— За что ребенок так мучает эту женщину?! — Почему я уже третий раз это смотрю?! — Не странно, что мама меня ненавидит…
Он обернулся на низкий голос со своеобразным скандинавским акцентом, который отличается специфическим интернированием голоса вверх и вниз при разговоре. -Доброе утро, my love. - он стоял достаточно близко к лестнице, чтобы всего через каких-то пару шагов заключить Фина в крепкие объятия. - Как ты спал? Как чувствуешь себя? Хочешь пить? -Можно мне cup of brew? (Куп оф брю). -Да, конечно. Я will made тебе одну. - он отошёл от парня, нажимая клавишу на чайнике и упорно пытаясь вспомнить в каком из множества ящиков он keeps чайные пакетики. На кухне у него был огромный шифоньер аквамаринового цвета во всю стену с примерно тридцатью drawers разных размеров. Он сам спроектировал этот шкаф и точно такой же есть на кухне Андреи Пежич. -Что-то случилось? - завёрнутый в одеяло, как гусеница Мика обратил внимание на телевизор. -Не знаю. Я включил его просто так, чтобы был какой-то звук фоном. - но Мику передача привлекла намного сильнее. Он взял со стола пульт, чтобы добавить volume и уселся в кожаное кресло, поверх которого лежал меховой плед из настоящей норки. Закадровый голос принадлежал девушке и судя по её произношению, она был из тех мест, где произошла трагедия. Как бы сильно она не старалась прятать свою “Р” у неё получалось из рук вон плохо. “Сегодня примерно в шесть двадцать утра, в районе города Llandudno, небольшом прибрежном городе на севере Уэльса в шестидесяти милях от Liverpool, потерпел крушение пассажирский лайнер А320 ирландской авиакомпании Aer Lingus совершавший рейс из Дублина в London City”. Он внезапно выронил из рук всю пачку с чаем из Tesco, в которой было почти 120 треугольных пакетиков чая. Он быстрыми мелкими шагами подошёл ближе, оперевшись на диван. “По предварительным данным, жертвами катастрофы стали по меньшей мере пятнать человек: четверо на земле и девять пассажиров лайнера. Из пассажиров лишь чудом никто не погиб, но жителям дома, куда приземлился the airplane, повезло намного меньше. К большому сожалению, никто из них не выжил. Личности погибших сейчас устанавливаются, также как и то, что могло послужить причиной крушения самолёта. Наиболее вероятной причиной сейчас называют плохие погодные условия. Аэробус облетaл большой грозовой фронт в районе Stoke-on-Trent. Пилотов и экипаж сейчас допрашивают Federals”. -Это ведь твой hometown? - испугано спросил Мика. -Ну... да... - тяжело сглотнул он. -Ты только не переживай. Это небольшой город, но вероятность, что это твой дом ничтожно мала. Не накручивай себя, пока ещё ничего не ясно, хорошо? -Я... Я не накручиваю. - тихо сказал он. - Я блять вижу, что это мой дом! - заорал он, отталкивая диван с такой силой, что он врезался в стол. - Сука! Это мой ссаный дом! На берегу Ирландского моря! И моё персиковое дерево, котороя я блять каждый ёбанный день поливал из сраной металической ржавой лейки! -Что произошло? - на крики прибежала Барбара. Её взгляд тут же приковал broadcast on BBC1. Камера показала анимацию карты местности, где всё произошло. - Holy Spirit! - прошептала она, смотря на его напряжённую спину, которая медленно двигалась вниз, as he was loosing it. Loosing himself. -Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck.... - как молитву повторял он, сидя на коленях. Мика вскочил и подошёл к нему со стороны лица, взяв его в свои веснушчатые руки. -Успокойся. Их могло рже быть дома. -Кто тогда эти четыре человека? Не быть дома в пять утра? Я понимаю, когда меня нет дома в пять утра, мне двадцать восемь лет, я могу не быть дома и в семь утра! Но они! Они пенсионеры, им по пятьдесят лет! Где они могли быть в пять утра! Что ты вообще говоришь! -Тише... - мягкое и пушистое одеяло осело на пол, потому что Мика нежно прижал к себе его трясущееся тело. - Тише, солнышко. -Мне нужно позвонить Алексу! - вскочил он. - Где мой телефон? - оранжевые шорты заметались по всему дому в поисках нового X Plus. -Не унижайся. - прошептала Барбара, но неё тут же шикнул Мика, который в принципе, был с ней полностью согласен. -Сука, pick up! - в истерике кричал он, сбегая со второго этажа. - Fag, ты был онлайн пять минут назад! Twmffat! (Toom-fat). - по его щекам текли слёзы, но он не обращал внимания. Он плюхнулся на диван смотря на обугленные остатки своего детства. “Alex, my family has died today morning!” “A fucking plane crashed on their house!!!!” “Alex, I am begging you! Pick up right now!” Печатал он со скоростью света. Через секунду его телефон зазвонил. -Алекс! Господи Иисусе! Они погибли Алекс! Они погибли! -Baby, calm down. Что случилось. -Ты... - он заикался из-за переживаний. - Ты видел новости? Этот чёртов ирландский самолёт, он упал на мой дом в Лландундо в пять утра! Мои родители, они погибли! Алекс, их больше нет! Если бы я купил им дом в Кардиффе или перевёз сюда, они были бы живы! Алекс! - рыдал он. - Ты мне нужен. Я умоляю тебя, скажи хоть что-нибудь, не будь a dickhead, you are not like this I know it! -Успокойся. - его голос был совершенно не встревоженным. -Дыши, просто дыши. Не истери, как девочка. -Прости что?! -Что? -У меня умерла семья, а ты говоришь, что я веду себя, как девочка? -Ты сейчас просто на нервах и воспринимаешь всё слегка утрировано. Тебе надо успокоиться. К тому же, ты пил вчера вечером. Давай ты успокоишься и я тебеперезвоню? Идёт? -Алекс. Почему. - тихо сказал он. - Почему, каждый раз, когда я кричу о помощи, ты исчезаешь. Я проводил с тобой ночи, с тобой, рыдающим на мне из-за депрессии и непреодолимого желания убить себя. Я гладил тебя по голове и не давал убить себя. Я слушал тебя. Я прошу о wee bit of respect. Пожалуйтса... Алекс сбросил. -Hwran! - заорал он. - Mynd i ffwcio chi eich hun! - Мика сел рядом с ним, отдавая телефон Барбаре и прижимая к себе рыдающего мужчину. -Мистер Джозеф. Вам кто-то звонит. - он поднял свои карие заплаканные глаза на неё. - Это не Александр. -Ало. - собравшись сказал он. - Да, я мистер Джозеф Джеймс Кокс. Да, через Х. Шестнадцатое июля девятнадцать девяносто. Анджелика Кокс и Джордан Джозеф Кокс. Кто, моя тётя? Эмилия Поллок. Господи, за что она-то! Её сын? Он ведь в Лондоне учится на дизайнера в Central Saint Martinis? Да, Гарри Поллок. Я сейчас приеду. Я сейчас оденусь и заберу его. Конечно, да, скажите ему! Встав наконец с пола и поправив чёлку он крикнул Мике: -Одевайся! Мы едем за моим племянником в полицию! Барбара, любовь моя, останься до утра!Часть 3
1 декабря 2018 г., 02:53
Примечания:
Я буду вставлять английские слова в текст и то, как их правильно произносить.
Brew - чай
Drawers - выдвижные ящики
Aer Lingus - государственная ирландская авиакопания
London City - маленький аэропорт нра юге Лондона
Tesco - сеть продуктовых магазинов в Англии и Уэльсе
Fag - педик
Twmffat - валлийский, кретин
Wee bit - немного, северный английский
Hwran - кретин, валлийский
Mynd i ffwcio chi eich hun - выеби себя, валлийский