141. Планировка
Двадцатый день второго месяца 290 г. от З. Э.
День начинается с небольшого расстройства. Лия утверждает, что магия браслета с колокольчиками рассеялась. Теперь это не что-то по-настоящему чародейское, а просто очередная безделушка, слегка затронутая магией. Волшебница пытается делать хорошую мину, утверждая, что попытается выяснить, из-за чего именно прошлой ночью исчезла магия. Но лично я ни на что особо не рассчитываю. А ладно, всего-навсего серебряную луну потратил. Да я лодочникам больше платил, когда торопился.***
Двадцать четвёртый день второго месяца 290 г. от З. Э.
На протяжении трёх дней я старательно готовлюсь, как выражаются домушники, к «делу» в магазине Аурона. Что касается тех, кто стоит на пути моих воровских амбиций, то семья и слуги проживают над лавкой, а вот охранники обитают на первом этаже. Я так и не смог незаметно пробраться ни туда, ни туда. Ну нечего там покупателю делать, и всё тут! А вот реализовать другую задумку удалось гораздо легче. Летающий дракончик размером с кошку способен пролезть там, куда ни один человек не заберётся. Да, через окна не проникнуть, но сомневаюсь, что кто-нибудь озаботится перекрывать дымоходы. Ведь именно камины даруют тепло жителям холодного и промозглого Браавоса. Однако здесь в моём плане нарисовалась очередная загвоздка. Будучи богатым потенциальным клиентом, увлекающимся мистическими диковинками, я попросил Аурона показать мне его знаменитый сейф. Потребовалось приложить все свои усилия в искусстве манипуляции и прибегнуть к магии, но ювелир всё же уступил моей просьбе. Тяжёлая стальная коробка обшита тёмным деревом. Когда-то её украшал декор из валирийской стали, но его давным-давно переплавили, и теперь там остались лишь углубления. Однако кое-где таинственный металл уцелел: из него сделаны петли и замок, украшенный странными глифами. Заклинание Обнаружения показывает, что на сейфе сохранилась аура, подобная той, которой обладает покров теней. Я пока точно не знаю, что означают те или иные ауры, но подозреваю, что эта связана с магией крови. Небольшое утешение заключается в том, что не все свои драгоценности ювелир запирает на ночь в сейф. Я выяснил это, слоняясь снаружи в облике браво, одетого настолько бедно, чтобы почти начать вызывать вопросы у охранников. Никогда не помешает организовать ложный след. И что теперь? [*] Отложить ограбление, пока я не выясню, как обойти валирийские обереги. [ ] Попытаюсь похитить одного из членов семьи ювелира, чтобы разобраться с сейфом – тем или иным способом (существенный сдвиг в сторону зла). [ ] Проберусь ночью в ювелирную лавку. Да, всю добычу так не взять, но вот стащить что-то из ювелирных украшений получится легко (добыча стоимостью в 2-300 железных марок, низкий риск, впредь Аурон будет настороже). [ ] Напишите. От переводчика: И ограбление месяца плавно отодвигается на неопределённый срок…142. Истории мёртвых и проклятых
Двадцать пятый день второго месяца 290 г. от З. Э.
В конце концов я решил и вовсе не устраивать ограбление в этом месяце. Человек с моими талантами может получить несколько сотен марок куда менее заметными, но при этом более безопасными способами (подобная мысль неожиданна, но довольно приятна). Что же касается похищения с целью шантажа, то это просто… мелочно. Не могу сказать, что никогда не прибегну к подобной тактике, уж я-то себя хорошо знаю. Но это точно будет последним средством.***
Закрываю очередной тяжёлый том, в котором мимолётно упоминаются интересующие нас сверхъестественные порождения, и раздражённо вздыхаю. Одна из основных причин, почему беспокойных мертвецов так боятся – они представляют нечто неизведанное. Мне следовало быть готовым к крайне разношёрстным сведениям. Наивно рассчитывать, что можно наткнуться на книгу, содержащую детальное описание Норро. Но всё же я надеялся, что среди сказок о местных браавосских «утопцах», дорнийских небылицах об изменяющих облик вурдалаках и кроянских преданиях о «каменных людях» найдётся что-то стоящее. Ничего не подходит. Услышав мой расстроенный вздох, Лия выглядывает из-за своих заметок и приободряет: – Я смогла выявить некоторые закономерности, пусть они и сомнительны. – Да, и какие же? – даже если на кону будет моя жизнь, я не смогу выявить ни единой закономерности в этом месиве. – Есть два вида беспокойных духов, – принимается пояснять Лия. – И я не имею в виду бестелесных и обладающих плотью. – Это хорошо, так как я прочитал два предания об одном и том же немёртвом короле и его воинстве: в одном они были духами, а во втором – трупами, – этот случай выдался особенно раздражающим. – Как я и говорю, значение имеет цель этих сверхъестественных существ, – продолжает Лия. – Одни возникают в результате неудачного стечения обстоятельств во время их смерти или жизни, а другие подобны чуме, обрушившейся на людской род. – Насмешка над жизнью, да, – а ведь это имеет смысл. – Но я считаю, что некоторые из них – например, каменные люди – просто больны. О воскресших телах там речь не идёт. – Да ты за гребцами корабля не видишь! – Лия мотает головой, отблески свечей пляшут на её тёмных косах подобно светлячкам. Визерис, сосредоточься! – Всё это означает, – продолжает девушка, – что у одних есть внутренние побуждения, а у других нет. Так что, к примеру, мы узнали, что лучше избегать заклинаний, воздействующих на разум. – Полагаю, что это уже что-то, – соглашаюсь я. – Также с определённой степенью уверенности можно предположить, что целительная магия вредит мертвецам. Правда, у нас не то что бы много заклинаний исцеления. Мы расходимся по комнатам, и я задумываюсь о том, на что потратить освободившееся от ограбления время. Выбрать одно второстепенное действие: Магия: [ ] У меня есть заклинание, позволяющее видеть магию. Пройдусь-ка я по рынку и поищу безделушки, обладающие реальной силой, а затем куплю их [ ] Навещу мейеги, о которой упоминала Меллоре. Интересно, она и вправду обладает магией? [ ] Тор Лонгстрайдер может знать о магии больше, чем кажется на первый взгляд, а в свете последних событий тайные знания приобретают ещё большую важность. Исследования: [ ] Помогу Лии и Уэймару узнать больше о магии последнего, о том, на каком языке он говорит и, в конечном итоге, понять источник его силы. [ ] Спрошу Велена, есть ли у него какие-нибудь иные догадки о нежити. По крайней мере, он понимает эту концепцию. [ ] Вместе с Темаром изучу купленные книги, чтобы улучшить свои навыки маскировки и обмана (ситуативный бонус к блефу, когда притворяешься благородным из Эссоса). [ ] Драконьи сны дали мне некоторое понимание теории магии. Посмотрю, смогу ли я помочь Лии с одной из приобретённых нами магических безделушек. -[ ] Мешочек с благовониями, посвящёнными Плачущей Госпоже. -[ ] Предположительно древний дотракийский анкх. -[ ] Странная искривлённая раковина с практически бронзовым блеском. -[ ] Неизвестный паучий артефакт. -[ ] Змеиный пояс. -[ ] Потускневший браслет с колокольчиками. Закупки: [ ] Расширю коллекцию библиотеки (напишите предметы и то, сколько вы готовы потратить). [ ] Приобрету для Лии больше материалов для изготовления свитков. - [ ] Напишите, какие именно Источники дохода: [*] Продам добычу с бандитов. Дела в гильдии (тут потребуется определённая степень скрытности, чтобы Уэймар ничего не заподозрил): [ ] Поговорю со своими новыми подругами, когда они не будут заняты «работой». Хорошо, когда есть люди, с которыми можно просто поговорить, и они уже поделились со мной ценной информацией. - [] Напишите, с кем именно [ ] Использую очарование на тех, кто возглавляет гильдию. Возможно, временная искусственная дружба перерастёт в постоянную. Можно взять несколько раз. - [ ] Укажите цель магического воздействия Личные дела: [ ] Проведу некоторое время с Дени, чтобы понять, как она адаптируется к столь быстрым изменениям в своей жизни. [ ] Потратить одно малое действие на тренировку. Можно принять несколько раз. Запишите, какое тренировочное действие вы хотите взять (добавляет 1d50 к его прогрессу).143. Пока истекает второй месяц
Двадцать шестой день второго месяца 290 г. от З. Э.
Последние три дня месяца я опять планирую посвятить завершению накопившихся дел, отложенных на потом из-за подготовки к нападению на поместье Дрекелисов. В следующем месяце времени может и не быть. Я решил продать бандитскую добычу не через гильдию, а через Лохоса Саана. Лучше подготовиться заранее – вдруг в дальнейшем удастся прибрать к рукам драгоценности, слишком ценные и «горячие» для гильдии? Старый пират мельком оглядывает блестяшки и интересуется: – И что же совершили те жалкие пародии на бандитов, что ты решил их прикончить? Кккак?... Кажется, в первый раз за несколько недель я совершенно не смог скрыть своё удивление. Лохос хрипло смеётся: – Я догадался. Видишь ли, эти прирождённые дурни сгребают добычу как какие-то сороки, вместо того чтобы перевести её в деньги и позволить им крутиться. – Как вы догадались, что эти вещи принадлежали подобным глупцам? – интересуюсь я. – Тут всё ношеное и совершенно не сочетается друг с другом, так что это добыча. Ясно видно, что вещи долго пролежали в одной куче в темноте и сырости. Они были закопаны? – вопрос в конце возвращает мне толику уверенности в себе. – В болоте, – отвечаю я. Саан смеётся ещё громче: – Что же, одним дураком в мире меньше, – потом становится серьёзнее. – Но ты же принёс мне их не для того, чтобы восхититься моей внимательностью? Лохос сообщает мне имена купцов, к которым он обращался с подобными вопросами, а также советует упомянуть его имя, иначе меня обдерут как липку. Благодарю за помощь и за беспокойство предлагаю долю в добыче (пусть, вероятно, и очень скромную). – Не заморачивайся. Приятно видеть, что в этом доме снова жив дух мошенничества, как то и было давным-давно. Яркая Улыбка всегда ввязывался в авантюры вплоть до самого конца. – Воздержусь от комментариев, – отвечаю с заговорщицкой улыбкой. – Даже не солжёшь сквозь зубы, хех? Если ты когда-нибудь наткнёшься на что-то, способное заинтересовать старого морского волка, делись, не стесняйся. Кто знает, может, мои старые косточки отправятся в ещё одно приключение, – неожиданное предложение. Правда, сложно сказать, сколько в нём искренности, а сколько – выпитого вина. От души поблагодарив старого разбойника, поднимаюсь наверх, чтобы проверить Лию. Войдя в комнату, вижу, что она возится с набором грузиков. – Пытаешься взвесить магию? – спрашиваю я. – Ну, попытаться-то стоило, – резонно отвечает Лия. – Чем больше информации, тем лучше, хотя бы для того, чтобы отбросить некоторые предположения. Чуть-чуть помолчав, она добавляет: – Послушай, я сказала, что отплачу тебе, и теперь я могу делать свитки, так что тебе просто нужно купить расходники, и я этим займусь. Не уверена, сколько магии стоит учёба, но… – Учёба, да, – иронично отвечаю я. – Ты освоила заклинания, которые я не знаю, и именно ты пытаешься выяснить, что же такое магия. Выслушав комплимент, Лия краснеет: – Я бы до сих пор возилась с созданием света, если бы не ты. – А я бы до сих пор репу чесал, пытаясь понять, что же такое магия, да гадал, не появится ли какой-нибудь бог или демон и не выставит ли счёт. Кажется, она собирается продолжить спорить, поэтому добавляю : – Посмотри, ты сражалась и убивала, потому что я втянул тебя в ту заварушку на болотах, ты была там ради меня. – Это было именно что правильным поступком, – отвечает Лия, её взгляд омрачает память о случившемся. – Возможно, помощь в выяснении природы магии – это тоже правильный поступок? В любом случае, это и есть дружба, так что больше никаких разговоров о долгах, хорошо? – прекрасно осознаю всю нелепость ситуации: я заверяю простолюдинку, что мы «товарищи по оружию». Но в том-то и дело, что здесь меня не связывают нравы далёкого Вестероса. А если мне предстоит вернуться – ну что же, мой дом с этими нравами выделывал и не такое. – Что же, хорошо. Друзья, – торжественно отвечает Лия. – Так над чем ты всё-таки работала? – спрашиваю, чтобы прервать тяжёлое молчание. – А вот над этим, – слышу, как за моей спиной кто-то бежит. В отличие от того момента, когда Уэймар впервые показал это заклинание, сейчас я не дёргаюсь. – Это было самым сложным, так как мне пришлось воссоздать инкантацию и жесты, – продолжает она, позволив эффекту затихнуть. – Полезно, – я впечатлён. Это заклинание великолепно подходит для отвлечения. – А ещё заклинание вызова кислоты. Знаешь, я уверена, что за кислоту тоже могут дать неплохую цену. У меня не получается придумать ординарный способ создавать её так же легко и просто. Кажется, семена подлинной магической лавки начинают приносить плоды. – И наконец, вот это, – говорит Лия, стреляя в стену слева от меня лучом белого света. – Но кажется, что оно вообще ничего не делает, – раздражённо добавляет она. Лия получает заклинания Всплеск кислоты, Покоробить нежить и Призрачный звук.***
Двадцать седьмой день второго месяца 290 г. от З. Э.
Знакомый Лохоса забрал мои трофеи, не задав ни единого вопроса, и дал за них, на мой предположительно намётанный взгляд, честную цену. Потеряна бандитская добыча. Получено 17 железных марок и 5 железных полумарок. Однако то, что действительно заставляет задуматься – это слухи, гуляющие по Браавосу в эти дни. Огни Волантиса. Странные и ужасающие времена настали в Первой Дочери Валирии. По улицам бегали горящие существа, завывая, словно проклятые. В какой-то момент показалось, что городу пришёл конец, ведь те, до кого дотронулись Горящие, вставал вновь, будучи подобными своим убийцам. Тем не менее, совместные усилия городских магистров и красных жрецов смогли остановить это бедствие. Неопалимые. Некоторые из тех, в чьих жилах течёт кровь Валирии и кого коснулось Проклятие Огня, не были им поглощены. Они не только спаслись; говорят, что они обрели странную власть над пламенем. Некоторых забрали слуги Рглора, рассматривая случившееся как благословение своего бога. Других даже сейчас принимают в благородных домах Волантиса. Триархи приказала освободить даже тех, кто раньше был рабами. Охота на пиратов. Лорд Драконьего Камня всерьёз взялся за пиратов и контрабандистов Узкого моря. Уэймар считает, что отчасти причиной этого стали посланные его отцу новости о дикарях, закупающих за морем оружие. OOC: Броски на пробуждение магии в Волантисе были стабильно хорошими, складываясь в нечто по-настоящему потрясающее, а потом как из ниоткуда выскочил nat 1. Если вы хотите узнать больше, вам придётся выяснить это IC. От переводчика: Нда, если Визерис доберётся до Волантиса, то наверняка сможет найти завязки множества квестов. Если, конечно, когда-нибудь доберётся…144. Риски и возможности
Первый день третьего месяца 290 г. от З. Э.
Все на взводе. Гарин в первую очередь, потому что именно его отчий дом я собираюсь (или, вернее, надеюсь) освободить, но и все остальные тоже что-то чувствуют. Это первый раз, когда я собираюсь сразиться с освоившимся и способным к магии соперником на его собственной территории. Уэймар справляется с этим, ещё яростнее бросаясь в тренировки, Лия старается как только может, пытаясь освоить как можно больше заклинаний. Кажется, она перешла какой-то невидимый порог, что позволило ей запоминать больше заклинаний с более выраженными эффектами. Хотя её магия не столь сильна, как моя, но она всё же прибавила в мощи. Сир Ричард же просто рад, что избавился от своих криминальных связей, хотя он и предупредил, что, вероятно, в результате его эффектного «дезертирства» я получу в гильдии не столь тёплый приём. Лия повышает уровень. -2 к репутации с Гортосом. -3 к репутации с Джоном. Дени уловила общее настроение и прямо спросила, что происходит. С одной стороны, я не хочу, чтобы её угнетало знание о предстоящей битве или даже о природе нашего врага. С другой стороны, она делает всё возможное, пытаясь поддерживать остальных и вести себя по-взрослому, показывая далеко не детскую ответственность. Разве она не имеет права знать? И что же ей сказать? [*] Напишите. -[*] Опустить ужасы/садизм/пытки, но в остальном дать Дени объективное (пусть и отредактированное) и чёткое описание того, что произошло и что мы планируем предпринять. Она имеет право знать. Придать особое внимание тому, что мы доверяем ей чужой секрет, и что его лучше держать при себе. К другим новостям: корабль, направляющийся в Лис, в который я вложился в прошлом году, так и не вернулся в порт. Однако тот, что ходил в Мириэн, принёс такую прибыль, что она с лёгкостью перекрывает все затраты. Менел обмолвился, что теперь капитаны больше доверяют моим суждениям, и при желании я смогу войти в более затратные торговые предприятия. Получено 540 железных марок. Итак, чем заняться в этом месяце? Основные действия (выбрать три): Магия: [ ] Помедитирую и постараюсь осознать беспорядочные видения, пришедшие ко мне во время пробуждения магии (3d100 XP, возможность обмена фита). [ ] В моём распоряжении довольно много магии, но если я начну её использовать как Корлис Уотерс, то неизбежно привлеку слишком много нежелательного внимания. Но что, если в Браавос прибудет один из зловещих заклинателей теней из Асшая, человек, с покрова теней которого сам собой соскальзывает взгляд, человек, который приходит незваным и исчезает без следа? Это также будет очень полезно, когда я стану обращаться к различным торговцам с эзотерическими запросами (создать магическое альтер-эго). [ ] Помогу Лии изменить мои заклинания так, чтобы она могла их использовать (+2 к лииным попыткам определения заклинаний от помощи другого, + отношения с Лией) Исследования: [ ] Вместе с Лией пойду в Чёрно-Белый Дом и попытаться узнать от прислужников что-нибудь полезное о Луноликой Деве. [ ] Попробую узнать, чем именно занимается Норро Дрекелис в отсутствии своего нового «хозяина». [ ] Под личиной мейеги попытаюсь выяснить, у кого хранятся более обширные коллекции эзотерических текстов или даже предметов (потребуется магическое альтер-эго). [ ] Переучить навык - [ ] Напишите, какой Закупки: [*] Посеребрённое оружие действует на демонов, возможно, оно также эффективно и против тех, кто должен быть мёртв, но не умер. Посмотрим, удастся ли мне найти кузнеца, готового поэкспериментировать – за дополнительную плату, конечно же (есть возможность получить посеребрённое оружие). Улучшения дома [ ] Кухня: 4/10 – Функциональна. [ ] Огород: 2/10 – Частично зарос. [ ] Комнаты слуг: 3/10 – Самое необходимое. [ ] Внутренний водопровод: 4/10 – Функционален. [ ] Кладовая: 5/10 – Порядком загромождена. [ ] Хозяйские спальни: 3/10 – Самое необходимое. [ ] Гостевые спальни: 3/10 – Самое необходимое. [ ] Гостиная: 5/10 – Тень былого величия. [ ] Библиотека: 2/10 – Скромная коллекция. [ ] Мансарда: 3/10 – Скромная арканная лаборатория. Источники дохода: [ ] Как я обнаружил в этом году, книги воистину дороги. Однако у меня есть заклинание, которое может копировать их с помощью магии, устраняя необходимость в квалифицированной рабочей силе. Можно собрать необходимые материалы и начать поставки на рынок. [ ] Начну покупать небольшие и трудноремонтируемые предметы и чинить их. [ ] Ограблю ювелирный магазин, в котором находился волшебный опал, а ответственность за преступление возложу на Багряное братство. [ ] Попытаюсь организовать предприятие, через которое я смогу продавать кислоту, книги, вечногорящие вещи и, в перспективе, что-нибудь ещё (требуется магическое альтер-эго). Дела в гильдии (тут потребуется определённая степень скрытности, чтобы Уэймар ничего не заподозрил): [ ] Захвачу, допрошу и убью лидеров конкурирующих банд (добыча с мёртвых, влияние гильдии возрастёт). [ ] Попытаюсь снискать расположение Лена и узнать, как можно использовать его недовольство Гортосом. [ ] Исправлю свои взаимоотношения с гильдией. -[ ] Попытаюсь оставить всё по-прежнему. Гильдия – ценный инструмент, несмотря на то, что для извлечения пользы мне приходится подчиняться и выполнять приказы. -[ ] Я систематически получаю больше денег, чем достаётся гильдии даже во время её основных операций. Посмотрю, как изменятся вещи, если из рядового члена я превращусь в «благородного союзника» и спонсора. Личные дела: [*] Атака на поместье Дрекелисов. [*] Обменять одно основное действие на два второстепенных. Второстепенные действия (выбрать три): Магия: [ ] У меня есть заклинание, позволяющее видеть магию. Пройдусь-ка я по рынку и поищу безделушки, обладающие реальной силой, а затем куплю их [ ] Навещу мейеги, о которой упоминала Меллоре. Интересно, она и вправду обладает магией? [ ] Тор Лонгстрайдер может знать о магии больше, чем кажется на первый взгляд, а в свете последних событий тайные знания приобретают ещё большую важность. Исследования: [ ] Помогу Лии и Уэймару узнать больше о магии последнего, о том, на каком языке он говорит и, в конечном итоге, понять источник его силы. [*] Спрошу Велена, есть ли у него какие-нибудь иные догадки о нежити. По крайней мере, он понимает эту концепцию. -[*] Продемонстрировать заклинания/оружие, чтобы оценить их эффективность (выяснить, что делает Покоробить нежить, приобрести дробящее оружие на случай встречи с зомби, может ли нежить влиять на зверей – то есть не обратятся ли на нас волки Ви). [ ] Вместе с Темаром изучу купленные книги, чтобы улучшить свои навыки маскировки и обмана (ситуативный бонус к блефу, когда притворяешься благородным из Эссоса). [*] Драконьи сны дали мне некоторое понимание теории магии. Посмотрю, смогу ли я помочь Лии с одной из приобретённых нами магических безделушек. -[ ] Мешочек с благовониями, посвящёнными Плачущей Госпоже. -[ ] Предположительно древний дотракийский анкх. -[ ] Странная искривлённая раковина с практически бронзовым блеском. -[*] Неизвестный паучий артефакт. -[*] Змеиный пояс. -[ ] Потускневший браслет с колокольчиками. Закупки: [ ] Расширю коллекцию библиотеки (напишите предметы и то, сколько вы готовы потратить). [*] Приобрету для Лии больше материалов для изготовления свитков. -[*] Броня мага (3) -[*] Защита от зла (2 на участника) -[*] Огненный болт (2 на заклинателя) -[*] Покоробить нежить/Всплеск кислоты (5 на заклинателя) -[*] Под «участником» имеются в виду те, кого мы возьмём с собой, т.е. люди, мефит, феникс, звери Ви и т.д. Источники дохода: [ ] Поищу другие возможности для вложения средств. Дела в гильдии (тут потребуется определённая степень скрытности, чтобы Уэймар ничего не заподозрил): [ ] Поговорю со своими новыми подругами, когда они не будут заняты «работой». Хорошо, когда есть люди, с которыми можно просто поговорить, и они уже поделились со мной ценной информацией. - [ ] Напишите, с кем именно [ ] Использую очарование на тех, кто возглавляет гильдию. Возможно, временная искусственная дружба перерастёт в постоянную. Можно взять несколько раз. - [ ] Укажите цель магического воздействия Личные дела: [ ] Проведу некоторое время с Дени, чтобы понять, как она адаптируется к столь быстрым изменениям в своей жизни. [ ] Потратить одно малое действие на тренировку. Можно принять несколько раз. Запишите, какое тренировочное действие вы хотите взять (добавляет 1d50 к его прогрессу). [*] Заручиться поддержкой Ви в атаке на нежить (требуется выбрать «атаковать поместье Дрекелисов») -[*] Привести с собой зверей, которых она может контролировать и которых получиться провести в город с помощью лодки/фургона. Свободные действия: [*] Напишите. -[*] Приобрести лёгкую броню и лучшее оружие для Уэймара и Гарина. -[*] Посмотреть, не могут ли обитатели Дома Ветров научить Гарина паре трюков (тренировка на разбойника). -[*] Послать Уэймара и Ричарда пособирать слухи из Вестероса. Выяснить, что местные слышали о происходящем в Эссосе (особенно в Волантисе). Скрытно провентилировать тот же вопрос через гильдию. -[*] Сделать те же вложения, что и раньше, +15%. -[*] Провести некоторое время с обитателями Дома Ветров. -[*] Провести некоторое время с Лией. -[*] Убедиться, что Дени нормально восприняла это откровение. OOC: Кто бы мог подумать, что попытка вырваться из тенет организованной преступности влечёт за собой последствия. Сир Ричард не самый дипломатичный человек, и не требуется иметь семи пядей во лбу, чтобы понять, что вы сманили его прямо из-под носа у Джона (по крайней мере, он видит эту ситуацию именно так). От переводчика: Похоже, что участники квеста настроены серьёзно! Правда, стоило ли тратить время на изучение именно этих артефактов?..