Bend Around the Wind

Они прятались долгое время. Двигатели корабля давно взревели, и они взлетели и покинули эту ужасную планету. Локи бы солгал, если б сказал, что не вздохнул с облегчением, когда они тронулись в путь. Старк сидел рядом, соприкасаясь с ним плечами, так как позади ящиков было мало места, и внимание его понемногу ослабевало, но он все еще оставался настороже. Локи не знал пока, понадобится ли ему человек для устранения экипажа корабля, но было бы лучше, если бы тот был готов. Локи хотелось подождать, пока они не окажутся достаточно далеко, прежде чем действовать, но он не имел представления о том, насколько быстрым было судно. Приходилось предполагать. - Как долго бы будем оставаться здесь? – спросил Старк очень тихо. - Не терпится? - Пить охота. - Скоро двинемся. Мы будем достаточно далеко через некоторое время. - И как все будет проходить? - Мы будем, тихо передвигаясь, обыскивать корабль и убивать всех, желательно по одному. - Убивать, - медленно повторил Старк, и что-то в его голосе заставило Локи посмотреть на него. - Да, убивать. Что, ты думал, мы собираемся делать? - Я не знаю, - покачал Старк головой, - но мне это не нравится. Локи едва сдержал порыв высмеять его. Он ожидал, конечно, подобного рода сентиментальность. Это то, что делало всех благородных «героев» столь дико раздражающими. Что они позволяли своим личным эмоциям и неуместным моральным принципам удерживать их от того, что необходимо было сделать. Они отказывались принести необходимые жертвы для более значимой цели, но всегда охотно бросались в объятия Смерти. Храбрые доблестные воители, но как только нужно было пожертвовать чем-то, они тут же сдавали назад, прячась за своими покровами, сотканными из ошибочных идей и правил. Глупцы, все они. - Меня не волнует, нравится тебе это или нет, Старк, - ответил Локи тихо, но твердо. – Нам нужен этот корабль, и мы его захватим. - Может, мы сможем сделать это без… - Без чего? Ты, кажется, ранее ничего не имел против убийства. - То было другое! Те пришельцы держали нас в плену, они нас, черт возьми, пытали, но команда этого корабля ничего такого не делала. Они с этим не связаны, они невинны. - Невинны? Откуда ты это знаешь? Может, все они контрабандисты, или воры, или убийцы, которые безжалостно убивают и насилуют по всей галактике. - А, может, нет. - Ты правда думаешь, что невинные существа использовали бы тот аэродром, с которого мы отправились? Что невинные стали бы заключать сделки и торговать с мерзкими тварями, что населяют ту планету? Что их бы приветствовали в доках планеты в столь темном уголке вселенной, если бы они были совсем безобидными? Ты настолько наивен? Или снова пытаешься поиграть в героя? Старк свирепо уставился на него. - Посмотри на это вот с какой стороны, Старк, - продолжил Локи. – Если мы оставим их в живых, они вернут нас назад или предупредят Иного и его людей. - Может, они не станут. Может, они помогут. - Ты действительно готов пойти на такой риск? – спросил Локи. – Риск, что нас вернут назад в эту отвратительную дыру в руки Иного? Думай. Что случится, если тебя вернут обратно? Как много времени его приспешникам потребуется, что полностью сломать тебя, изодрать твой рассудок, попутно раздирая тебе кожу? Они не позволят тебе умереть, ты знаешь, о нет, не до тех пор, пока ты не расскажешь им все свои секреты, не продашь с потрохами свою планету, свою расу и своих друзей. Они будут держать тебя в живых годами, если понадобится. И в конце концов ты даже забудешь, кто ты есть. Ты станешь ничем, просто сломанной куклой в их руках, дрожащей у их ног, в то время как твой мир будет сгорать до тла. Подумай об этом, Старк. Руки Старка, как и его челюсти, теперь были крепко стиснуты. Не мигая, он твердо смотрел прямо перед собой; все лицо его превратилось в холодную маску, тщательно скрывающую его эмоции. Слабая дрожь проходила по его телу, но Локи не мог сказать, что ее вызывало: холод, гнев или страх. - Ты действительно готов пойти на такой риск? – спросил он снова, медленно и жестко выговаривая слова. Старк втянул в себя воздух сквозь зубы и зажмурился. После нескольких долгих мгновений он покачал головой, хотя это выглядело так, как если бы ему было больно это делать. Отлично, по крайней мере, он извлечет из этого урок. - Тогда идем, - сказал Локи и поднялся. Их ожидал корабль, который требовалось захватить. *** Первое горло, которое он перерезал, принадлежало мужчине, находящемуся внизу, у двигателей. Эта зона была ближайшей к грузовому отсеку, так что на него они со Старком натолкнулись первым. От двух следующих членов экипажа избавиться вышло немного сложней, так как, хотя первый пришелец и рухнул на пол, не издав ни звука, второй успел вынуть оружие – чуть меньше, чем то, что носил Старк – и умудрился уклониться от первой атаки Локи. К счастью, асгардец успел его ранить прежде, чем тот успел выстрелить, а после этого он довольно быстро лишился своего оружия. Старк ничего не сделал – не то чтобы что-то требовалось – но Локи был уверен, что, если бы ситуация этого потребовала, он бы выстрелил. Старк не хотел снова попасть в плен или в тюрьму и уж точно не хотел дать Иному и Таносу знание, что подвергнет опасности так много миров. Еще одного члена экипажа Локи убил в месте, напоминавшем маленькую кухню, отметив при этом, что у них будет достаточно провизии для долгого путешествия. Двоих следующих они нашли спящими, или просто дремлющими - в общем, от них избавиться удалось по-тихому. Старк выглядел немного бледным, но выражение его лица оставалось мрачным и беспощадным, и Локи это выражение знал. Старк будет придерживаться своего решения, но позднее будет бороться с чувством вины. Что ж, Старк мог упиваться виной, если хотел: его проблемы, если он не мог принять данную необходимость. Еще на одного они натолкнулись в коридоре, и тогда Локи убедился, что члены экипажа уже в курсе, что что-то не в порядке, даже если и не знали, что именно, так как в этот раз пришелец держал наготове оружие. Локи не успел быстро подобраться к нему и оказался ранен в ногу из небольшого оружия. Он зашипел от боли и оступился, когда другой, почти беззвучный, выстрел раздался в помещении, и пришелец упал, получив заряд из пистолета Старка. - Решил наконец поучаствовать? – спросил Локи. - Заткнись, - резко бросил Старк, одаривая его весьма впечатляющим острым взглядом. Локи встал и, хотя теперь движения сопровождала боль, он оставался в строю. Под конец они добрались до командного центра, и предположение Локи касательно числа членов экипажа оказалось верным. Внутри точно находились два пилота, может, даже капитан или кто-то еще, но в целом больше трех-четырех пришельцев быть не могло. Вот только те первыми открыли огонь, так что все прошло не так гладко, как раньше. Несомненным плюсом стало то, что Старк, кажется, сумел-таки настроиться на выживание, а не на удовлетворение своих моральных принципов. Один пришелец получил ранение от его выстрела, а другой умер, когда Локи, наконец, улучил момент, чтобы метнуть лезвие. Было тяжело целиться и метать оружие, пока его руки все еще оставались скованы, но он хорошо справлялся. Когда удалось подстрелить третьего, они смогли продвинуться внутрь, и Локи вновь взялся за нож, дабы убедиться, что никто не остался в живых. Старк бросил оружие с тяжелым стуком и привалился к стене, впившись пальцами в глазницы и тяжело дыша. Локи хотел вставить комментарий, но решил, что будет неразумно настраивать Старка на враждебный лад, когда он в нем нуждался. Так что он позволил ему утопать в приступе гнева, или вины, или чего бы то ни было, что занимало сейчас все его мысли. - Я передумал, - произнес Старк некоторое время спустя. – Я не хочу быть пиратом. - Отлично, я бы и не хотел больше кораблей. Их захваты очень изматывают. - Изматывают… у тебя правда с головой не все в порядке, да? – спросил Старк, и Локи замер на мгновение, после чего повернулся в сторону смертного. - Я готов делать то, что должно. Что бы ни потребовалось, для того чтобы выжить, - говорил Локи. – Не только благородные цели годятся для оправдания средств. Несмотря ни на что, всякой жизни приходит конец, и мертвым нет дела до твоих причин. Они лишь инструмент для усмирения твоей совести. Так что избавь меня от своих лекций о морали и иди сюда. Нам нужно убедиться, что мы движемся в правильном направлении. Старк впервые за все время промолчал и подошел к нему, чтобы взглянуть на панель управления. *** Локи не был близко знаком с технологиями. По крайней мере, не с этими. Все эти дисплеи, и данные, и цифры, и разнообразные графики ничего ему не говорили. Старк, с другой стороны, взглянул на все это, и его взгляд тут же стал острым и расчетливым. Некоторые экраны парили в воздухе подобно световым иллюзиям, и они стали первыми, к которым подошел Старк. Он коснулся их руками и стал передвигать что-то на них. - Ты только посмотри на это, я почти ощутил себя как дома. - И это значит? - И это значит, что я гений и двигаюсь в верном направлении со своими собственными технологиями, - что в реальности ничего не объяснило Локи. Старк снова бросил взгляд на все и вздохнул. – Я слишком устал для всего этого, - пробормотал он и потер глаза. – Ты когда-нибудь бывал на подобном корабле? - Нет. Ты? – Старк фыркнул. - Нет, но как я уже сказал… я гений. Поди сюда и переведи мне то, на что я укажу. Локи не нравилось, когда ему отдавали подобные приказы, но он не стал ничего говорить. Им нужно было повернуть корабль в правильном направлении, прежде чем они избавятся от тел. Он встал рядом с человеком. - Ты сможешь? – уточнил Старк. – Перевести, я имею в виду. Я заметил, что ты всегда понимаешь, и, по какой-то причине, тебя тоже всегда понимают, но у меня складывается ощущение, что это не из-за того, что ты знаешь так много языков. - Олл-спик*, неважно. Я могу перевести. Давай продолжать. - Ладно, - согласился Старк, не требуя ответов. Он начал указывать на различные тексты на экране, и Локи зачитывал их вслух. Это заняло прилично времени. Когда они закончили, человек на секунду замер, просто уставившись в мониторы, после чего вытянул руку и стал что-то перемещать на них. - Что ты делаешь? - Чшшш. Локи проглотил фразу, которой хотел ответить на это, и продолжил смотреть. Старк продолжал что-то переключать, перемещая взгляд по парящим в воздухе второму и третьему экранам. Потом вдруг прямо перед третьим возник четвертый, и Локи не пришлось более задавать вопросы, так как он распознал на нем звездную карту. - Так куда именно мы направляемся? – спросил Старк. - Это неважно, куда угодно в Андромеде. - Ладно, но не разве мы не должны двигаться в сторону Млечного пути? - В сторону чего? - Млечного пути… нашей галактики, - пояснил Старк. - Вы называете нашу… - тут Локи замер и перевел дыхание. – Вы, смертные, просто смешны. - Почему? Если ты посмотришь с Земли, остальная часть нашей галактики выглядит как большая широкая белая дорога вдоль неба. Подходит. - И все равно это нелепое название. - Как скажешь. Итак, разве мы не должны двигаться в сторону Млечного пути? Потому что я не уверен, что Андромеда в том же направлении. - Будет неразумно выбрать столь прямой маршрут для обратного пути до… нашей галактики, потому что если нас преследуют, нас точно будут искать на этом направлении. - Понял, хорошее замечание, ищем другой путь, в обход. - Да, помимо этого, я не уверен, что у нас с собой достаточно воды, провизии и топлива, чтобы достичь Мидгарда. - Да, тут ты прав, - согласился Старк. – Я знаю, что мы, как минимум, в двух миллионах световых лет от Земли, если не гораздо больше. Я даже не знаю, сколько времени потребуется, чтобы добраться назад. - Я тоже точно не знаю, но полагаю, что нам лучше выбрать более длительный маршрут и сделать несколько остановок, чтобы пополнить запасы и набрать необходимое… топливо, может быть. - Не, тут, похоже, солнечные панели, - сказал Старк, но, когда Локи нахмурился, ему пришлось объяснить. – Они накапливают солнечную энергию, так что нам всего лишь нужно будет пройти рядом с какой-нибудь звездой, чтобы зарядить генераторы. - Ах вот оно что… умно, я полагаю. И ты понял это из… - Я, может, и не понимаю текста, но изображения очень помогают. Старк снова коснулся дисплеев и провел от одной точки звездной карты до другой, отчего толстая голубая линия протянулась между ними. Затем возникло маленькое окошко. - Дай угадаю, тут говорится о том, что идет вычисление, - сказал Старк. - Да, - нахмурился Локи снова. Голубая линия стала зеленой, как только исчез текст. - Задан новый маршрут, - провозгласил Старк. - И это все? - Да, дело сделано, - ответил Старк. – Ну, это было несложно, тут уже включен своего рода автопилот, так что мне нужно было только изменить маршрут, но я по-прежнему не знаю слишком многих вещей об этом корабле. Никаких деталей о навигационной системе, или о системе жизнеобеспечения, или о том, есть ли у нас защитные системы или что-то подобное, я даже не знаю, почему мы не парим прямо сейчас, когда, по идее, должна царить невесомость. Но все это требует, по меньшей мере, нескольких часов интенсивной работы, и я прямо сейчас на нее не способен, - он снова потер рукой глаза и глубоко вздохнул. – На данный момент мы движемся в верном направлении, остальные вещи я смогу настроить позднее, когда посплю… и выпью что-нибудь, и поем. - Ступай, - произнес Локи. - А что ты собираешься делать? - Я избавлюсь от тел, - ответил асгардец. – Гниющая плоть отнюдь не приятное зрелище. - И как ты собираешься… избавляться от них? - Выброшу в открытый космос. - Да, конечно, - Старк посмотрел по сторонам, явно немного потерянный. – Тебе стоит забрать их вещи… я имею в виду оружие, ключи, боеприпасы, все такое… они нам могут понадобиться. - Ладно. - Я серьезно, бери все, что выглядит полезным. - Я понял, Старк. Иди и отдохни, нам предстоит много работы в ближайшие дни. Я разбужу тебя, если что-то случится. - Мне думается, тебе тоже стоит прикорнуть, - сказал человек. - Через пару часов, - ответил Локи. – Ты, возможно, также захочешь помыться, - добавил он выразительно. Не то чтобы он сам был чище смертного, но это он скоро исправит. В ближайшее время он снова испачкается в крови, так что прямо сейчас мыться не имело смысла. - Ладно, как скажешь, - Старк пожал плечами, затем подобрал свой пистолет и покинул помещение. Локи на мгновение уставился ему вслед, после чего перевел взгляд обратно на экраны, по-прежнему не несущие для него особого смысла, несмотря на понимание слов, на них написанных. Он снова нахмурился. - Хммм… Он не стал придавать этому значения, а покачал головой и повернулся к телам, лежащим на полу.