Маленькие одолжения (Small Favors)

Энди вытерла дно тарелки с супом последним кусочком хрустящего хлеба: - Карина, это было невероятно. - Всегда пожалуйста, Синьорита. Приятно готовить для тех, кто любит так много есть. Энди засмеялась перед тем, как съесть последний кусочек хлеба. - Мм, - сказала она, напевая от удовольствия.- Домашняя еда. Сколько видов фасоли ты добавила? -Шесть. Рецепт моей матери. -Отменно. -В холодильнике есть еще, если вы захотите взять с собой домой. - Сказала она, указывая на дверь холодильника. -На нем ваше имя. -Ух ты, спасибо!-Обед на понедельник. На работе ей бы все завидовали, если бы учуяли запах супа. Она снова услышала, как открылась входная дверь, а затем последовали тяжелые шаги бегущих подростков. Две рыжеволосые девочки мчались на кухню, поглядывая на Энди, сидящую на стуле. - Привет, - сказала она. -Кэссиди, Кэролайн.-Она надеялась, что назвала их в правильном порядке, когда кивнула. Девочки выглядели впечатленными, поэтому она предположила, что она угадала. - Привет, - сказала Кэссиди. -Мама надеялась, что ты все еще будешь здесь. - Я хотела поблагодарить ее за то, что она приютила меня. - Она сказала, что тебя арестовали, -сказала Кэролайн. -Да. - Круто, - ответила Кэролайн, садясь на табуретку рядом с ней. -Ты видела кого-нибудь известного? Усмехнувшись, Энди ответила: - Нет. Это было не очень гламурно. - О, - сказала Кэролайн разочарованно. -У тебя есть фотография? - Да. -Могу я посмотреть? -У меня нет копии с собой. -Почему нет? "Хороший вопрос,"- подумала Энди. - Я не знаю. Может быть, я посмотрю, смогу ли я получить ее. Я пошлю ее, если смогу, хорошо? -Круто. Карина поставила блюдо с яблоками и сельдереем с арахисовым маслом, и девочки набросились на него. Миранда вошла, неся кучу футбольной экипировки. Она бросила её шумно на пол, и девочки повернули головы. - Вы обе уберете это, когда закончите с едой.-Она повернулась к Энди, ее взгляд скользнул вниз по фигуре. Энди вытянула обутую ногу, любуясь полусапожками, которые она надела. Миранда один раз кивнула. Она встретилась глазами с Андреа, её бровь вопросительно поднялась. -Мне все очень нравиться. Но ты не должна была этого делать. -Ну, ты не могла ходить в этом мини-платье все выходные. Его следует сжечь. - Нет!- крикнула Энди. -Мне нравится это платье. -Хорошо, мы отправим его в химчистку. Оставь его в гостевой комнате. Это становилось все более странным. Миранда ожидала увидеть ее снова? Она, наверное, просто заставит Эмили доставить его в квартиру Энди. Наверное. Когда она взглянула на Миранду, она заметила, что ее взгляд задержался на линии груди Энди. Момент спустя, Миранда снова встретилась взглядом с Энди, её глаза пылали страстью. Она отвернулась. Румянец, несомненно, появился на ее груди и её щеках, и она сделала глубокий вдох. Неуверенно, она подняла свой стакан ледяной воды и поднесла к лицу. - Мама, Энди никого не видела из знаменитостей в тюрьме, - сказала Кэссиди. Энди была благодарна за то, что близнецы сменили тему, и жар начал отступать. -Так досадно для нее.-Миранда налила стакан Пеллегрино и села напротив них троих. -Так. Что именно произошло прошлой ночью? -Забавно, что ты спросила. По-видимому, я прибыла через несколько минут после того, как начался массовый протест против войны. Как ты думаешь, что произошло?- Спросила Энди с улыбкой. -Расписание-это все, - сказала Миранда. -Там были гробы вплоть до 47- й и парка, так что мы побежали на улицу, делая столько фотографий, сколько мы могли, пока копы верхом на конях пытались разогнать толпу. Это выглядело относительно мирно, но кто-то бросил камень, и весь ад, черт возьми, начался.- Энди сделала глоток воды, ее пульс набирал скорость, когда она вспомнила о схватке с ними. - Я нашла одного из организаторов протеста и узнала удивительную статистику войны, и об отсутствии протестов против того, что происходило во Вьетнаме. Но у нас было всего несколько минут, прежде чем всё оцепила полиция и спецназ. Они въехали, и все упали на пол, и мой бедный Билли чуть не сошёл с ума. Я держала свой диктофон включенным все время, и пыталась объяснить, что я была там как участник прессы, но они все равно меня забрали. -Круто!- Сказала Кэссиди. Очевидно, это было слово дня. -Не то, чтобы я жаловалась. Я хотела посмотреть, что произойдет, скольких арестуют, сколько они будут держать всех. -Ты была ... ранена?- Осторожно спросила Миранда. - Нет. Они были довольно аккуратны, учитывая это. Я никогда не была арестована раньше. Это было довольно весело.- И так оно и было. Она знала, Диксон будет ссаться в штаны от счастья. -Я не смогла взять свой диктофон и камеру, но они загнали нас группами, поэтому я записывала все в блокнот. Это было ужасно. -И ошибочно. Кто-то мог проткнуть тебе глаз карандашом. -Миранда, я была окружена кучей беззащитных людей. Я не собиралась быть убитой в этой толпе. -Тем не менее, это было безответственно. - Что ж, слава Богу, потому что у меня есть несколько удивительных историй. Мать, которая потеряла двух сыновей, их подстрелили. Жена, чей муж пропал без вести шесть месяцев назад. Карьеристка, которая хочет, чтобы все закончилось. Были десятки ветеранов, один из которых потерял руку и глаз два года назад во время взрыва в зеленой зоне. Это было нереально. -Я надеюсь, что ты осталась беспристрастной в своем рассказе. - Я только сообщила, что произошло. Это моя работа. Миранда казалась довольной: -И как долго ты была в заключении? -Несколько часов. Они просто держали нас, пока все не рассредоточилось. - А потом? -Я вернулась в редакцию и написала тысячу слов. Не знаю, что Диксон будет делать с этим, но я знаю, что фотографии будут на сайте. Они, вероятно, уже там. Миранда добралась через кухонный стол за своей сумкой Balenciaga. Она порылась в ней и бросила копию New York Mirror на стол. Там, на первой полосе, было изображение шести людей, несущих гробы, с открытыми ртами, они кричали гневные лозунги, в то время как полицейский на коне гнался за ними. Энди почувствовала озноб. “Воу." Ее рассказ сопровождался фотографией, а остальные изображения продолжались вплоть до пятой страницы. Диксон не вырезал ничего. Она посмотрела на Миранду, открыто ища одобрения. -Это хорошо. Очень.- Она медленно моргнула. -Ты солидный репортер, Андреа. Я не ... разочарована. Энди снова покраснела, голова закружилась от удовольствия. Она закрыла журнал и ухмыльнулась подписи. Это была ее первая страница. - Это благодаря тебе, Миранда. Кэссиди подключилась к разговору: -Что ты имеешь в виду? Энди искала разрешения у Миранды. Ее выражение лица не изменилось, поэтому Энди сказала: -Твоя мама дала мне совет. Я бы не узнала о протесте, если бы она не послала меня. - Молодец, мам, - сказала Кэролайн. - Откуда ты узнала? - О, кто-то что-то сказал, - ответила Миранда. - Да, Миранда, откуда ты узнала?- Спросила Энди, выражая искреннее любопытство - У меня много друзей, Андреа. Иногда они обнаруживают ... интересные события. Энди кивнула. Возможно, это все, что она могла узнать от нее, но этого было достаточно: -Я должна тебе. Миранда постоянно наблюдала за ней. - Осторожно. Я припомню это. Руки Энди дрожали, и она спрятала их за спину, чтобы скрыть это: -Я, наверное, должна идти.-Она не могла найти причину остаться, и Миранда заставляла ее нервничать. Кэролайн возмутилась: - Ты не останешься? Мы собирались посмотреть Гарри Поттер: Принц полукровка. Разве ты не хочешь посмотреть с нами? - Я думала, что его еще нет в кинотеатрах.- Сказала Энди. -Нет. Но у мамы есть копия. Энди ухмыльнулась: -Естественно. - Мама, она может остаться?- Спросила Кэролайн. - Она достала нам Дары смерти до того, как он появился. -Если у Андреа больше ничего не запланировано на сегодня, она может остаться. Но сегодня суббота, и мне кажется, что у нее есть планы на вечер, так что мы не должны держать ее. - Нет, - отрезала Энди. -Никаких планов. Я бы с удовольствием осталась.-Ее сердце заколотилось. Почему она так поступила? Теперь она должна бежать, пока все не вышло из-под контроля. Но все уже вышло из-под контроля. Энди думала о форме губ Миранды и наклоне ее ключицы, где они исчезали под ее рубашкой. Она думала о том, как было бы приятно поцеловать её мягкую кожу, прижаться губами к её кисти, и почувствовать, как дико пульсировала её рука под прикосновениями Энди. Энди вышла из своей минутной мечты. К счастью, Миранда не смотрела на нее. - Тогда все в порядке - сказала она, прижимая совершенно ухоженный ноготь к нижней губе. === Девочки, которые всегда были чудовищны по отношению к Энди, оказалось любят обниматься. Они ползли по Миранде, покрывая её колени, цепляясь за ее руки, как нельзя кстати. И когда им стало скучно с Мирандой, они повернулись к Энди. В какой-то момент с обоих сторон под её руками извивались близнецы. Они удобно хихикали, и Энди задалась вопросом, не сюсюкался ли с ними отец. Он был бы странной парой для Миранды. В конце концов, после того, как фильм подошел к его печальному концу, открылся салон красоты. Волосы Энди были заплетены несколькими способами. Миранда читала TheNewYorker, глядя на них поверх очков, в тот момент как Энди слушала рассказы из школы, театра, футбола. Они никогда раньше не были добры к ней. Энди не хотела знать, что изменилось. В этот странный день они казались нормальными. "Странно" ,- подумала она. Когда они закончили, они бросили Миранду и Энди в компании друг друга. Волосы Энди стояли колом; она не могла представить, что это за беспорядок. Но Миранда не сказала ни слова об этом, и ни о чем другом. Энди взяла копию TheNewRepublic и начала читать. На полпути к статье об Олимпийских Играх в Пекине Миранда вышла из комнаты. Энди наблюдала за ней, но продолжала читать, немного наклоняясь к свету, сидя рядом с диваном. Через несколько минут Миранда вернулась и передала бокал вина. Энди взяла его, и Миранда села на свое место на углу дивана. Была пауза. -Девочки хотели бы, чтобы ты снова зашла на этой неделе. Если ты не против. Энди отпила вина: -Окей. -У меня встреча во вторник, и среда и четверг полностью забиты. Возможно, В пятницу? Энди кивнула: -Я на утренней смене. Я могу прийти. -Это наш вечер пиццы. -Пиццы?- Это было неожиданно. -Я предполагаю, что это действительно удобно. У меня тоже было что-то похожее, когда я была подростком. - Я читала... где-то, - начала Миранда, а потом вздохнула. Энди могла предугадать ее слова. -Уровень последовательности помогает детям и подросткам чувствовать себя в безопасности, даже в то время, когда ничего не кажется стабильным.-Она потягивала вино. -Так, вечер пиццы. -Звучит весело. С нетерпением буду ждать. - Мм, - сказала Миранда. Это был конец их разговора. Но Энди чувствовала себя спокойно, читая свой журнал. Исчезло чувство, что Миранда не хотела, чтобы она была рядом, или не одобряла её нахождение здесь. Или вообще не заботилась об этом. Энди не знала, что это было между ними, но по крайней мере, это было хорошо. Замечательно и без стресса. И, по-видимому, это будет продолжаться, по крайней мере, до пятницы. Она не могла ждать. Она выпила свое вино и встала. Миранда сняла очки. - Я, Я думаю, я пойду. Миранда кивнула. Она выглядела такой красивой, с ее взъерошенными волосами и поджатыми под себя ногами. - Хорошо, - рассеянно сказала она. Энди чувствовала себя очень благодарной за все, но она была уверена, что воздух уже пропитан этим чувством. Вместо этого она просто сказала: -Спасибо. Это был хороший день. Глядя вверх, Миранда моргнула, как будто впервые за долгое время увидела ее. - Я согласна. -Окей. Хорошо, хорошо. Тогда в пятницу.-Она хотела обнять Миранду, потрогать ее руку, сделать что-нибудь, но она ничего из этого не сделала, потому что Миранда не двигалась. -Пока. Через минуту она была готова. Как и обещала, она оставила Шанель висеть в гостевой ванной. Между тем, ее накидка плотно прилегало к ее плечам, и это выглядело идеально с туникой. Остальные ее вещи были аккуратно сложены в ее сумочке, вместе с копией сегодняшнего New York Mirror и остатками супа Карины. Девочки чуть не свалили её в спешке, чтобы попрощаться, и когда Энди обернулась, чтобы помахать в последний раз, она заметила, что Миранда наблюдает с лестницы сверху. - Пока, - сказала она, и была счастлива видеть улыбку Миранды. === Даг не поверил ей, когда она сказала ему. - Ты сейчас тусуешься с Мирандой Пристли?. Энди усмехнулась: -Это не тусовка.- Она просмотрела стеллаж блузок, неудовлетворенная тем, что нашла. . -Я думаю, что это так. Ты, типа, сидела у нее дома, обедала, смотрела кино, пила вино. Это тусовка. -Хорошо. Тогда да, тусовка. -И ты придешь к ней в пятницу. -Я думаю, что я нравлюсь девочкам сейчас больше, чем когда я работала на их маму. - А Миранда?-он сказал, что его голос падает. - Ты ей больше нравишься сейчас, чем раньше? -Я понятия не имею. Она не большой болтун. Даг поджал губы: - Больше. Я могу сказать. - Откуда ты знаешь? -Энди, ты никогда не умолкала о женщине в течение всего времени, что ты работала в Подиуме. Каждый разговор был ' Миранда это, Миранда то.- Ты ни разу не говорила о ней так. Он был прав, но Энди не собиралась выпускать то, что она была болезненно раздавлена своим бывшим боссом. Никто не узнает об этом, никогда: -Я не беспокоюсь о ней. Даг схватил ее за руку и повернул к себе. Его глаза расширились: - Маленькая врунишка, - хитро сказал он. -Что? - Она тебе нравится.- Он улыбался. -Что?- Энди повторила. -Это так горячо. -Ты сумасшедший. Она мне в матери годится. -Кому какое дело? Она горячая. Даже я думаю, что она горячая, и я больше гей, чем натурал. Что насчет тебя, принцесса? Ты меняешь себя для Снежной королевы? Энди перетасовала всю вешалку в бешеном темпе: - Нет. Не будь грубым. Рука Дага упала на ее плечо, и Энди остановилась. - Эй, - сказал он. -Все в порядке, ты знаешь. Она колебалась. Она хотела сказать, но боялась. Признать это вслух, и быть разочарованной, когда ничего не выйдет из этого. -Я не хочу говорить об этом. -Почему? -Это ... странно. -Нет ничего более странного, чем Джулия и Лайл*. -И посмотри, как это закончилось. -По крайней мере, они все еще друзья.-Даг выбрал бледно-синий номер, который был немного сексуальным для вечера пиццы. - Как насчет этого? -Слишком. -Я отложу это в сторону. Тебе может понадобиться на третьем свидании. -Мы не встречаемся. - Энди, - медленно сказал Даг. - Я так думаю.-Была пауза, и Энди подумала, что она была на крючке. Но ее надежды рухнули, когда Даг спросил: - Получала какие-нибудь подарки на этой неделе? Были специальные сообщения? Черт , подумала она. - Я никогда не должна была говорить тебе о ручке. -Так что это означает "да". Что это было? Энди закусила внутреннюю часть ее щеки злобно, но ответила: -Канцелярские товары. -Монограммы, канцтовары цвета слоновой кости, что соответствует Миранде. Нет дешевой бумаге из New York Mirror. Используй эту или я позвоню Диксону и скажу ему, что ты тратишь деньги компании. Эта карточка была все еще в сумочке Энди, и сильно пахла духами Миранды. Даг вздохнул: -Она романтичная. Это восхитительно. Энди нахмурилась. Она никогда не считала Миранду романтичной. - Ты ей нравишься, - сказал Даг. -И она тебе нравится. Просто посмотрим, что произойдет. Если бы это было так просто.