Vertigo

Перевод
NC-17
Завершён
1203
11
переводчик
ajdahage бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
246 страниц, 90 074 слова, 12 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
1203 Нравится 321 Отзывы 424 В сборник

два

Настройки
Примечания:

два

      Одна неделя, пять дней       — Я же это смотрел.. — сказал Наруто и тут же надавал себе мысленных подзатыльников, мечтая затолкать слова обратно в глотку.       Саске казался тёмным. Не из-за отсутствия света и не из-за психологической ерунды в голове. Он походил на затемнённое стекло или на тени под лестницей. Естественная темнота. Тёмные волосы, тёмные глаза, тёмный халат, тёмное полотенце — Наруто засмотрелся на последнее и наблюдал, как Саске развернулся и, так и не ответив, направился в ванную.       От него несёт. Интересно, когда он сменит свою постель… интересно, когда я сменю свою постель.       Интересно, что я буду делать, когда он вернётся.       Нужно придумать, что сказать. Не просто что-то, а то самое. Чтобы пнуло Саске под зад, вернуло в реальность и заставило уже определиться — он остаётся или катится ко всем чертям. Такую идеальную, смешную шутку о времени порознь, чтобы Саске наконец перестал игнорировать и дал ему в глаз. Или глубокое — у Наруто иногда получалось выдавать глубокие фразы. Надо быстрее соображать и не сидеть у окна, отрешённо любуясь пейзажем, когда Саске выйдет из душа.       От волнения руки потели, и Наруто то и дело вытирал их о домашние штаны. Сейчас он ненавидел своё тело — ведь он всего лишь увидел Саске.       Может, снова включить телевизор?..       Вода в душе стихла — через секунду, закрывшись, нервно хлопнула входная дверь.       Наруто отчаянно вцепился в волосы ещё задолго до того, как достиг нижнего пролёта, и вылетел в спокойствие ночной улицы.       Да, мозг. Да, я знаю, это тупо, поэтому давай ты уже придумаешь какую-то отговорку, что я здесь забыл заполночь. Свежий воздух. Супер, спасибо.

***

      Просьбу Сакуры пройтись вместе до Резиденции и сдать отчёт, Наруто встретил с лучезарной улыбкой, не сходившей с лица всю дорогу. На улице было хорошо: солнышко светило, ветерок дул, птички щебетали. И он — вне дома, и на этот раз даже с настоящим поводом — мог сбежать от проблемы и ждать, пока та решится сама. Позже, пока Сакура счастливо вертелась у витрины магазина, у Наруто появилось время всё обдумать. Сакура имела право знать о прогрессе Саске. Не хотелось говорить об этом сейчас, пока они беззаботно гуляли по городу. К тому же, он был не уверен, что сможет признаться в позорном бегстве.       — Я видел Саске ночью.       Получилось на удивление быстро и застало обоих врасплох.       — Вчера ночью? Серьезно? Ну и.. как он выглядел? С ним всё нормально?       — Вроде бы да. Ну знаешь.. волосы торчком. Наверное, забыл носик припудрить перед выходом.       Сакура раздражённо застонала. Ей было плевать на мнение Наруто о внешности Саске, если он не может описать её так, чтобы ей понравилось. Гораздо важнее, как эта внешность транслировала его эмоциональное состояние, но на это у Наруто не хватит ума.       — Что? Откуда мне знать?! Он выглядел как обычно, только грязнее, выше и вообще.       — Ты совсем не понимаешь! Он сказал что-то? Нет? Посмотрел на тебя? — Сакура заметно подобралась, получив утвердительный кивок в ответ. — Так, хорошо, и как он на тебя смотрел?       — Да не знаю я, Сакура-чан! С любовью и нежностью! Он и в Звуке на меня не особо-то смотрел, помнишь? Так почему ты решила, что он вдруг снизойдёт до этого сейчас? Если тебе так интересно — пойди и сама у него спроси.       Сакура поверить не могла, что Наруто страдал кретинизмом по части эмоций. Обычно чуткий и понимающий, сейчас он проявлял редкостное тугодомие и, казалось, совсем не осознавал, к каким последствиям может привести подобный вопрос. Она угрожающе на него посмотрела и сказала чётко и с нажимом — ни в коем случае не спрашивай Саске-куна, как он себя чувствует — и почувствовала что-то вроде облегчения, услышав от Наруто, что тот даже и не думал об этом.       — Я хочу есть.       — Ты всегда хочешь есть.       — Давай и Саске что-то купим?       Сакура взглянула на Наруто и поняла, что это и было причиной, по которой она всё ещё его терпела. Возможно, он и вправду не мог понять и не умел обсуждать подобного рода чувства, а, может, хитрил и уходил от темы, но Сакура знала, что одним этим вопросом — в обычной ситуации глупым и бессмысленным, такие никогда не запоминаются — он выразил больше беспокойства о Саске, чем осмелился выдавить из себя за последние недели. Пусть так — Сакура видела его без лишних слов.       — Ты можешь сама купить?       Боже, Наруто… Как же меня достало, что я тебя люблю.       Две недели, два дня       Возможно, эта идея и не входила в список важных и нужных, но определённо сулила немного веселья.       Наруто пришлось хорошенько вспомнить все свои детские проделки. Хитро улыбнувшись, он поведал Сакуре и Саю о своей задумке, — своей миссии — и они пришли в восторг, соглашаясь помочь. Если у Наруто и были сомнения, то они испарились, когда Сакура весело захихикала — пожалуй, впервые после переезда, и уже только ради этого стоило продолжить.       Поэтому, когда Наруто засветло прошипел кодовое слово в приоткрытую дверь её комнаты, Сакура воздержалась от броска кунаем ему в лоб и молча собрала орудия войны.       — Ну что, пацаны.. и девушка, — Наруто глупо подмигнул, пытаясь флиртовать.       — Не думаю, что у нас получится…       — Сай, не будь таким занудным говнюком.       — Ш-ш! — Сакура зажала рот Наруто ладонью и напомнила обоим, что времени оставалось в обрез. — Хватит ругаться, и пойдёмте уже! Готовы?       Едва сдерживая смех, они ввалились в комнату Саске, пока тот принимал душ. Сай перестилал постельное бельё, Сакура опустошала корзину с мусором и сгребала грязную одежду, а Наруто быстро пылесосил пол. Они заранее распределили задачи, но, как всегда, если планированием миссии занимался Наруто, недостатки всплывали, когда уже было поздно что-либо исправлять.       — Наруто, ты мне на ногу наступил!       — Да ла~адно тебе.       Сакура пыталась делать свою часть работы и одновременно следила, чтобы Наруто следил за ванной. Сай с ногами забрался на кровать.       — Сай, ты успеваешь? Уже снял бельё?       — Да, и постелил новое.       — Отлично! Дай сюда, я выкину его в коридор! Сакура-чан, передвинь стул — мне надо пропылесосить — и собери одежду.       — Хорошо!       Они прибрались в комнате Саске — чего и добивался Наруто, по опыту зная, что постель ещё могла потерпеть, но вот ни разу не стиранную одежду уже было на себя не натянуть. Сакура и Сай понесли всё вниз, в общую прачечную, а Наруто в последний раз оглядел комнату, выдернул провод из розетки и выпрыгнул за дверь, громко скрипя половицами по дороге. Они забыли разложить вещи по цветам, забыли кондиционер для белья, и на губах у Сая играла достаточно искренняя улыбка — похоже, это всё происходило на самом деле.       Сакура умирала со смеху, защёлкивая дверцу стиральной машинки. Наруто рухнул рядом с ней на пол, довольно улыбаясь.       — Друзья всегда так делают? — спросил Сай, глядя на то, как они утирают счастливые слёзы.       — Имеешь в виду, воруют вещи? Надеюсь, нет! — Наруто рассмеялся.       — Только очень близкие друзья, — подытожила Сакура.

***

      Вот только миссия закончилась провалом.       Наруто ещё долго радостно трясло адреналином, а восторженные воспоминания толкались в голове, не давая уснуть. Оно того стоило, каждая секунда того стоила — не только прибраться в комнате Саске, но и наконец перестать уныло сидеть в гостинной и повеселиться, пусть они и не получат благодарности в ответ. Закинув руки за голову, Наруто с улыбкой прокручивал в голове недавние события, но в глубине души, ему, наверное, нужно было предвидеть, что —       — Блять! — лёгкие чуть не раздавили сердце внезапным испуганным вдохом, когда дверь грохнула о стену с такой силой, что задрожали стёкла; первый шок отступил, взгляд упал на Саске, стоящего на пороге, и желание вмазать неблагодарному ублюдку там же, на месте, куда-то улетучилось.       Губы Саске, сжатые в тонкую, жёсткую линию не произносили ни слова, лишь глаза прожигали взглядом, но и этого хватало.       К горлу подкатила паника. В глазах Саске плескалась не просто ярость — там светилось желание убивать, и Наруто не понимал, зачем так беситься из-за уборки, если только тот не прятал труп под кроватью—       — Мы ничего не трогали…       — Заткнись! — прорычал Саске сквозь стиснутые зубы; всё его тело дрожало от попыток контролировать дыхание. В голове не вовремя мелькнула мысль, что Саске, всё ещё мокрый после душа, с влажными блестящими волосами, весь будто искрился в унисон своей ярости, горевшей на дне зрачков.       — Ещё раз заикнёшься, что вы ничего не трогали — и я пробью тебя чидори. Моя одежда пропала, что вы с ней сделали?       — Постирали...       — Это что, шутка?       — Что? Нет! С чего бы нам… — Саске едва сдерживался, а Наруто не мог разозлиться, как следует — слишком давно он не слышал этот голос. — Мы просто хотели помочь.       — Помочь? — Саске брезгливо поморщился и рассмеялся, окатывая комнату холодом. — Не оскорбляй меня. Я — Учиха, а ты — ничтожество, я бы в жизни не обратился к тебе за помощью. И если ты ещё раз зайдёшь ко мне в комнату, то однажды не проснёшься.       Наруто взбесило это чувство собственного превосходства. Ведь дело было не в нём, не в них, не в уборке — Саске просто считал себя центром вселенной. Впервые за две недели они смогли повеселиться, но Саске обязательно нужно было — почему ты вообще бесишься из-за шмоток, придурок? — и если Саске опять слетит с катушек от очередной уборки, и в этом снова окажется виноват Наруто—       Ненавижу тебя. Нет, не тебя. Ненавижу, что позволяю так к себе относиться.       Саске был ему дорог, но сейчас с этим было сложно смириться. Наруто оставалось сцепить зубы, молчать и не давать ход взрывоопасным эмоциям, пока Саске уже более спокойным тоном требовал свою одежду обратно. Она ещё стирается, подожди до завтра, пока высохнет. Саске смерил его взглядом, и Наруто — да что ты хочешь от меня, говнюк?! проверка на искренность?! — услышал, как дверь в комнату Саске захлопнулась, а он опять не смог его спасти.       Наруто так и не сумел уснуть, но на этот раз уже не от радости.       Две недели, три дня       Сакура зашла к нему утром и сказала, что всё слышала. Каждое слово. Стены тонкие, поэтому… Наруто притворялся, что не мог оторваться от фильма — шш, не мешай, я на паузу не могу поставить — и сейчас ему было не до разговора. Сакура оставила его в покое. Непросто выслушать такое от лучшего друга. И сложно стряхнуть с себя и наутро смотреть телевизор с лёгким сердцем. Непривычно тепло — чувствовать, как Сакура прислонилась к его плечу. В глазах противно защипало, и он радовался, что никто этого не заметил.       Три недели, один день       На этот раз сдавать отчёт отправили Наруто. Он чувствовал, как внимательный взгляд Тсунаде пытался прочесть на его лице больше, чем было написано на бумаге, и кожа от этого будто покалывала и чесалась. Прятать глаза — не лучшая стратегия, но видеть, как победно озарится её лицо, если вдруг что-то да найдётся, не хотелось. Тогда бы и остальные, надёжно спрятанные тайны вывалились на пол прямо к её ногам. Наруто не собирался признаваться в неудачах. Хокаге рассчитывала на них — рассчитывала на него в первую очередь.       — Учиха что-то говорил?       Наруто взвесил последствия положительного ответа. Тсунаде захочет знать, что сказал он, что сказал Саске, и при каких обстоятельствах. Этим делиться не хотелось, ответ вышел отрицательным. Нет. Нет, Саске ещё не заговаривал с нами.       Три недели, два дня       Когда Наруто впервые пришёл за поддержкой к Сакуре, она проявила небывалую чуткость. Лёжа рядом с Сакурой, он произнёс всего несколько слов, нарисовавших ясную картину его тайных страхов: «почему Саске всё ещё здесь?» — спрашивал он вновь и вновь, и Сакура не знала, что ответить. Хороший вопрос. Зачем Саске остался? Единственная разница между Конохой и любым другим местом на планете — их присутствие. Где-то там не было ни Сакуры, ни Наруто. Но она боялась произнести это вслух. Где-то там жила надежда, готовая умереть в любой момент.       — Мне кажется, я разочаровался, — устало выдохнул Наруто. — Я думал, что он вернётся, и всё будет, как прежде.       Видел бы ты нас сейчас, Саске-кун.       На самом деле, не имело значения, что именно она сказала, важнее было, что она вернула ему веру. Она наговорила всякого, сказала, что он был сильнее Саске, физически и морально, сказала: Саске нуждался в них, Саске нуждался в нём, и всё будет хорошо, вот увидишь. Нельзя опускать руки — пожалуйста, не бросай Саске-куна — они слишком многое вытерпели ради него и не могут сдаться сейчас. Никто не знал Саске лучше них. Все видели в нём только талантливого мальчика с тёмным прошлым. Никто не видел, как он учился ходить по деревьям и как в его глазах светилось упорство, когда Наруто брал на слабо. Или как он дрался с ними плечо к плечу. Залечивал раны вместе с ними. Боялся, плакал и смеялся вместе с ними. Никто вообще ничего не знал, и никогда не узнает.       Никто не помнил Саске прежним. Только они вдвоём и остались.       Продолжай в него верить. Пожалуйста.       — Он меня ненавидит, да? Хотя нет, ему на меня просто плевать. Я справлюсь с его ненавистью, но что мне делать, если ему наплевать?       Сакуре оставалось держать его за руку.       Один месяц       — Или ты думаешь, что вечеринка — это как-то чересчур?       Сам Наруто был уверен: тот факт, что они смогли выжить в одной квартире целый месяц, не поубивав друг друга, стоил того, чтобы напиться. Гуляя по рынку, Наруто наслаждался солнцем и приятной компанией Шикамару.       — Хм.. нет. Но если готовишь ты — меня не ждите. И я не хочу перемывать потом тарелки, если вы устроите погром. — Наруто хлопнул его по плечу и поблагодарил за разумную, своевременную мысль. — Но вообще, я сегодня вечером занят…       — Не ври!       — Честно. Играю в шоги с отцом. Ты должен был меня заранее предупредить.       — И всё?! В другой раз сыграешь!       — Я не могу перенести игру с отцом ради вечеринки.       — Да ла~адно тебе. Признавайся. — Наруто заныл со своей особой интонацией, раздражающей половину Конохи, и Шикамару окончательно открестился от идеи с вечеринкой. Наруто легонько пихнул его под рёбра и улыбнулся в ответ на сердитый взгляд. — Куда ты идёшь?       — Встречаюсь с Ино и Чоуджи.       Наруто гордо хмыкнул:       — Понятно. Вход только для Десятой.       — Да, в отличие от твоей команды, моя всё ещё вместе.       —..как подло! — Наруто чуть не подавился натянутым смешком. — Но спешу сообщить, что мы от вас не отстаём!       — Хм? — скучающе протянул Шикамару. — Я слышал о Саске от Хокаге ещё до того, как о нём узнал ты. Как у вас, кстати?       — Просто отлично! И, конечно же, я имею в виду, что всё катится к чертям, — Наруто нервно рассмеялся. Шикамару улыбнулся, представляя себе эту картину. — Но он всегда был придурком и совсем не изменился. Хоть что-то не меняется!       — Уверен?       — Ага.       — Что ж, когда всё прикатится к чертям, не забудь выговориться Сакуре.       — Что?..       — Я не шучу, — Шикамару остановился на углу улицы, где они договорились встретиться со своими сокомандниками. Он смерил Наруто серьезным взглядом, аккуратно подбирая слова. — Его не было очень долго — да, я понимаю, что ты и сам это знаешь, но я пытаюсь сказать — просто будь осторожен. Мы не знаем, зачем он вернулся. Я удивлён, что Хокаге не закрыла его в камере сразу же. Либо он очень хорошо умеет врать, либо у него была очень весомая причина вернуться. Как думаешь?       Как и ожидалось, ни Наруто, ни его оптимизм не желали верить в первый вариант.       — Я в Саске не сомневаюсь. Эй, вон Ино идёт — Ино!       Боковым зрением Наруто заметил блестящие светлые волосы, что ленточками развевались за её спиной. Вначале она удивилась, заметив его рядом с рестораном, но, поняв, что Наруто — прямой источник сплетен, искренне обрадовалась его присутствию. Наруто стало неловко от повышенного внимания к себе в ситуации, когда он определённо был лишним.       — Привет, Наруто! Давно не виделись. Ты с нами? Чоуджи уже внутри держит столик. Он разве за вами не вышел?       Шикамару заглянул в окно ресторана, но не увидел никого знакомого:       — Правда? Я его не заметил.       — Наруто, будет очень здорово, если ты посидишь с нами!       — Кто платит?       — Ты, конечно же, — Ино игриво улыбнулась и подцепила его под локоть, утаскивая внутрь.       Ресторан был забит обедающими посетителями. Запах жареного мяса подтолкнул Наруто к заднему столику. Чоуджи искренне обрадовался, завидев пополнение в компании. Наруто сел рядом с Шикамару, а Ино легко опустилась напротив; её глаза горели любопытством, и вся поза выражала истинные намерения. Странное, тёмное чувство свернулось в груди довольным комком от того, что внимание красивой, привлекательной девушки полностью принадлежало ему.       Ино устремила приторно-невинный взор в сторону Чоуджи:       — Ты слышал, что Саске-кун вернулся?       — Ну…       — Правда, здорово?! Его так долго не было! Как думаешь, его можно будет прийти навестить? Например, сегодня? Сакура боится меня приглашать. Наверное, не хочет делиться Саске-куном.       Наруто неловко рассмеялся:       — Ну, я не знаю…       — Не знаешь?! Да ла~адно тебе! Я тоже по нему соскучилась!       Даже мне не удаётся с ним поговорить, что ты там забыла?       — Кстати, Сакура сказала он стал невероятно привлекательным.       — Невероятно привлекательным? Неужто? — подколку Шикамару полностью проигнорировали.       — Наруто, можно? Хочешь, я спеку тебе печенек или что-то такое? Парням нравится, когда девушки пекут для них печеньки, правда? О, я знаю! Я приготовлю тебе рамен…       — Саске не выходит из своей комнаты. — Стыд залил щёки Наруто краской. — Только когда мы спим. Думаю, ты себе это иначе представляешь. На самом деле, всё очень скучно.       Ино казалась искренне удивлённой. Очевидно, Сакура не рассказала ей всей правды, что, в свою очередь, удивило Наруто. Он думал, что девчонки знают все секреты друг друга — это заставило задуматься, что ещё скрывает от подруги Сакура, и почему она решила не посвящать её в свои мысли и чувства. Пусть Сакура и не рассказывала всё Наруто, её следующим собеседником в очередь стояла Ино. Странно, что Сакура молчала, особенно учитывая, что всё это время она упрекала в нежелании говорить его самого.       — Я собирался устроить вечеринку, но Шикамару меня отговорил. Не знаю даже, что теперь делать со всеми бутылками пива, которые купил нам Какаши-сенсей.       — Вечеринка? Было бы здорово!. Вдруг Саске-кун оттает, если немного выпьет...       Пьяный Саске?! Ни-ког-да. Этот придурок постоянно хочет всё контролировать, включая нас…       — ...или нет, но, может, так даже и лучше. Мне кажется, что половина его очарования в том, что он такой загадочный молчун. На самом деле, все девчонки втайне на таких западают, даже если они отнекиваются. Вот поэтому ни у кого из вас нет девушек..       — Может, закажем что-нибудь?       — Чоуджи! Я же говорю, не перебивай!       — Ино, нам всё равно. И не тебе раздавать тут советы — у тебя тоже нет парня.       — Я просто не хочу зацикливаться на ком-то одном!       — Снова начали соперничать, — шепнул Шикамару в сторону Наруто, — Ино и Сакура.       — Не думаю, что они когда-то прекращали, — Наруто поднял руку, чтобы привлечь внимание официанта и наконец определиться с заказом. Шикамару и Чоуджи хорошо знали меню и быстро сделали выбор.       — Прощай диета.       — Ты же шиноби, какая диета?       Ино злобно глянула на Шикамару — он всегда отвешивал непрошенные комментарии.       И слишком уж часто он оказывался прав.
1203 Нравится 321 Отзывы 424 В сборник