ID работы: 7606980

Цвет снов (La couleur des rêves)

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
693
переводчик
mari_key бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
51 страница, 10 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
693 Нравится 56 Отзывы 238 В сборник Скачать

Часть 4

Настройки текста
      Дин ждал сигнала микроволновки, сообщающего о готовности замороженной лазаньи, когда кто-то позвонил в дверь.       Он подошёл к двери и уже собирался её открыть, но остановился, осознавая, что понятия не имеет, кто может быть за дверью, и что он может не суметь себя защитить. Дин задумался на несколько секунд, прежде чем к нему пришла банальная идея спросить:       — Кто это?       — Это я… кхм… Кастиэль, — раздался хриплый и неуверенный голос его друга.       Рука сразу же протянулась открыть дверь, Дин не мог перестать улыбаться.       — Привет, Кас!       — Здравствуй, Дин, — ответил ангел с улыбкой в голосе.       Дин махнул ему рукой, и Кас подчинился, сделав несколько шагов внутрь, затем остановился и повернулся к закрывающему дверь Дину.       — Без комментариев к обстановке, — пошутил Дин.       — Я нахожу это место весьма приятным, — тем не менее сказал Кастиэль, оглядывая всё вокруг.       — Ну хоть кто-то оценил, — пробормотал Дин, подходя к запищавшей микроволновке. Открыв дверцу, он взял тряпку, чтобы достать лазанью и поставить её на маленький обеденный стол, находящийся в нескольких шагах от него. Он повернулся к другу: — Ты голоден?       — Хм… да, если ты можешь поделиться. Я должен был позвонить перед визитом.       — Я всегда тебе рад, — сказал Дин, вытаскивая вторую тарелку из высокого шкафа, затем достал столовые приборы, которые положил перед ними. Он сервировал стол, пока Кастиэль подавал тарелки и указывал, где они.       Они начали есть в тишине, между ними не было неловкости, хотя Дин мог судить только по себе, не зная, что творится в голове друга.       — Тебе здесь не нравится? — наконец спросил Кастиэль, нарушая тишину.       — Что заставило тебя так думать?       — Когда я сказал, что нахожу это место приятным, ты сказал, что это место оценил хоть кто-то… Тебе… не нравится быть здесь? — запнувшись, спросил бывший ангел.       — Не совсем, — признался Дин, играя вилкой с едой на тарелке. Он часто не доедал свои блюда, потому что никогда не знал, осталось ли ещё что-то поесть. Но сейчас он собрал всю еду, чтобы хоть чем-то себя занять, ему стало несколько неловко.       — Тогда почему ты остаёшься здесь?       — И куда, ты хочешь, чтобы я пошёл? — засмеявшись спросил Дин, но в голосе звучала горечь, которую Кастиэль не мог не заметить.       Дин представил, как он наклонил голову к плечу, прищурив глаза.       — Ты можешь вернуться в бункер.       — Не уверен, что Сэм очень уж хочет меня там видеть.       — Ты знаешь, что это ложь, — тут же среагировал Кастиэль.       Дин чуть хохотнул, но в этом не было радости.       — В любом случае не желаю, чтобы меня просто терпели.       — Твой брат о тебе беспокоится.       — Да, я знаю, — ответил Дин. Он действительно знал это, но всё равно обижался из-за того, что брат вытолкнул его из дома, хотя это не было его истинным намерением и тот делал это для его же блага. Он знал, что ему нужно лишь позвонить, и брат будет тут меньше чем через час, но его гордость была сильнее него.       — Я беспокоюсь о тебе, — снова вмешался хриплый голос ангела, на этот раз более приглушённый. Удивившись, Дин несколько раз моргнул.       — Не переживай, я большой мальчик, — пошутил, чтобы восстановить самообладание. Когда Кастиэль не сказал ничего другого, Дин задумался, стоит ли ему встать и уйти. Ощутив кончиком вилки остатки еды на тарелке, он снова начал есть, услышав, как ангел взял свои столовые приборы, последовав его примеру.       Разговор продолжился, когда Дин устал от тишины. Пока Кастиэль помогал ему мыть посуду, проливая больше воды, чем ничего не видящий Дин, тот рассказывал ему о своей жизни. Он говорил о своей работе, о Дакоте и её сыне, о постоянных клиентах, о прочитанных книгах. Время от времени Кастиэль задавал вопросы, больше спрашивая о людях, которых он встречал каждый день — какие они, что им нравится. После долго расспрашивал Дина о книгах, позволяя ему рассказывать истории от начала и до конца, спрашивал о причинах поступков персонажей, просил объяснений. Они продолжили говорить, сидя на диване, где Дин проводил большую часть своих ночей.       Он дошёл до середины истории о Хоббите, когда заметил, что Кастиэль довольно давно ничего не говорил. Он нахмурился:       — Кас, ты ещё здесь?       Так и не получив ответа, он на секунду подумал, что ангел улетел, потом осознал, что тот больше не может. Он внезапно вспомнил о человеческом воплощении Кастиэля и понял, что ни разу не спросил о том, как тот жил всё это время.       — Кас? — позвал снова. Затем сосредоточенно прислушался, уловил спокойное дыхание и понял, что тот уснул. Он улыбнулся про себя и откинулся на диван, не желая идти к своей кровати. — Спокойной ночи, — прошептал он, прежде чем позволил себе подстроиться под медленный ритм дыхания Кастиэля, пока не заснул рядом с ним.       

***

             Кастиэль возвращался после того вечера несколько раз, появлялся в одно и то же время и оставался, пока не уснёт. Дин его спросил, как он управляется со своей человеческой природой, но бывший ангел уклонился от ответа. Дин беспокоился о том, есть ли где ему спать, достаточно ли он ест, а Кас ухмыльнулся и с иронией ответил:       — Не беспокойся, я уже большой мальчик.       Дин бросил ему подушку, пролетевшую почти в метре от цели, чтобы просто врезаться в стену. Он на секунду почувствовал себя неловко из-за такого сильного промаха, спрашивал себя: неужели он допускал даже мысль, что может попасть; но Кастиэль не стал комментировать, а просто подошёл, поднял и аккуратно бросил, когда расстояние между ними стало меньше метра, предупреждая, чтобы Дин смог поймать.       Они разговаривали за едой, потом на диване, часами сидя на своих концах, пока один из них не засыпал.       Однажды вечером Дин сказал своему другу, что скучает по прогулкам.       — Знаешь, нет, не часами колесить в машине, я не самоубийца. Но просто прогуляться по улице, не запоминая дороги, поворачивать, пока почти не заблудишься, а потом возвращаться домой. Просто… уйти, двигаться, свалить куда-то…       Они оба молчали, признание Дина парило в воздухе. Он чувствовал, что он должен испытывать стыд, но это было не так, он знал, что Кастиэль его не осудит. Когда он откинулся на подушки, закрыв глаза и задумываясь о том, чтобы уснуть, ангел встал и повернулся в его сторону.       — Вставай, — просто сказал он, протягивая руку к Дину, чего тот не мог увидеть.       — Что? — удивился последний, слегка выпрямляясь.       — Ты сказал, что хочешь прогуляться.       — Кас, там сейчас полночь.       — Ты боишься не увидеть что-то в темноте? — усмехнулся ангел. И Дин приподнял брови.       — Тебе пошло на пользу быть человеком. Блядь, это Сэм учит тебя сарказму?       — Я подумал… что это рассмешит тебя, — слегка смущаясь, признался ангел.       Дин улыбнулся, искренне удивлённый ответом друга. Он подошёл к двери, где нашёл свою трость и развернул её, слушая, как Кастиэль надевал пальто, взял куртку, проверяя наличие ключей в кармане.       Глубоко вздохнул, почувствовав себя неловко. Единственный знакомый путь проходил от книжного магазина к дому, и он никогда не рисковал с другими направлениями.       Кастиэль бережно взял его рукой за запястье и показал путь, позволяя Дину опираться на его руку. Он ухватился за плащ сильнее, чем требовалось, и последовал за ангелом, когда тот открыл дверь и вышел на улицу. Затем замер.       — Мои очки, — сказал, поднимая руку к лицу.       Кастиэль молчал несколько минут, сосредоточившись, не понимая, о чём он говорит.       — Ох, — додумался. — Подожди здесь, — ангел вернулся в квартиру и нашёл их лежащими на кухонном шкафу. Он вернулся к Дину, проигнорировал его протянутую руку и надел очки прямо на него. Заправляя дужки очков, Кас позволил ему пробормотать, что он мог бы и сам сделать это, поправил их на носу, молча сожалея, что не может видеть его глаза, скрывшиеся за непрозрачными стёклами.       Он почувствовал, как Дин взял его за руку, ничего ему не сказав.       Кастиэль шёл медленнее обычного, подстраиваясь к более нерешительному шагу своего друга, Дину требовалось довериться, чтобы позволить себя вести. Они вышли из здания и сразу же направились в сторону противоположную от той, которой Дин проходил каждый день. Он выбирал, куда повернуть дальше, а Кастиэль молча подсказывал, когда поворачивать, и описывал всё, что видел, давая Дину представление о том, что их окружает.       В отличии от Сэма, Кастиэль был хорош в описаниях, несколькими фразами он создавал чёткие образы у Дина в голове. Очевидно, что Дин не знал, насколько они соответствуют тому, что видит друг, но он больше не чувствовал себя в темноте.       Хватка Дина во время прогулки медленно ослабевала, походка почти вернулась к прежнему темпу, казалось, будто Дин больше не боялся преодолевать любые встречные препятствия. Полная уверенность в Кастиэле, который направлял его.       Тот и другой наслаждались свежим воздухом середины ночи, слушая свои голоса, отдающиеся эхом в тишине этого слишком тихого городка. Они славно гуляли уже больше часа, но сегодня вечером никто в действительности не устал, и они, не переживая, могли оставаться на улице, пока не взойдёт солнце. У них не было никаких планов: просто идти, описывать окружение и воображать.       

***

             Потребовалось всего несколько недель, чтобы Кастиэль и Дакота встретились. Дин просто сказал ему приходить к полудню, чтобы они пошли вместе обедать, так как его друг остался у него на несколько дней между охотами. Колокольчики зазвенели, когда Дин был в подсобке, проигнорировав время, он оставил свою начальницу позаботиться о том, кто определённо был клиентом.       — Добрый день, я могу вам помочь? — спросила Дакота, слегка нахмурившись, когда заметила, что Кастиэль хорошо видит и что он не кажется заинтересованным в книгах.       — Добрый день. Я ищу кое-кого, — ответил тот и оглянулся вокруг, изучая комнату.       — И… кто это? — поинтересовалась она, оценивая его взглядом, она задавалась вопросом, не позвать ли на помощь своего мускулистого сотрудника, чтобы он защитил её, несмотря на его проблемы со зрением.       Но мужчина посмотрел на неё своими лазурными глазами, и Дакота несколько раз моргнула, глубоко вздохнув, ей казалось, что он заглянул прямо ей в душу.       — Дин… Винчестер, — сказал Кастиэль.       — Да, он работает здесь, — сказала она, возвращая самообладание. — А кто вы?       — Кастиэль, я друг Дина.       — Я поищу его, — сообщила она, поворачиваясь к подсобке. Она прошла вглубь и нашла Дина, потерявшегося среди стеллажей с двумя книгами в руках и явно ищущего третью. — К тебе посетитель, Дин, — предупредила Дакота. Она увидела, как он слегка нахмурился, раздумывая, потом проговорил:       — Скажи ему, что я приду через две минуты.       — Хорошо. И если ты ищешь «Грозовой перевал», то он в магазине, — сообщила она, подозревая, что он выполняет заказ.       — Ах, отлично, спасибо. Я найду его после обеда.       — Без проблем, — сказала она, возвращаясь к прилавку, позволив Дину оставить толстые книги на заднем столе. — Он идёт, — бросила Кастиэлю на обратном пути.       Кастиэль открыл одну из книг и, казалось, начал читать её.       — Вы читаете на Брайле? — удивилась она.       — Да, — ответил друг Дина, не поднимая головы от книги. Дакота была удивлена его ответом. Она знала, что её сотрудник и друг не знал этот шрифт до встречи с ней, ему понадобилось несколько дней, чтобы узнать все символы, и с тех пор он совершенствовался, читая всё быстрей и быстрей.       — Где вы его учили? — спросила она. Мужчина замер на секунду, прежде чем поднять голову от книги, он выглядел несколько смущённым и запаниковавшим, подбирая ответ на вопрос. — Вы не должны отвечать, прошу прощения, я не хотела быть назойливой. Просто это было неожиданным. Мало кто изучает его, не будучи слепым.       — Я... — начал Кастиэль нерешительно. — Ничего страшного. Я учил его давно, не могу точно вспомнить когда.       Дакота молча кивнула. Она находила его немного странным из-за этого оригинального имени и того, как он смотрел, словно убегал и не желал быть замеченным.       — Вы давно знаете Дина? — спросила она, чтобы прервать повисшую тишину, про себя задаваясь вопросом, почему её друг так долго ставит книги на стол.       — Несколько лет, — сказал он уклончиво.       — Вы должны быть ангелом, чтобы терпеть его раздражительность, — пошутила она. Хотя на самом деле Дин даже не был с ней таким ворчливым, как с другими. Её замечание, казалось, встревожило собеседника, он нахмурился и прищурился, рассматривая её, словно пытаясь просканировать до самого дна. Дакоте стало не по себе под его взглядом. — Это была… шутка, — уточнила она.       Ангел слегка выпрямился и несколько раз моргнул, вернув прежнее выражение лица.       — Ох, мои извинения, — произнёс он смущённо, и когда Дин вышел из подсобки с тростью в руке, Дакота вздохнула с облегчением.       — Привет, Дин, — улыбнулся Кастиэль. У Дакоты создалось впечатление, словно она впервые увидела его. Выражение лица полностью изменилось, оно стало более естественным. Улыбка, растянувшая его губы, казалось, осветила всё лицо.       — Привет, Кас, — в свою очередь сказал Дин, протягивая руку в его направлении, другой приблизился и взял за запястье, чтобы положить его руку на свою. — Я вернусь через час? — спросил Дин, вырывая своего босса из мыслей.       — Э-э… да. Не беспокойся, можешь не торопиться.       — Окей, увидимся позже, — сказал он с улыбкой, следуя за Кастиэлем из магазина.       — До свидания, — попрощалась она, кивнув в ответ. Дакота облокотилась на стойку и положила голову на руку, наблюдая, как Дин уходит в сторону, противоположную его обычному пути. На несколько секунд она зависла в мечтах.       Когда Дин вернулся, он рассказал о своём друге, о том, что они знали друг друга годами и работали вместе. Он не упоминал конкретные истории и не говорил, над чем они работали. Она на секунду задумалась, стоит ли спросить, но решила, что у него наверняка есть причины молчать. Она просто слушала, как он уклончиво рассказывал о Кастиэле, сообщив, что тот значительно задержится у него в гостях. Почти торжественным тоном Дин рассказал, как ему приятно, что кто-то из его прошлой жизни вернулся в его ближайшее окружение. И снова она ничего не ответила, хотя в её голове накопилось много вопросов.       Затем он вернулся к своей незаконченной работе, собираясь найти последнюю книгу из заказа, оставленную на полках магазина. Под конец дня она отпустила его пораньше, наблюдая, как он уходит с радостью от того, что не проведёт весь вечер в одиночестве.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.