Маленькие одолжения (Small Favors)

Энди нахмурила брови при виде смокинга Билла, в тот момент, когда такси мчалось по Бродвею. -Блин, Сакс, он взят напрокат. У меня был только час, чтобы подготовиться, что ты, черт тебя дери, ожидаешь? -Все. Пока работает твоя камера, я могу не жаловаться. -Диксон думает, что мы сумасшедшие, потому что мы покрываем это. Это не совсем жесткие новости. "Ты никогда не знаешь, что и куда может тебя привести. Хорошие истории, как правило, появляются в неожиданных местах, тебе ли не знать, - сказала Энди, но она не думала, что он купился. Она почти не знала. - В любом случае, ты хорошо выглядишь. Почему ты не одеваешься так каждый день? Она переложила ремешок своего мини-платья Chanel в дискомфортное положение. Он был слишком восхищен: - Потому что я работаю в New York Mirror, вот почему. Мой бюджет на одежду ограничен. - Очень плохо, - сказал он, и Энди заерзала. Если бы она одевалась так каждый день, это было бы очевидно, а она не хотела ранить чувства бедняги. Такси подъехало к Cipriani, и Энди глубоко вздохнула. "Мое место здесь,- напевала она сама себе. -Я была приглашена". Билли неуважительно вышел из такси после нее и начал делать фотографии, поскольку в ресторан входили самые яркие и красивые люди Нью-Йорка. Это место сверкало бриллиантами, это было так. Швейцар едва впустил их, когда он увидел камеру Билли, но приглашение было слишком подлинным, чтобы отвергнуть его. Энди только что взяла бокал шампанского и искала закуски, когда Миранда подошла к ним: - Привет, Миранда, большое спасибо - У тебя есть пятнадцать минут - сказала она. -Запиши пару цитат, сделай несколько фотографий, а затем я хочу, чтобы ты вышла из главного входа. Это ясно? Энди чуть не уронила бокал: -Что? Голос Миранды опасно понизился: -Я сказала, что я хочу, чтобы ты покинула это заведение через пятнадцать минут. Не двенадцать минут. Не двадцать две. Пятнадцать. Энди моргнула. Взгляд Миранды был твердым, сверкающим ледяными огоньками. "То же самое," - подумала Энди. Это было ее будущее. Быть под управлением Миранды Пристли. Исполнять ее приказы, прыгать, когда ее просят и садиться обратно. Как это произошло? Она даже больше не работала на эту женщину. - Конечно, Миранда. У меня же больше не было планов на сегодня. Потрясающе.- Она повернулась к Билли. - Слышишь, фотограф? Сделайте несколько снимков элиты и мы уходим отсюда. Миранда вздохнула: - Я надеюсь, что завтра ты будешь более благодарна, Андреа. Я с нетерпением жду этого. - Конечно, - сказала Энди. Она подняла ручку и помахала ею Миранде. - Кстати, спасибо. Очень красиво. Губы Миранды истончились в загадочную линию. Она резко повернулась и ушла. "Сука,"- Энди думала. Поведение Миранды было непонятным. Она ушла равнодушная и фригидная. Все. Она и Билл сделали много хорошего к тому моменту, как Энди взглянула на ее мобильный телефон, который оповестил её о скором выходе. И она быстро дернулась к двери, когда ее пятнадцать минут закончились. - Пойдем напьемся, - сказала она Биллу, и его лицо загорелось. На улице планы Энди изменились. Что-то происходило. Была толпа перед рестораном, а также на углу парка. Раздался гудок, и глаза Энди расширились, когда она увидела, как толпа выстилает улицы. Сотни людей ходили среди машин, нося знаки. На тротуарах были большие гробы, поднятые на плечах, задрапированные американскими флагами. "Черт подери, это протест." Глаза Билли были голодны, когда он проверил заряд камеры: -Я думаю, что это твоя история появилась в неожиданном месте, да. Энди едва слышала его, она прошептала молитву благодарности, что она ушла только на трехдюймовых каблуках сегодня вечером. Она завязала пояс вокруг талии и вытащила цифровой диктофон из своей сумочки."MONTBLANC" был спрятан для безопасного хранения. "Пойдем. Они погрузились в толпу, ни разу не оглядываясь назад. === В 7: 00 в субботу утром Энди вышла из такси перед таунхаусом Миранды. Свет был включен, и она была уверена, что близнецы проснулись. Любая нервозность по поводу того, что Миранда снова убежала; после той ночи, которая у нее была, было проще пареной репы. Она позвонила в дверь. Через несколько секунд засов был открыт. Там стояла Миранда, одетая в серую одежду, о которой Энди так часто думала за последний год. - Ну” - сказала она. - Я так понимаю, твой вечер удался? - Так и есть, - ответила Энди. -В благодарность тебе.-Она держала коробку Dunkin’ Donut Munchkins. - -Я уверена, что мы можем найти что-то менее смертоносное. Не позволяй девочкам увидеть их. -Увидеть что?- одна рыжеволосая девчушка сказала из-за двери. Энди передала коробку, когда девочка появилась в ее поле зрения. Раздался визг восторга, и коробка и ее получатель бесцеремонно испарились вверх по лестнице. - Очень благодарна.-Тон Миранды был сухим, но легким. -Это именно то, что им нужно. -Не волнуйся. Я отдала большинство из них в участок. Миранда резко взглянула на нее: -Мм. - Они прошли на кухню. - Карина, можно нам две Кровавые Мэри, пожалуйста? И полноценный завтрак для тюремной птицы. Энди фыркнула: - Я что, пахну тюрьмой? - Нет, но у меня есть глаза.- Она проводила Энди в соседнюю гостиную и указала на мягкое кресло. Энди ненадолго остановилась перед ним. Миранде, возможно, придется сделать чистку, когда она уедет. Но после трех часов, проведенных на холодной, жесткой скамейке в городской тюрьме, это казалось чудом. Энди вздохнула, глядя на Миранду. Эта была редкая, знакомая и желанная для Энди улыбка. - Ты могла бы просто сказать мне, ты знаешь. Тебе не нужно было заставлять меня думать, что ты такая бесчувственная -Бесчувственная? Я думаю, что я почувствовала другое от взгляда на твоем лице. Энди засмеялась: -Не притворяйся, что тебе не понравилась каждая секунда. Честно говоря, Миранда, ты самая непостижимая женщина, которую я когда-либо встречала в своей жизни. -Я просто наслаждаюсь неожиданностями, вот и все. Энди дрожала от знакомых слов, сказанных в таком чужом тоне. Энди решила, что это была настоящая Миранда. Она была прекрасна. Зрелище для ее болезненно болящих, уставших глаз. Карина вскоре прибыла с кувшином Кровавой Мэри и двумя стаканами. Миранда налила себе и Энди. Энди взяла напиток и наполовину осушила его, ликер обжигал ее горло. "Боже, как хорошо." - Я хочу услышать все. Я проверю девочек и вернусь через минуту. -Конечно.-Энди сделала еще один глоток, прежде чем поставить свой напиток на боковой столик. Поверхность была стеклянной, что было облегчением, так как Энди была уверена, что она не может найти сил, чтобы поискать подстаканник. Она счастливо расслабилась, чувствуя себя в безопасности и довольная собой настолько, что только иногда она испытывала в жизни. За час до того, как она подала необыкновенную историю с Диксоном, наполненную изобилием фотографий, которые бы заполнили новостную ленту сайта газеты. Теперь она удобно устроилась в доме женщины, которая подала ей историю на серебряном блюде. Блаженство наполняло её после щедрой порции Кровавой Мэрии Ее глаза сомкнулись. Через минуту она уснула. === Комната была темной, когда Энди открыла глаза. Она все еще чувствовала себя истощенной, но пробуждение в неизвестном месте повысило уровень адреналина в ее организме. Сжимая глаза, она вспомнила, что приехала к Миранде. Она была укрыта одеялом и под головой была подушка, мягкая, как облако. Когда она села, ее голова пульсировала, и она поняла, что она ничего не ела со вчерашнего обеда. Она даже не представляла, сколько сейчас времени. Ее телефон был в сумке, которая все еще стояла у основания дивана. Часы показали 1: 13 дня. Она тихо прокралась на кухню. Карина была там, перемешивая что-то, что пахло невероятно хорошо. - Ах, Сеньорита, вы проснулась. Садитесь. Ваш обед почти готов. - Все в порядке, Карина. Я должна идти. -Нет.-Карина была твердой. -Останьтесь. Одежда наверху в специальной комнате. Ее привезли сегодня утром. Идите переоденьтесь, и поешьте. Она скоро вернется. -Я действительно должна... - Нет!- Карина чуть не закричала. Энди узнала этот взгляд. Полный ужаса. Она предполагала, что Миранда ясно дала понять, что Энди останется, пока она не вернется. -Хорошо, я останусь. Карина явно была в опустошена -Хорошо. -Где девочки? - Футбольная тренировка. На футболе, я имею в виду. Для девочек. Энди подняла брови. Это было необычно. -Окей. Я просто ... пойду переоденусь. В какой комнате? -Во второй справа на верхнем этаже. Вы найдете. Энди поднялась наверх, вспомнив первый раз, когда она была в доме. Какой кошмар. Стивен уже давно ушел, так что, по крайней мере, она не стала бы прерывать ничего неприятного. Дверь в комнату, о которой говорила Карина, была открыта, и на кровати была небольшая кучка одежды. True Religion jeans размера Энди ждали ее, наряду с красивой туникой от Dolce keyhole. В целом, наряд стоил больше, чем Энди зарабатывала за неделю. Или две. Она чуть не ахнула, когда нашла женское белье La Perla, скрывающееся под верхом, и она любовалась прозрачным бельем на свету. Кто выбрал это для нее? Ассистент? Эмили? Клерк, который пополнил запас шкафа? Или сама Миранда ... ее кожа покалывала при мысли об этом. Она повернулась, вдруг, уверенная, что Миранда стоит там, наблюдая за ней. Но она была одна. Открытая дверь в ванную поманила, и, конечно, полотенца и туалетные принадлежности были выстроены вдоль туалетного столика. Она быстро сбросила свою одежду (которая теперь, когда она думала об этом, воняла за пределами нормы) и шагнула в душевую кабину. Через двадцать минут она почувствовала себя новой женщиной. Ее волосы были гладкими, когда она убрала их; действительно была разница между Suave* и хорошим шампунем, ей было жаль это признавать. Она натянула на себя нижнее белье, любуясь изгибами своего тела, которые были очерчены шелком и кружевом. Это было ... восхитительно. Она облизала губы и посмеялась над бессмысленным выражением лица, уставившимся на нее в зеркало. Ей лучше избавиться от любых мыслей о Миранде, видя себя в нижнем белье, которое она возможно выбрала сама или нет. Это был прямой путь к безумию, конечно. Но эта мысль напомнила Энди, которая признавалась в этом лишь раз, что ее влечение к Миранде было не совсем интеллектуального характера. Но мысли об этом, стоя наполовину одетой в гостевой ванной Миранды, не заставляли её чувствовать себя нелепо. В конце концов, Миранда была великолепной женщиной, обладающей силой, очарованием, блеском. И когда Миранда обратила внимание на Энди, она почувствовала себя самой важной женщиной на земле. Это была ложь, хотя. Красивая, но тем не менее ложь. Она была просто девушкой, репортером, и этот день подошел к концу, и Энди вернулась к реальной жизни. У нее была бы ручка "MONTBLANC", как доказательство всего этого, и она, вероятно, оставила бы эту одежду себе, так как Миранда не просила бы её обратно. Но это был всего лишь эпизод ее жизни, как Подиум. Мимолетный. Но запоминающийся. Миранду было невозможно забыть. Она закончила одеваться, удивилась, что не было обуви, которая подходила бы ко всему остальному. Ее оставшаяся пара Джимми Чу не была слишком избита даже после ночи в тюрьме, так что она будет в порядке. Когда она спустилась вниз по лестнице, с нетерпением ожидая того, что изумительного приготовила Карина, Энди услышала поворот ключа в замке. Ее грудь дрогнула в ожидании, но в дверь вошла не Миранда. Ни Кэссиди, ни Кэролайн. Эмили раскрыла рот от удивления и закричала. Рука Энди полетела к ее рту. Дерьмо. Черт, черт, черт. - Что ты делаешь? Убирайся! Миранда будет дома меньше, чем через полчаса. Как ты сюда попала, вломилась со своим старым ключом? Ты сделала копию, чтобы сохранить для себя в случае, если у тебя когда-нибудь появиться возможность проникнуть? Боже, ты невероятна. И почему ты носишь эту одежду? Миранда попросила меня отправить их ... этим ... утром Эмили потеряла дар речи. - Ты здесь Гость, - сказала она, наконец, и сумка, которую она несла, упала на ковер со стуком. Обувная коробка выскользнула из её рук. - Все было для тебя. Для короткого, сияющего момента, вопрос о нижнем белье был на кончике языка Энди. Но она молчала, сомневаясь в своей безопасности. Взгляд на лице Эмили был наполнен ярости. Ревнивой, убийственной ярости. -Ты ..."общаешься " с Мирандой?- спросила она, слова соскальзывали с ее губ. - Нет, - быстро сказала Энди. - У меня была тяжелая ночь, и Миранда жила неподалеку, поэтому я заехала. Она дала мне совет по статье, и я хотела сказать спасибо. - Тяжелый вечер, - сказала Эмили. -Да, меня арестовали. - Арестовали, - повторила Эмили, истерично подняв тон своего голоса. -Ты была арестована, поэтому ты решила:" о, точно, я просто навещу своего старого босса, самую могущественную кровавую женщину в индустрии моды, так как она так хорошо относится к людям, которые только что были в тюрьме.- Господи. Что с тобой не так? Разве ты не знаешь, что Миранда очень занята? - Да, я помню что-то подобное, - сказала Энди с ухмылкой. - Тогда ты не должна тратить ее время. Или мое время на это. У меня вообще-то были планы на сегодня, и что же я должна делать вместо этого? Рыться в шкафу в течение часа в поисках полдюжины нарядов. Ты знаешь, как трудно было найти размер шесть у этих джинс? Для тебя! Для нелепой, безответственной, жирной маленькой тебя! -Извини за это, честно. Но полдюжины? Я видела только это. -Миранда отвергла все остальное. -О.-Энди искала какое-то праведное негодование и нашла его, когда она смотрела на ансамбль Эмили. -Это хорошая юбка, Эм, Валентино? - Да, конечно, это от ... - она остановилась. Это была одна из дюжины одежды, которую Энди передала ей в прошлом году из Парижа. Эмили оскалилась. - Ну, да. Вот что. Как долго я должна быть благодарна? -Пока ты не отдашь последнюю вещь на благотворительность. Или продашь на ebay. Это, казалось, омрачило Эмили.: - Хорошо. Все. Вот, - сказала она, пиная коробку по полу в ее сторону. -Размер 8 с половиной. Меня не волнует, подходят ли они. -Спасибо, Эм.-Она оставила коробку там, где она была. - Как поживаешь? Эмили сделала огромный вдох, и снова вздохнула: - Безумно. Праздничная вечеринка будет катастрофой, если я не найду подходящего шеф-повара. И февральский выпуск находится в руинах с тех пор, как Найджел ушел. -Он ушел? - Конечно, разве ты не слышала?- Спросила Эмили. Энди чуть не засмеялась. -Он перешел к Жаклин в Джеймс Холт. Она была вынуждена в прошлом месяце вернуться в Подиум Италии с поджатым хвостом. Энди ухмыльнулась: - Это здорово. - Ты бы так сказала. Идиотка. Нам не хватает двух человек с тех пор, как Джоселин в декретном отпуске. По какой-то причине она подумала, что было бы неплохо завести ребенка. - Ах, верно.-Энди заметила лицо Эмили. Она выглядела великолепно, хотя и измученной, как всегда. -Я на самом деле имела в виду, как ты? - Я, - сказала Эмили, уставившись. -Как я? -Да. Она казалась растерянной: -Хорошо. Я в порядке. -Хорошо. Я тоже. Несмотря на то, что меня арестовали.-Рот Эмили перекосился, и Энди поняла, что она оставила свою бывшую коллегу в безвыходной ситуации. Она была чокнутой, мучилась, но без всего этого она была хорошим человеком. -Ты поехала в Париж. Плечи Эмили выпрямились, она выглядела на дюйм выше: -Очевидно.-Ее акцент был более высокомерным, чем когда-либо. - Рада за тебя, Эм. Эмили покачала головой. Щедрость Энди всегда ставила ее в тупик. -Да - сказала она. - Ладно. Итак, я пойду. Энди крикнула: - Увидимся,- когда Эмили захлопнула дверь и заперла ее за собой. Могло быть и хуже. ===