ID работы: 7606980

Цвет снов (La couleur des rêves)

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
693
переводчик
mari_key бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
51 страница, 10 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
693 Нравится 56 Отзывы 237 В сборник Скачать

Часть 7

Настройки текста
      Этим вечером он заснул под AC/DC, музыка играла немного громче нормы, но соседи не жаловались, так что Дин не стал убавлять звук. Он позволил звуку электрической гитары успокоить мысли, в которых он заплутал. Ему даже хотелось выйти на улицу, чтобы развеяться, но он не посмел в одиночку.       Через три дня Дин серьёзно забеспокоился из-за отсутствия Кастиэля. Теперь, когда он узнал, что, будучи человеком, Кас стал слабее, Дин часто боялся, что бывшему ангелу могут причинить боль или сделать что похуже. Он был достаточно уверен, что Кастиэль со всем справится, но всё равно переживал.       В конце недели Дакота поинтересовалась, куда же пропал Кастиэль и почему его нет так долго. Дин только пожал плечами, и она не стала ничего уточнять.       Тремя днями позже Хэмиш спросил, куда исчез его друг, и Дину пришлось прикусить язык, чтобы ответить спокойно. Он почувствовал, как Дакота положила руку на его плечо, и зажмурил глаза за тёмными очками, не давая слезам пролиться из-под закрытых век. Позже Дин услышал, как Дакота просила сына не поднимать больше этой темы, малыш не понял из-за чего, но больше не спрашивал.       Полторы недели спустя постоянный клиент удивлялся отсутствию «того очаровательного человека, который всегда был с вами». Дин радовался, что, поскольку тот слепой, не пришлось заставлять себя улыбаться.       Несколько дней спустя он пришёл в пиццерию в компании Дакоты, и официант удивился, что его и его «вечного спутника» так долго не было. Дин услышал, как подруга подавала знак, чтобы не настаивали на ответе, и быстро улыбнулся, прежде чем сесть.       В следующий понедельник она попыталась его разговорить:       — Вы поссорились?       — Нет, он нашёл себе занятие.       — Ты успел с ним поговорить о…       — Нет, — отрезал он, кладя книги на стойку. Она не настаивала и не задавала больше вопросов.       В конце недели он сломался. Во время обеденного перерыва, когда они стояли у прилавка, прислонившись к нему, Дакота уселась сверху, а Дин потёр переносицу, приподняв солнцезащитные очки, и вздохнул:       — Ты можешь набрать номер для меня?       Подруга набрала продиктованные числа и вложила телефон в его руку. Дин ушёл в подсобку, сел на стул и слушал, снова и снова шёпотом моля взять трубку, пока не прекратились длинные гудки.       — Алло, — прозвучал голос на другом конце провода, и Дин улыбнулся, услышав его.       — Хей, Сэмми, ты как?       — Д-дин? — дрогнул голос младшего брата. — Привет. Нормально, а ты?       — Хорошо, — соврал Дин, надеясь, что по телефону брат не сможет так легко его читать, как в реальности.       — Я думал приехать до конца недели.       — Ты не на охоте?       — Нет, последнее время очень тихо, похоже, монстры ушли на каникулы, — пошутил Сэм.       — О, как давно?       — Около двух недель, как все отдыхают.       — Окей… — протянул Дин, слегка удивляясь. Почувствовав комок в животе, он сжал челюсти и снял очки, положил их перед собой и потер глаза.       Голос Сэмми зазвучал в телефоне:       — А что?       — Ты не в курсе, где Кас? — Дин проигнорировал вопрос и прикусил губу, когда его брат не ответил сразу. Он не понимал, что не так?       — Прямо сейчас? Нет. Но я видел его пару дней назад. Кажется, он был в порядке. Не знаю, куда он уехал, но думаю, у него есть какая-то цель. Чувствуется, что сейчас он неплохо живёт.       — То есть?       — Ну… ты знаешь. Я думаю, что он привык быть человеком. Правда, он немного странно выглядел, когда я видел его в последний раз: витал в облаках, мечтал. Но, в конце концов, это же Кас.       — Да, это Кас, — вздохнул Дин. Понимал ли брат, насколько сильную боль причиняли его слова? Дин задавался вопросом, если Кастиэль был неподалёку и у него всё хорошо, то почему от него никаких новостей? А позже стало интересно, о чём он мечтал. О чём вообще может мечтать ангел, пусть даже и бывший?       — Я думал приехать послезавтра, тебе подходит? Могу узнать, может ли Кас присоединиться, если хочешь?       — Нет, — поспешно ответил Дин. — Приходи завтра, но не надо звать Каса. — Поняв, как странно это должно было звучать для младшего брата, он попытался оправдаться: — Не беспокой его, он наверняка чем-то занят.       — Как пожелаешь, — ответил Сэм, но его голос слегка дрогнул, показывая, что тот беспокоится, всё ли хорошо с братом. Однако он не задавал вопросов.       Остаток разговора они делились новостями: Сэм о других охотниках, а Дин о Дакоте и её сыне. Они разговаривали минут десять, но Дин ещё долго держал трубку в ладонях, пытаясь понять, что он сделал такого, раз Кастиэль не хочет его видеть.

***

      Сэм был в квартире Дина, где они встречались почти полгода назад. Он сидел за столом и разглядывал бледно-бежевые стены, лишённые украшений, и слегка запылившуюся мебель. Но его взгляд постоянно возвращался к старшему брату, занятому готовкой для них двоих, как он обычно и делал.       Сэм был поражён плавностью движений Дина, хотя ещё во время последнего визита заметил, что тот казался более уверенным в себе. Сэму иногда казалось, что Дин снова видит, потому как у брата вообще не было никаких проблем. Сэм говорил себе — это дело привычки и появившегося опыта, и нечему тут удивляться.       С последнего визита прошло несколько месяцев, потому что Сэм постоянно откладывал его, не желая вновь начинать конфронтацию. Прошлый раз закончился ссорой, когда Дин сообщил ему о своём желании снова научиться защищаться. Он не сказал брату, что уже начал заниматься: хотел посмотреть на его реакцию, прежде чем говорить с ним. Их спор выгорел, и хотя ни один из них не помнил сказанного, но у обоих сложилось впечатление, что другой не захочет его больше видеть. Каждый ждал от другого первого шага, и наконец Сэм как-то позвонил в магазин. Слишком тяжело было на сердце, чтобы продолжать играть в молчанку. И он с облегчением услышал явно обрадованный голос брата.       Тем не менее, с тех пор они не виделись, оттягивая момент и находя отговорки, хотя знали, что они ложные. Теперь оба немного нервничали, боясь опять поссориться и отдалиться.       Поэтому Сэм не настаивал, когда Дин отказался от помощи в готовке или накрывании стола. Дин же хотел доказать, на что способен, и позволил брату немного отдохнуть.       За едой они разговаривали об охоте, Дин хотел убедиться, что Сэм не рискует понапрасну, защитные инстинкты никуда не делись, а Сэм напомнил, что он может о себе позаботиться. После они говорили обо всём и ни о чём, как и всю прошлую жизнь. У обоих складывалось впечатление, что ничего не изменилось, хотя они знали, что это не так. Сэму было достаточно одного взгляда, чтобы увидеть, как всё изменилось.       Поколебавшись, Дин решился рассказать, как часто у него был Кастиэль. Не для того, чтобы вызвать чувство вины или рассказать о тренировках, а просто потому что хотел понимания от своего брата. Он объяснил, что именно Кастиэль помогал ему принять себя после слепоты. Дин говорил долго, даже не осознавая этого — лишь после заметил, что много времени прошло с тех пор, как Сэм замолчал. Ему вдруг захотелось активировать часы, чтобы узнать, как долго продолжался его монолог о друге.       Он кашлянул, слегка смутившись, прежде чем принять ненужное ему решение:       — Ты не заметил изменений в характере Каса? — спросил он брата.       Сэм, казалось, задумался над вопросом, когда откинулся на диван и сделал глоток пива.       — Да… нормальный вроде бы, он ведь теперь человек.       — Нет, я хотел сказать, с тобой. Он не кажется тебе более… не знаю, дружелюбным? Другим в последние месяцы.       — Что ты хочешь узнать, например? — подозрительно спросил Сэм, прежде чем снова отпить.       Дин опустил голову на диван и провёл ладонями по лицу.       — Я не знаю… — Они какое-то время молчали, пока Дин не продолжил допрос: — Он говорил тебе, что собирается со мной встретиться? — он попытался подойти окольным путём к вопросу, который его действительно интересовал.       — Кас говорил мне это. Но с тех пор, как он рассказывал мне, куда собирается после охоты, прошло много времени, — ответил Сэм после паузы. И пока его брат готовил другой вопрос, он добавил: — Честно говоря, я не думал, что он видится с тобой.       Дин нахмурился:       — Почему?       — Ну… в последние месяцы у него перед уходом была такая мечтательная улыбка, особенно когда я спрашивал его, куда он идёт. Я был уверен, Кас нашёл кого-то… девушку. И никогда не настаивал, говорил себе, что он, в конце концов, расскажет мне об этом.       — Ты это имел в виду, когда назвал его «мечтательным» по телефону?       — Нет, всё было иначе. В последний раз, когда я его видел, он выглядел… грустным. Хотя раньше всегда улыбался, — Дин услышал, как брат ухмыльнулся в конце предложения, и понял, что Сэм смеялся над ним.       — Смеёшься надо мной? — проскрежетал он.       Сэм расхохотался, а Дин сцепил челюсти и сжал пальцы в кулак, вонзая ногти в ладонь, чтобы унять раздражение. Продолжая смеяться, Сэм ответил:       — Прости, но… я несколько месяцев думал, что после охоты Кас летит скорее к своей девушке, а сейчас узнаю, что вместо этого он спешил к тебе.       — А это проблема? — резко и твёрдо спросил Дин. Он не хотел этого озвучивать, тем более так, но ему нужен был ответ. Он нуждался в совете брата, но лишь по тону его голоса не мог понять, смеется тот над ним или нет.       — А для тебя? — в ответ спросил брат. И Дин почувствовал, как внутри потеплело от перспективы быть честным и не сбегать от ответа в самый последний момент.       — Думаю, это не такая большая проблема, как могла бы быть.       Слова слетели с губ, повиснув между братьями на несколько секунд. Дин, казалось, замер на краю ямы, боясь того момента, когда Сэм выскажет ему свои оскорбления, спросит, что с ним не так, момента, когда младший брат встанет и захлопнет за собой дверь — на этот раз навсегда. Но Сэм молчал, а Дин даже представить не мог его реакцию.       — Скажи уже, блядь, что-нибудь! — попросил он низким голосом.       — Почему ты так долго ждал, чтобы сказать мне? — Дин расслышал в словах непонятную ему боль и удивлённо моргнул.       — Сказать что?       — Что вы вместе. То есть могу представить, как ты сначала запаниковал, я-то тебя знаю, но… дерьмо, прошли месяцы!       — Сэмми, тормози, мы не пара.       — Ты надо мной издеваешься?       — Нет! Мы… да, он проводит большую часть времени здесь, и да, я уверен, что он заинтересован, да и я… я тоже, — подтвердил он скорее для себя, чем для брата, — но мы не вместе.       — И чего вы ждёте, моего благословения? — бросил Сэм слегка растерянно. — Если ты хочешь быть с ним, а он с тобой, тогда в чём сложность?       Дин чуть выпрямился, смущённый тоном брата, а тот словно этого момента годами ждал. Он собрался уже что-то спросить, но Сэм перебил его:       — Нет, Дин, на лучших друзей не смотрят так много и так пристально, если ты натурал и в нём не заинтересован. А также есть личное пространство.       — Стой, стой, стой, ты знал?       — Я ничего не замечал, но сейчас, когда мы поговорили, да, всё приобретает смысл. — подскочил Сэм, раскинув руки в стороны, словно указывал на сотни невидимых улик вокруг. Дин же просто слышал, как брат размахивает руками, и не понимал, что он делает. Дин обхватил голову руками, а Сэм сделал глоток пива. Их вздох был абсолютно синхронный.       На несколько мгновений между ними снова воцарилась тишина, и они успели осмыслить произошедшее. Затем Сэм спросил со вздохом:       — Так в чём же проблема?       — За последние четыре недели ты видел его чаще, чем я.       Сэм вновь сделал глоток и замолчал, ожидая продолжения от брата, но его не было.       — Что ты натворил? — наконец спросил он, устало, но с явным укором.       — Понятия не имею, — вздохнул Дин. Услышав, как Сэм глотнул, повернул к нему голову и спросил: — Осталось что-то выпить в бутылке?       Сэм промолчал пару секунд, а потом позорно признался:       — Я взял твоё.       — …Засранец.       — Прости.       — Ты обдурил слепого.       — Не моя вина, что ты слишком отвлёкся на своего будущего парня.       — Засранец, — повторил Дин, посмеиваясь над братом. Он снова провёл рукой по лицу, смущённый и обрадованный тем, что Сэм теперь всё узнал. Но это не помогало справиться с тянущим внутренности лёгким беспокойством.       — Так у меня есть твоё благословение? — спросил вдруг Дин. И если бы он мог видеть глаза Сэма, то понял бы, что брат смотрит на него как на идиота.       — Дерзай, — просто сказал Сэм, старательно удерживаясь от шуточек, потому как знал — брату нужна его поддержка.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.