажняю лицо и чищу зубы.       Затем я влезаю в пижаму, хотя сейчас только половина шестого, но я намереваюсь вообще не вставать с постели. Я хватаю несколько закусок и краду папин айпад из его комнаты, чтобы посмотреть Netflix. Но когда я прокручиваю ленту фильмов, чтобы посмотреть, мой экран телефона загорается с уведомлением. Я разблокировываю и нажимаю на Facebook.       Тогда я вижу что-то такое, от чего мои внутренности сжимаются настолько, что меня тошнит.       

Сегодня день рождения Джастина Бибера. Поздравьте его с Днем Рождения!

      Я сглатываю, но комок не проходит. Нет. Этого не может быть. Я нажимаю на его профиль, но, конечно же, его лента заполнена сообщениями о дне рождения. Их было не меньше сотни. Мало того, недавно была опубликована фотография, где он сидит на стене, которая, как я знаю, находится рядом с банками. Он с Карсоном, Льюисом и Рози. Она сидит рядом с ним, и все они улыбаются в камеру.       Мое настроение мрачнеет, когда я читаю подпись. Гуляю с этим красивым именинником!       И в этот момент я понимаю, что совершенно запуталась.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.