There Is No Mercy In King City

Рамси солгал, когда ответил отцу, что все «как обычно». Он крепко влип. Конечно, можно было разобраться с Уолдой, вернуть Мизинцу задаток и лечь на дно, пока все не утихнет. Но вот незадача: Рамси не желал устраняться. Хотелось идти до конца, разматывая истончающийся на глазах клубок. Охотничий азарт горячил кровь, как запах дичи — ноздри ищейки. Рамси вывернул «додж» на шоссе, направляя его в сторону Кинг Сити. Если он все правильно понял, ехать было недалеко. Он стукнул ладонью о руль. Тебе не стоит этого знать. Рамси покопался в бардачке, вынул сигарету, смесь табака и марихуаны, зажег от прикуривателя. Нужно было действовать осторожно. Он прикинул список необходимых вещей: кое-что припрятано дома, кое за чем придется наведаться в магазин. Идти на дело в одиночку было чистым безумием, и хотя Рамси не нравилось делиться, пришло время озаботиться напарником. Развалюха, в которой жил Теон Грейджой, располагалась рядом со свалкой Кинг Сити. Местный мусорщик был крайне ценным знакомством для Рамси, свалка в Кинг Сити была не просто местом для сброса отходов, это было подлинное Эльдорадо. Рамси притормозил чуть поодаль, морщась от специфического запаха, причудливой смеси гнили, пыли, железа и паленой резины. В жаркие дни Теон жег покрышки, пытаясь избавиться от удушливого смрада разлагающейся органики. С точки зрения Рамси это было так себе выходом, но Теон считал иначе. Король Помойки, Вонючка, так его знали в Кинг Сити. Он был кое-чем обязан Рамси, пришло время стребовать должок. Рамси посигналил. В дневном свете размеры свалки поражали воображение. Остовы ржавых машин громоздились друг на друге, контейнеры с полужидкими химическими отходами, сваленные горой мешки со строительным мусором, кучи спрессованных брикетов из бумаги и картона, зловонные груды неопорожненных упаковок из-под продуктов, засиженные личинками. Между завалами всех этих отбросов цивилизации вилась узкая тропинка, ведущая к покосившемуся, насквозь проржавевшему трейлеру. Рамси снова раздраженно нажал на клаксон, оттягивая необходимость выбираться из пусть некондиционированного, но свежайшего и чистейшего по сравнению с ароматами свалки салона «доджа». — Теон! — проорал Рамси, чуть опустив стекло. — Ты, твою мать, оглох, что ли?! Дверь трейлера распахнулась, на пороге возник Теон. Из одежды на нем были узкие застиранные джинсы, обтягивающие тощий зад и вязаная шапочка, надвинутая на брови. Прямо-таки анатомически худой и нелепый, Теон слегка покачивался на ступеньках, приложив руку к глазам козырьком. — Рамси? В его исполнении это прозвучало скорее как «Ррааамсии» — Теон имел дурацкую привычку растягивать слова так, что иногда было непросто разобрать его речь. — Спустись да посмотри, — посоветовал Рамси. — Я это. — Чего надо? — Теон сморщил нос, щурясь от яркого солнца. Зубы у него были мелкие и темные. — Работа. Собирайся. Теон завис, затем медленно развернулся вокруг своей оси и исчез в трейлере. Рамси раздраженно покрутил ручку магнитолы. Оставалось надеяться, что он не упорот вусмерть, потому что больше терять время Рамси не мог. Долго ждать не пришлось. Минут через десять Теон высунулся из раздвижного окна трейлера и принялся деловито свинчивать колеса огромным ржавым разводным ключом. Рамси наблюдал за ним, затаив дыхание. — Ты что это делаешь? — спросил он, когда Теон, больше смахивающий на бескрылую пищевую моль почти сполз по стене вниз головой, чтобы отвернуть четвертое колесо. — Совсем рехнулся? — Чтобы не угнали, — совершенно серьезно ответил тот. — Мы же уезжаем. — Ясно. — Рамси нашарил в бардачке еще одну сигарету с травкой. Почему нет, в конце концов, все равно на фоне Теона он будет трезвенником почище учащегося воскресной школы. Под кайфом Теон был всегда, оценивая по шкале от одного до десяти, Рамси определил его сегодняшнее состояние примерно на «шестерку», но бывало и хуже. Когда Теон уходил в кислотный трип, окружающая действительность переставала для него существовать. — Куда едем? — протянул Теон, устраиваясь рядом. Сумка, висевшая у него на плече, была небрежно брошена на заднее сиденье, и Рамси оставалось надеяться, что там нет, как в прошлый раз, гранаты. Или плохо завинченного контейнера с промышленной кислотой. Или еще чего-нибудь разъедающего-взрывающегося-горючего. Рамси, хоть и был готов к ольфакторному шоку, все же поперхнулся. Вонючка, как есть вонючка. От Теона несло кислым потом вперемешку с терпким запахом гари, растворителя и сладковатым опьяняющим смрадом подгнивших персиков. Хорошо, хоть майку догадался надеть. Рамси скосил глаза вниз и увидел, что на ногах у Теона красуются непарные «кроксы» с рисунком из «Звездных войн». «Додж», фыркнув, точно омерзительная вонь допекла и его, рванул с места. Теон со словами «что это за срань» вцепился в магнитолу, которая проигрывала тягучий кантри. Салон автомобиля наполнился душераздирающим треском помех. — Это не музыка, — сцепив зубы, сообщил Рамси. Теон, медленно раскачивавшийся в кресле, замер. — Да? — удивленно спросил он, поправляя сползшую на уши шапку. — Черт. А что тогда? Рамси промолчал. Злиться было бесполезно. На самом деле история Теона была по-настоящему жуткой, неудивительно, что он так и не пришел в себя. Хуже всего в ней было то, что большая часть вины за произошедшее лежала на нем, Рамси Болтоне. Этой историей он не гордился, хотя на самом деле она была довольно смешной. — Черт с тобой, — пробормотал Рамси, понимая, что Теон его не слышит. — Слушай что хочешь, парень. Намерение Рамси ввести Теона в курс дела по дороге в Кинг Сити полностью провалилось. Остаток пути тот провел, подремывая в кресле, повиснув на ремне безопасности. Временами, если Рамси делал попытку выключить или хотя бы приглушить белый шум, надсадно рычащий из колонок, Теон вскидывался, ошалело глядя вокруг себя белыми бессмысленными глазами. В такие моменты даже видавшему виды Рамси становилось не по себе. Странно, правда? подначил внутренний голос, интонациями почему-то подозрительно напоминающий отцовский. Подумай над этим. Решив, что богопротивная смесь адреналина, травки и запахов Вонючки его таки доконает, Рамси решил остановиться у ближайшей заправки. Купив начавший черстветь тако, он отнес его Теону. — На, пожри. Не выходя из своего сонного транса, тот принялся посасывать край кукурузной лепешки. Томатный соус потек на майку, оставляя на ней маслянистые красные пятна. Оставалось надеяться, что когда они прибудут на место, Теон придет в себя — насколько это вообще возможно. Они въехали в город на закате, пока все шло по плану, как и ожидал Рамси. Затормозив на стоянке возле «Рокстеди», Рамси растолкал Теона и строго-настрого велел ему сидеть тихо, но быть начеку. Теон, чей взгляд вроде бы обрел осмысленность, слушал довольно внимательно. Убедившись, что Теон все понял правильно, Рамси вылез из машины и направился к бару. Возвращаться туда было рискованно, но у Рамси была солидная фора, стоило ею воспользоваться. За стойкой его встретила миловидная светловолосая девица в платье настолько тесном, что оно больше смахивало на орудие пытки, нежели на рабочий наряд. — Что будете пить, мистер Болтон? — прощебетала она, сверля Рамси круглыми, как у куклы, глазами. Кудряшки, обрамлявшие ее лицо, усиливали ощущение кукольности. — Неразбавленный «Джек Дэниэлз», милая. А, кстати, где Уолда? — невинно поинтересовался Рамси. — Вот она я, сэр, Уолда. Хотя, погодите-ка, вот я глупая… — Девица прыснула, деликатно прикрывая напомаженный рот ладонью. — Вы же спрашиваете про мою кузину. Она заболела. Господи Иисусе и его пресвятая тусня, они там что, все Уолды? — Надеюсь, ничего серьезного? — Рамси вложил в этот вопрос всю отпущенную ему природой искренность. — Я хочу сказать, ты меня понимаешь. Уолда встряхнула бутылку. — Думаю, скоро вы ее увидите на привычном месте, — сказала она, пододвигая Рамси картонный кружок с логотипом «Рокстеди» и ставя на него пузатый стакан с виски. — За счет заведения, мистер Болтон, в честь знакомства. Рамси внимательно посмотрел на нее, силясь разгадать подвох, но свежее лицо Уолды лучилось доброжелательностью, а голубые глаза застыли и казались парой стеклянных пуговиц. Рамси прихватил свой напиток и отошел к столику. Пока все укладывалось в схему. Старикан, конечно же, ищет внучку и ставит ей замену. Эта новенькая лисичка с виду дура дурой, но явно не так проста, как хочет казаться. Главный вопрос: рискнут ли Фреи крутить свои делишки, подозревая неладное, или затаятся на какое-то время? Был только один способ это выяснить. Рамси посидел для приличия минут сорок, заказав еще стаканчик и жареного цыпленка, затем расплатился, оставил Уолде щедрые чаевые и ушел. Теон спал на заднем сиденье, сложив ладони на груди и приоткрыв рот. Он здорово смахивал на покойника не первой свежести: неряшливая желтоватая щетина топорщилась на впалых щеках, тощие, перевитые вздутыми венами руки, синевато-бледная кожа. На губах подсыхала вязкая слюна. Красавец, что ни говори, подумалось Рамси. Он завел мотор и отъехал на пару кварталов от «Рокстеди», пытаясь засечь слежку. — Вставай! — Он потряс Теона за плечо. — Я тебе, мать твою, сказал быть настороже, а не дрыхнуть. — Я и был настороже, — не открывая глаз ответил Теон. — Пока тебя не было, дважды проезжала полицейская машина, парочка педиков устроила разборки, а с черного хода зашел мужик, здорово смахивающий на аптекаря. Рамси оживился, «аптекарями» Теон называл наркодилеров. — И долго он там пробыл? — Не знаю, — ответил Теон, зевая. — Он оттуда не выходил. — Или ты не видел, — заключил Рамси. — Ладно, надо проверить. Вываливайся. Теон послушно выполз из машины. Покопавшись в лежащей на полу сумке, он достал короткое мачете с широким, упрятанным в кожаный футляр лезвием. Огнестрельное оружие он не признавал, но Рамси это вполне устраивало. Стрелком в их команде был он сам. Остановившись под фонарем, он подозвал Теона и сунул ему под нос фотографию Арьи Старк. — Эту деваху не видел? Теон пожал плечами. — Сможешь запомнить? — Угу. Теон, конечно, был поганым наркошей, но иногда мог удивить. Еще в предыдущие визиты в «Рокстеди» Рамси облюбовал удобное местечко для наблюдения — бетонированную площадку стоянки окаймлял дикий кустарник, между ним и забором оставался промежуток, достаточный, чтобы укрыться вдвоем. После некоторых раздумий, Рамси решил расположиться так, чтобы держать в поле зрения черный ход, рассудив, что так выше шанс увидеть нечто интересное. Перед дверью стоял запыленный черный «шеви». Потянулись часы ожидания. Если бы у Рамси спросили, чем в сыскном деле приходится заниматься большую часть времени, ответ был бы «ждать». Однажды Рамси довелось сидеть в засаде больше суток, мочиться в бутылку и обходиться без жратвы, не самое приятное воспоминание. Теон рядом что-то бормотал, беседуя сам с собой или своими глюками и распространял вокруг себя нестерпимое зловоние. На заправке Рамси купил «Old Spice» и щедро обрызгал его шмотки, но это не очень-то помогло. Вытащив замусоленную сигару, Рамси зажал ее зубами, надкусив упругий кончик. Рот наполнился терпкой слюной, в носу засвербело и дышать стало немного легче. Стоянка понемногу пустела. Наконец неоновая розовая надпись, опоясывающая бар, погасла. Рамси поглядел на часы: далеко за полночь. Показалась кудрявая Уолда. Вместо того, чтобы идти к автомобилю, она остановилась, придерживая дверь для своего спутника: высокого темноволосого незнакомца, который тащил на плече нечто длинное, явно тяжелое, замотанное в упаковочный пластик. — Трупак, — шепотом констатировал Теон, явно заинтересованный происходящим. — Может, и не трупак, — так же шепотом ответил Рамси. — Но да, похоже, что тело. Тем временем Уолда отперла багажник. Рамси подавил смешок. Ровно сутки тому, он проделал то же самое с ее сестрицей. Парочка утрамбовала свою ношу, уселась в машину и дала по газам. — Эй, — сказал возмущенный Теон. — Мы что, не бросимся в погоню? — Неа. — Рамси зевнул, ощущая чугунную усталость. Головная боль лениво шевелилась в затылке, угрожая запустить щупальца глубже. — Мы спать. В погоню кинемся завтра. Чутье очередной раз не подвело: Рамси предусмотрительно снабдил черный «шеви» маячком, теперь выяснить, куда другая-Уолда и тот парень повезли такой интересный сверток, не составляло труда. — Эй, Воню… ммм, Теон, — Рамси решил быть вежливым и не раздражать напарника понапрасну. — Как насчет того, чтобы пойти ко мне в гости? С меня пицца.