ID работы: 7612020

Vertigo

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
846
переводчик
ajdahage бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
248 страниц, 12 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
Поделиться:
Награды от читателей:
846 Нравится 262 Отзывы 309 В сборник Скачать

три

Настройки текста
Примечания:

три

      Наруто задумывался уже далеко не впервые: как у Сая получается весь день ходить с милой, приклеенной к лицу улыбкой? Или, может, это его выражение лица по умолчанию — Сай казался искренне рад придержать дверь для Наруто, после того как тот двинул по ней ногой несколько раз, с трудом удерживая в руках бутылки: — Никогда не догадаешься, что я сегодня видел, — Сай чуть ли не светился от счастья. — Сгораю от любопытства. — Я видел любовь.       Наруто предвидел какую-то глупость, но это побило все его прогнозы: — Угу. Постой, что? — На картинках так обычно и рисуют. Парень прижал девушку к стене.. — Давай не будем обсуждать порнуху в проходе. — Порнуха — это то, что писал Джирайя-сама? Тогда это была не порнуха. — В глазах Наруто замелькало подозрение, пока он ждал продолжения фразы, сгружая бутылки с пивом на пол. — Парень опёрся ладонями о стену, и девушка оказалась в его плену. Они стояли очень близко. Наверное, целовались, но мне не было видно. — Где эта книга? Мне нужно самому прочесть, я что-то ничего не понял. — Это было не в книге. — Но ты ведь сам только что сказал.. — Я имел в виду, что я изначально прочитал об этом книге, и автор писал, что это — любовь, а сейчас я видел это по-настоящему, но Сакура.. — Что?! — По неизменной улыбке Сая невозможно было сказать был ли он напуган. — Сакура-чан? А парень?.. Не Саске же? — Да, Саске. Но я одного не понимаю. Они что, влюблены? В историях Джирайи-сама девушки часто плачут от любви. — ..так она плакала?       Наруто оттолкнул Сая и почти бегом направился в комнату Сакуры.       Но дверь была заперта. Ручка не поддавалась, и это было странно — ведь Сакура никогда не закрывалась в комнате. По шее побежал холодок — ответа не было, даже когда Наруто её позвал, а Сай добавил, что она не покидала квартиры. Подозрения стали перерастать в беспокойство в геометрической прогрессии. — Эй, ты там?! Знаешь, я чертов ниндзя и просто взломаю замок, если ты меня не впустишь.       Дверь открылась. Сакура заправила волосы за ухо, зевая, и тикающий механизм в груди Наруто взорвался паникой. — Прости, я заснула. Ты чего так раскричался?       Сакура смотрела в пол, спрятав лицо. Наруто склонился, пытаясь заглянуть в зелёные глаза, но когда девушка просто отвернулась, всё стало ясным, как день. — Не ври мне. У тебя глаза красные.       Сакура вздрогнула и сглотнула предательский комок в горле. Наруто не знал, что говорить — обычные слова утешения тут были не к месту. Он неловко стоял перед ней, тихо переминаясь с ноги на ногу, и чувствовал, как сердце разорвалось от боли, когда Сакура быстро вытерла глаза ладонями, безмятежно улыбнулась и сделала вид, что всё не так плохо, как кажется. — Всё в порядке, правда. Я просто растерялась, потому что в последний раз мы говорили с Саске-куном, ещё когда были генинами, наверное. — Что случилось?       Она будто бы задумалась, но общая нервозность не ускользнула от Наруто. — Сай сказал, что Саске прижал тебя к стене. — А ещё он держал её за горло..       Наруто выругался: Саске всегда в открытую его недолюбливал, а он не оставался в долгу, кидаясь на него с кулаками, но — Саске никогда не задевал Сакуру. Злой жар затопил тело, во рту появился привкус лисьей чакры, а пальцы зачесались, сжимаясь в кулаки. Одно дело — нападать на него, потому что, во-первых, он мог дать сдачи, а во-вторых, часто сам на это нарывался; но Сакура, которая не сделала ничего плохого — это было слишком низко даже для Саске. — Сай, я же просила не!.. — Я, блять, убью его нахрен! — Нет, Наруто, стой!.. — она была такой лёгкой, что если бы Сакура не вцепилась в его футболку, он и не почувствовал, что его пытаются сдержать. — Стой, Наруто, остановись. Сай ошибся — Наруто, подожди! — он не хотел меня задушить, он просто удерживал меня на месте! Я сама тебе объясню — Наруто!       Голос Сакуры звучал глухо, как под водой, и выдержка, чтобы разобрать слова, закончилась. Перед глазами возникла дверь, а в воздухе повеяло жжёной чакрой лиса, вырывающейся сквозь поры толчками, когда раз за разом в голове всплывала одна и та же картинка. Саске попытался убить его однажды, пробив дыру в груди, но Наруто всегда был особенным. Он — был, но Сакура-чан — нет, и она этого не заслужила.       Да что ты за человек такой?! Зачем ты вообще вернулся, если ты так себя ведёшь?       Если хочешь над кем-то издеваться — издевайся надо мной, но не впутывай Сакуру-чан в свои тупые игры.       Запрет Саске не входить в его комнату отзывался эхом в затылке, но Наруто решил биться до конца. Саске должен был сразу понять, что не сумеет его приструнить.       Рука Саске, искрящая чидори, атаковала первой. Наруто зарычал — у него украли первый удар. Он хотел заорать и высказать, что накипело, но сдержался и насторожился — он не успел поймать взгляд Саске, но понял и без того — тот предупреждал: только подойди, и я перебью тебе позвоночник этим чидори. Наруто внутренне порадовался, что успел остановиться.       Через секунду всё было кончено: АНБУ заполонили комнату, электрические разряды потухли, но сквозь пелену ярости Наруто понимал — Саске им позволил себя вырубить. Он что-то задумал — знал же, что находится под наблюдением. Просто напомнил, на что был способен, и одной этой демонстрации силы оказалось достаточно. Шиноби в масках повернулись в его сторону, и Наруто понял, что дышит дико и отчаянно, как зверь, сидящий внутри. С усилием заставив лисью чакру скрыться обратно за решётку с печатью, он выровнял дыхание, и всё закончилось, даже не начавшись.       Сай увидел только конец стычки между Саске и Сакурой, а Сакура рассказала только строго официальную версию истории. Другими словами, не лезь не в своё дело.       Наруто уже было неважно, как это произошло, он просто хотел знать, какие слова Саске так сильно напугали Сакуру.

***

      Сакура снова заперлась в комнате, а Сай ушёл читать. В квартире воцарилась тишина, и Наруто разрешил себе ненадолго пересечь границу противника. Дверь в комнату Саске оставалась открытой, а сам он по-прежнему лежал без сознания. Он мог очнуться в любой момент, и было безумием сейчас туда соваться, но безумные поступки составляли сильную сторону Наруто. Он неслышно зашёл в комнату. Саске казался мёртвым.       Давно не виделись, Саске.       Наруто знал, что рискует — Саске мог просто притворяться. Мог прийти в себя в любую секунду, застать Наруто врасплох, и на этот раз драка получилась бы настоящей. Было нелогично и неправильно хотеть сидеть с ним рядом после всего, просто — мне всё равно — они так давно не виделись и даже не находились вот так, в одной комнате, при этом не сражаясь на смерть. И более того, хуже того, ему хотелось быть рядом с Саске без причины, и это лишь доказывало, что Саске был для него особенным, настолько близким, что ни у кого так до сих пор и не получилось стать ближе. Он знал это и раньше, но — теперь уже не получится закрывать на это глаза.       Наруто знал, что не стоило сидеть так близко. В обычной ситуации он бы такого не сделал. Но в комнате звенела тишина, а Саске ни на что не реагировал, и, наверное, сейчас можно было. Только один раз — вот в этот один раз, потому что вдруг следующего и не будет, было можно. Сейчас — можно.       Лёжа без сознания Саске казался умиротворённым, и Наруто подумал, что это он должен был вернуть Саске настоящий душевный покой, вместо этой иллюзии покоя с подачи бойцов АНБУ. Наруто помнил, на что был способен Саске, на что мог бы быть способен, потому что он знал его лучше всех, но — когда его лицо расслабилось и потеряло привычную настороженность, став таким спокойным — когда Саске выглядел так, как сейчас, было трудно поверить, что он пережил резню целого клана, бросил всё во имя поисков силы, ранил словами и боевыми джутсу своих друзей.       Наруто нахмурился. Так много времени утекло. Саске больше не походил на ребёнка, он явно возмужал — взгляд то и дело натыкался на незнакомые точёные черты и залёгшие под глазами тени. Наруто помахал ладонью перед его глазами, ожидая, пока тот себя выдаст и наконец перестанет притворяться.       По-видимому, АНБУ поработали на совесть — Саске не просыпался. Наруто ткнул пальцем ему в щёку, в лоб, сжал его скулы, от чего Саске стал похож на чёрно-белого карпа.       Я спасу тебя. Я верну тебя домой.       Уходя, Наруто то ли украл, то ли одолжил — какая разница — одну из грязных футболок, припрятав её в своей комнате, в шкафу, в сумке, дальше некуда, на тот день, когда он не будет уверен в своих поступках, потеряет веру и даже Сакура не сможет помочь; чтобы ностальгия, плотно вплетённая в запах кожи Саске, напоминала ему о прошлом, не совсем идеальном — но единственно возможном — и о том, что в Саске всё кипит, пузырится, покрывается пеплом, даже если этого не видно внешне. Даже если ничего не видно внешне — Саске это гораздо большее, чем можно увидеть просто глазами.       Его грызло дурное предчувствие ещё в тот момент, когда он просил Какаши-сенсея купить выпивку.       Пойду напьюсь.       Поверить не могу, что вижу тебя таким. Теперь мне будет очень сложно сражаться с тобой. Один месяц, один день       В душевой кабине стояли бутылочки с шампунем, на тумбе — тюбики с зубной пастой, на полу валялась картонная втулка от туалетного рулона. Саске продолжал с отвращением осматривать ванную. Дно умывальника покрылось розоватым налётом, рядом со смесителем лежала чья-то полысевшая зубная щётка и гаечный ключ для холодной воды, на случай, если тот не работал, как надо. На полке под зеркалом лежали расчески с клочками волос, маленький крем для рук, резинки и заколки, какой-то мужской дезодорант без колпачка.       Всё это.. Саске до боли сжал зубы. Не в беспорядке дело — раньше так было постоянно..       ..в его прошлой жизни.       Саске сбил на пол — сбил всё к чёрту на пол — просто снёс ладонью начисто, одним движением руки, закипая, напрягая мышцы, готовясь — но зеркало он решил пощадить. Зубным щёткам тоже повезло. Он заставил себя выдохнуть и успокоиться. Злость бурлила, но он уже ее контролировал. Если продолжить, кто-то выйдет на шум, а эта домашняя картинка и так никуда не испарится, сколько её не уничтожай.       Успокойся. Они всё равно никуда не денутся. Лучше подождать.

***

      Утром Сакура прикрыла окно. Наверное, ветер ночью дул слишком сильно, всё же квартира выходила в сторону побережья, или бриз быстро прорвался вниз с плато — такое тоже иногда случается. А она ведь попросила Наруто и Сая не оставлять на ночь окно открытым — не хочется каждый раз утром убирать ванную. К счастью, такого больше не повторялось. Один месяц, четыре дня       Первый восторг Наруто из-за переезда всей его латаной-перелатаной семьи в одну квартиру давно испарился. Сакура предлагала ему почитать книги, свитки, журналы, а Наруто всё ворчал от скуки. В спарринге его могли выдержать только Какаши и Ямато. Его кипящая энергия не находила выхода в четырёх стенах. А Саске — был не вариант. Не зная, чем ещё заняться, Наруто решил, наконец, по-настоящему подружиться с Саем, а не просто замечать его присутствие.       В детстве, когда Наруто хотел подружиться с другими мальчишками, он обычно задирал объект своего интереса, дрался с ним на смерть — в разумных пределах — и оставлял врага поверженно лежать на земле. Наверное, поэтому они с Саске так толком и не поладили — у Наруто почти никогда не получалось вбить его носом в грязь, а если и получалось, то только в такие моменты, когда это не особо считалось за победу.       В маленьком пространстве квартиры гонки на офисных стульях были оптимальным вариантом. Недовольство вызывало другое. — Ну, что ты так на меня смотришь? Просто разгоняешься и запрыгиваешь, когда он доедет до вот той линии. Смотри внимательно!       Наруто откатил свой стул в конец коридора и с разгона промчался до отметки бумажного скотча на деревянном полу. Как только колёсико коснулось линии, он подпрыгнул, проехал ещё с полметра и впечатался в противоположную стену. Сай смотрел на него с привычной приклеенной улыбкой, не выказывая ни малейшего восторга, пока Наруто поднялся, готовя всё к следующему заезду. — Ты сказал, что будет весело. — Да будет, будет! — Но мне кажется, что будет больно. — Ты просто попробуй! Потом ещё спасибо скажешь!       Сай выкатил свой стул из комнаты и встал у противоположной стены. Он умудрялся выглядеть скептично и неуверенно. Несильно подтолкнув стул, он почти сразу же на него запрыгнул, прокрутился и случайно врезался в стену, нет, нет, это стена в него сама невнимательно врезалась, взаимные извинения.       Наруто сразу же честно высказался: — Это.. тупее ничего в жизни не видел. — Мне тоже стоит упасть на пол? — Да это просто тупо! Ты проехался как бабуля! — Правда? Мне тоже так показалось. — Сай встал со стула, улыбаясь страдающему Наруто, и невинно добавил. — Наверное, у Саске лучше получалось.. — Ты о чём?! — в горле запершило — по сырому, открытому, розовому проскользил крючок с наживкой-словом, и он сразу же попался. — При чём тут Саске?! — Обычно примерно в таких случаях, ты говоришь мне, что я полный кретин по сравнению с Саске.. — Я такого не.. — Ты что-то делаешь, потом я что-то делаю, выходит плохо, и ты говоришь, что Саске — круче. Наверное, так и есть. Он ведь Учиха, у него должно всё хорошо получаться.       От ужасающе-точных слов Сая грудь сдавило непрошенной болью, а голос осип под грузом вины: — Это неправда.. — Нет? Извини.       Стены оказались очень тонкими. Саске услышал каждое слово. Один месяц, одна неделя       Саске покончил с добровольным отшельничеством через пять недель.       Вот уже несколько дней, когда заходил и выходил из квартиры или по дороге из ванной, Наруто видел Саске немного чаще. Иногда он шёл в гостинную посмотреть телевизор, и Саске сидел на диване — Саске любит смотреть телевизор? — и места хватало на двоих, нужно лишь суметь высидеть рядом, не начиная ссоры, а если не получится, тогда можно вцепиться в подлокотник, как в буек в открытом грозовом море. В конце концов, Наруто не делал ни то ни другое: он разворачивался и выходил из комнаты.       Но хуже всего, хуже просто некуда было, когда Саске шёл по коридору ему навстречу. То ещё испытание — узкий коридор — уже самого дивана, и Наруто не собирался отступать или вжиматься в стену и пропускать вперёд, потому что это — трусость, это — доказательство — и, так как они оба не собирались уступать, они просто продолжали путь. Плечи врезались друг в друга, и только Наруто оборачивался, потому что злился, что ждал так долго, а Саске никогда не держался с ним на равных.       Когда он снова начал видеть Саске, он начал видеть слишком много Саске на квадратный метр. Один месяц, одна неделя, пять дней       Наруто пришёл к мысли, что присутствие Саске выбивает Сакуру из колеи, и поэтому они почти перестали общаться. Она больше с ним не заговаривала первой и совсем не обсуждала Саске, разве что, только когда они гуляли одни на улице. Обычно Наруто не замечал подобных вещей, но когда его второй лучший друг стал угасать на глазах, он испугался. Первый лучший друг только что вернулся после пятилетней отлучки, протащившей Наруто сквозь грязь, пот, неудачи и жертвы и, кажется, это ещё был далеко не конец — и когда он пытался поговорить с Сакурой, она отстранялась почти каждый раз, заодно пронзая его сердце болью. Наруто чувствовал, что они барахтались в густой чёрной, злой жиже из недоговорок.       Свидание?! Нет, ты что. Даже если бы и было, Наруто всё равно так его не воспринимал. Сакура тоже его так не воспринимала, потому что Наруто сразу спросил, в этом ли проблема. Когда он понял, что не в его детской влюбленности дело, он задавался вопросом, что, возможно, не стоило так давить на Сакуру, выпытывая у неё, что тогда сказал Саске — возможно, она бы не отстранялась, и чувство вины подсказало — да, так и было. Ей просто не нравилось от него постоянно отбиваться, а Наруто не нравилось не быть в курсе, и поэтому их общение осложнялось. Ну конечно же, в этом всё и дело. — Моя очередь относить отчёт? — спросил Наруто. — В прошлый раз Сай ходил. Теперь я. — Ты собираешься рассказать бабуле Тсунаде, что он начал выходить из комнаты?       Сакура откинулась на траву с глубоким вздохом: руки за головой, глаза — в небо: — Наверное, нужно.. Ну то есть, это моя обязанность, правда? — ещё один вздох. — Хорошо, что Саске-кун стал выходить. Я же говорила, что он поправится.       Наруто задумчиво промычал. Саске совсем не поправился. И ему лично казалось, что Саске было гораздо лучше одному по ту сторону двери. — Сакура-чан, даже не думай сбежать отсюда. — Что?! Это ещё откуда взялось? Что за мысли? Пф, да чтобы я сбежала?! — Ну да.. — Наруто! — она выпрямилась, и ее ладонь коснулась плеча. — Обещаю, я никогда не сбегу.. Мне даже некуда идти! А если бы и было — послушай, я же всё прекрасно помню.       Он скосил на неё взгляд и ждал. — Я же там была — я видела тебя, когда ты проснулся в больнице тогда, после вашей битвы. Я ничего не забыла — и не смогу, даже если захочу.       Знаю.       Сакура не поняла, что он пытался сказать. Наруто попросил её не убегать, потому что чувствовал, что не сможет отправиться вслед за ней. Не то что бы он не хотел — в другой раз он пошёл бы, не раздумывая.       Для начала он должен выполнить обещание. Когда Сакура умоляла его вернуть Саске, это было не просто назад, хотя и это тоже. Она просила вернуть назад Саске, его ухмылки, недовольные взгляды, доказывающие, что он — живой человек, эмоциональный и даже слегка ранимый. А не это нечто, похожее на Саске и живущее теперь в квартире. — Знаю. Просто предупреждаю. Давай почаще гулять, даже если просто по городу пройтись. Ты совсем не общаешься со мной в последнее время.       Она удивилась, что её изобличили, но не стала отрицать. Наруто вдруг подумал, что не понимает, почему люди так гордятся своей правотой, ведь это не самое приятное чувство. — Тебе становится всё сложнее, да? Я же вижу.       Ну же, скажи: да. Да, так и есть. В этом всё и дело.       Даже если и нет, просто согласись. Ради меня.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.