There Is No Mercy In King City

От предложения переночевать на диване Теон отказался, сославшись на дела, и пообещал, что зайдет утром. Рамси это устраивало. Он распахнул окна и как следует проветрил квартиру. Даже недолгое пребывание Теона в замкнутом помещении сказывалось на атмосфере самым губительным образом. — Только не вздумай уторчаться, — напутствовал его Рамси, с облегчением глядя, как Теон сползает по лестнице. — Ты мне понадобишься. Вспышка интереса, вызванная событиями на стоянке, сошла на нет, и тот снова превратился в полусонного, едва тягающего ноги торчка. Скорее всего, он потратит ночь на поиски наркоты, но Рамси это не беспокоило. Он Вонючке не отец и не мать, чтобы волноваться. Доедая остатки пиццы, Рамси еще раз прикинул расклад. Конечно, он здорово рисковал, полагаясь на импровизацию. Если хотя бы половина того, что рассказала ему Уолда — правда, он собирался влезть в осиное гнездо, полное насекомых-мутантов. По-хорошему, стоило пойти к Мизинцу и все ему рассказать, предоставив решать самому, хочет ли он найти Арью Старк, учитывая все обстоятельства. Но Бейлиш не расстанется с деньгами просто так, потребует доказательств, а с этим у Рамси было туго. Он встал и возбужденно заходил по комнате. Кроме того, он не был уверен, что все еще хочет играть по правилам Мизинца. Рамси столько лет ждал собственного шанса и, похоже, наконец получил. Он откинул крышку ноутбука и запустил программу поиска по маячку. Теон не обманул. Ровно в семь утра он едва слышно поскребся в дверь, выдернув Рамси из напряженной полудремы. — Кофе? — предложил Теон, протягивая обмотанный салфеткой пластиковый стаканчик. Советом Рамси он, как и предполагалось, не воспользовался, судя по воспаленным, розовым как у кролика глазам. Ресницы у Теона слиплись, веки набрякли, кожа на лице приобрела восковой мертвенный оттенок. — Хорошо выглядишь, — сообщил ему Рамси, засовывая в рот сигарету. Не так хотелось курить, как перебить острый запах теоновых подмышек. Теон привалился к стене, дожидаясь, пока Рамси соберет вещи. На нем была вчерашняя майка, украшенная пятнами соуса и вязаная шапка, а вот джинсы он сменил и теперь щеголял в потертых камуфляжных штанах, заправленных в тяжелые армейские ботинки на шнуровке. Ножны его мачете висели на бедре и почти не выделялись на фоне пятнистой ткани. Рамси торопливо натянул футболку, темные брюки и ветровку. Две кобуры уютно устроились под левым плечом и на щиколотке. — Все равно не успеешь достать, — задумчиво сообщил Теон, ковыряя болячку на нижней губе. — Так только в кино бывает. — Заткни пасть, — беззлобно пожелал ему Рамси, одернув штанину. Верный «Силверадо» поджидал на парковке. Рамси внимательно проверил днище кузова и багажник, Теон ехидно хмыкнул. — Мы едем на старую ферму Фреев, — наставлял его Рамси, выруливая на дорогу, ведущую в сторону федерального шоссе. — Она примерно в ста милях к северу от Кинг Сити. Ничего такого, просто осмотримся, сделаем пару снимков… Рамси ощутил, как екнуло под ложечкой. Еще было время передумать. — Короче, будем действовать по обстоятельствам. Теон молчал, покачивая головой в такт ему одному слышному ритму. Они выехали на шоссе, и Рамси накинул скорости, наслаждаясь бесшумным скольжением «Сильверадо» по гладкому дорожному полотну. День обещал быть пасмурным, и это сулило удачу — Рамси нравилась такая погода, нравилось видеть вокруг себя неяркие сероватые краски. Они пронеслись мимо длинного Г-образного здания с неоновой вывеской «Фрейбургер». Рамси присвистнул, заметив плотный ряд машин, припаркованных возле заведения. Официальным бизнесом семьи Фрей была сеть убогих придорожных закусочных и парочка дешевых баров типа «Рокстеди», но ни для кого не было секретом, из какого на самом деле котла Уолдер Фрей черпает свое благосостояние. Против воли в животе заурчало, и Рамси решил, что все же поесть бы не помешало. — Хочешь парочку гамбургеров с кошатиной? — спросил он, притормаживая и заходя на поворот. Теон было пустился в длинный, изобилующий тошнотворными подробностями рассказ, как однажды ему довелось попробовать кошачье мясо, но Рамси, брезгливо поморщившись, велел ему помолчать, сотый раз напомнив себе, что у Теона напрочь отсутствует чувство юмора. Они вошли внутрь, распахнув грязные стеклянные двери. Зал был полон. Голову Рамси заполнили звуки: гул голосов, напоминающий назойливое жужжание весенних мух, звон посуды и шаркающие шаги официанток. Одна из них, стройная и рыжеволосая, одетая в засаленную черно-розовую униформу притормозила, завидев посетителей. — Мест нет, ребятки. Но можете пока сесть за стойкой, — лениво сообщила она. — Я позову, когда что-то появится. — Еще даже нет девяти, — пробормотал Рамси, глядя на засиженный мухами циферблат на стене. — Что за херня? Тут надо заказывать гребаный столик за неделю, как в «Кинг Сити Палас»? Теон отлепил от столешницы комок жевательной резинки, равнодушно сунул его в рот и принялся жевать. Перед тем как покинуть машину, Рамси обрызгал его освежителем воздуха, и теперь от Теона несло сшибающей с ног смесью марихуаны, несвежей еды, нечистого тела и цитруса. — Ты омерзителен, — сказал ему Рамси, оглядываясь по сторонам. — Что будете заказывать, парни? — давешняя официантка разлила в чашки черный и вязкий как деготь кофе. Ее узкие губы были щедро намазаны вишневой помадой. Рамси заинтересовался. Возможно, он даже наведается к этой милашке в гости. Попозже. — Э-э-э… блюдо дня? — Рамси сощурился: на бейдже официантки было размашисто написано от руки то ли «Мелисса», то ли черт знает что еще. — Я Мел, — представилась официантка. Глаза у нее интересные, отметил про себя Рамси, карие с красноватым оттенком. Линзы, конечно же, но ей идет. — Отлично, Мел. Принеси нам по паре бургеров и проследи, чтобы котлета была хорошо прожарена. — Салат? Теон перестал жевать и заинтересованно уставился в треугольное декольте Мел, откуда выпирали маленькие молочно-белые груди. Рамси знал эту хитрость — лифчик на размер меньше, и даже самые скромные прелести обретут заманчивую выпуклость. — Не бойся. — Рамси понизил голос до заговорщического шепота. — Он не опасен. Мел скептически подняла брови, занеся карандаш над раскрытым блокнотом. — Салат тоже неси. И картошку. Мел горделиво удалилась на кухню. Лодыжки, видневшиеся из-под платья, были стройные и белые, как снег — ни чулок, ни гольф, только черные балетки с розовой окантовкой на босу ногу. Глядя ей вслед, Теон опасно балансировал на барном табурете, по-птичьи вытягивая тонкую шею с острым кадыком и тихо клекоча себе под нос. — Да ладно? — с интересом спросил Рамси, но тут же себя одернул. — Слушай, я хотел тебе кое-что подарить. Он покопался во внутреннем кармане ветровки. — Ты же католик? — Н-нет, — ответил Теон, по-прежнему глядя в направлении кухни, где исчезла белокожая Мел. — Да? — усомнился Рамси. — А я почему-то думал. Точно не католик? Теон сгорбился, отчего его костлявые плечи напряглись, пошли рябью плоских мышц и сухожилий. — Ну, неважно. — Рамси похлопал его по плечу и надел ему на шею католический крестик на прочном кожаном шнурке, затем привстал, чтобы проверить застежку. — С Рождеством, брат, оно всего-то через каких-то сраных тридцать недель. Носи и не снимай, что бы ни случилось, понял? Теон покивал, сосредоточенно грызя нижнюю губу. Выглядел он еще паршивее, чем утром. Бисеринки пота на лбу, кожа сухая и морщинистая, точно мятая бумага. Чем бы он ни закинулся ночью, действие этой дряни определенно сходило на нет и грозило вылиться в мощный «отходняк». — Э-эй! — Рамси был вынужден щелкнуть пальцами у него перед носом, чтобы привлечь к себе внимание. — Ты меня слышишь? — Слышу, — Теон доверчиво улыбнулся, обнажив потемневшие пеньки передних зубов. — Я на толчок, ага? — Да бога ради. Рамси оперся локтем о стойку и принялся прихлебывать обжигающую жидкость из чашки. Мел, неслышно материализовавшись у него за спиной, выставила поднос с бургерами, жареной ломтиками картошкой и корн-салатом. — Наслаждайтесь. Бургеры были заботливо уложены в плетеные корзинки, выстланные клетчатыми салфетками. Рамси принюхался: запах от еды исходил просто одуряющий — пряный, мясной и чертовски аппетитный. Он надкусил бургер, медленно пережевал: булочка с кунжутом была слегка подсушена на гриле, говяжья котлета оказалась сочной и восхитительно приправленной — точь - в - точь как любил Рамси. — Я взяла на себя смелость принести вам немного нашего фирменного фасолевого супа, — сказала Мел, широко улыбаясь. — Вы можете не платить, если не понравится. Она поставила на столешницу глубокую глиняную плошку с темно-красной жидкостью, покрытой золотистой маслянистой пленкой. В супе виднелись островки мяса с белесыми ободками жира. Желудок Рамси умоляюще сжался. — И я даже попробую. Рамси разломил шляпку бургера, макнул в суп, выловил пальцами истекающий жиром кусок мяса, сунул все это в рот и принялся жевать, едва не постанывая от наслаждения. Блюдо было перченым, сытным и освежающим одновременно. Господь свидетель, ничего вкуснее Рамси не пробовал даже в гонористом мишленовском ресторане в Нью-Йорке, когда работал там по одному денежному дельцу. Возвратившийся Теон уселся напротив. К запахам немытых ног и закисших подмышек добавилась отчетливая вонь грязной уборной. — Люблю тебя, — пробормотал Рамси, старательно пережевывая упругие сочные куски. Еда была настолько великолепна, что даже пять Вонючек не смогли бы испортить ему удовольствие. — Что ты там, мать твою, делал, мылся в унитазе? Он пододвинул Теону одну из корзинок с бургерами. — На, пожри. Оно того стоит. Теон пожал плечами. — Знаешь, неохота. Рамси хмыкнул. — Дело твое. — Он не нанимался нянчить Вонючку. — Тогда я съем твою порцию сам. Теон забарабанил пальцами по барной стойке. Места за столиками и не думали освобождаться. Мел и еще пара официанток сбились с ног, разнося подносы с корзинками, мисками и горшочками. Раздражавший Рамси гул голосов смолк, уступив место сосредоточенному звону столовых приборов и тихому чавканью. Все жадно поглощали пищу, склонившись над своими тарелками. — Знаешь, — Рамси отхлебнул остывшего кофе, с трудом переводя дух. — Я, пожалуй, закажу еще. — Нам пора ехать, — напомнил Теон. А, вот дерьмо, да. Рамси с усилием заставил себя вынырнуть из этого сводящего с ума путешествия в мир вкусов. Подозвав Мел, он вытащил бумажник. — Передай повару, что он чертов бог, детка. — Рамси вынул пятидесятидолларовую купюру. — Сдачи не надо. — Я рада, что понравилось. — Карие с алым оттенком глаза Мел оставались бесстрастными, несмотря на профессионально радушную улыбку на ее губах. — Спасибо. Приходите еще. Уже в дверях Рамси обернулся. Мел хлопотала возле стойки, собирая посуду. Почувствовав на себе взгляд, она оглянулась, и в ее глазах Рамси прочитал странное, неприятно его царапнувшее выражение. Не испуг, не жалость, а словно бы удовлетворение. — Знаешь, что забавно, — сказал Рамси, устраиваясь за рулем «Сильверадо». — У старого барыги действительно неплохое заведение. Судя по внешнему виду, я бы, конечно, в это никогда не поверил. Но многим, смотрю, реклама и не нужна. Парковка перед закусочной по-прежнему была битком, кое-кто из посетителей предпочитал оставить машину на обочине и пройти до «Фрейбургера» пешком, нежели ждать, когда освободится место. Теон молчал, вяло теребя крестик. Похоже, он снова впал в привычное сомнамбулическое состояние. Рамси это не беспокоило, он давно подозревал, что организм Вонючки функционирует в энергосберегающем режиме, активизируясь и затухая в зависимости от обстоятельств. — Зря не поел, — сказал Рамси, мысленно облизываясь при воспоминании о сладковатом и одновременно остром мясе, тающем на языке. — Силы тебе пригодятся. — Дерьмо жрачка, — отозвался Теон, не открывая глаз. — От нее смердело хуже, чем от… — Хуже, чем от тебя? — Рамси коротко хохотнул. — Скажешь тоже. Ладно, поехали. Навигатор послушно подсказывал дорогу, и чуть больше часа спустя, Рамси сбросил скорость и принялся вглядываться в плотные ряды деревьев, окаймляющих шоссе с обеих сторон. Указатель, который «Сильверадо» миновал несколько минут назад, сообщил, что впереди переправа через Зеленый Зубец. — Думаю, это где-то здесь, — пробормотал Рамси, сверяясь с картой в смартфоне. Стоило проявить осторожность. Притормаживая, он аккуратно съехал в кювет. Загнав «Сильверадо» в узкий просвет между деревьями, Рамси открыл дверь, вытолкал дремлющего Теона и выбрался сам. В багажнике была припасена свернутая брезентовая накидка защитного цвета, которая укроет автомобиль от ненужных взглядов с шоссе. Старая усадьба Фреев так и называлась — Переправа, потому что раскинулась по обе стороны узкого, но глубокого и быстрого Зеленого Зубца. Позднее старый Уолдер перебрался поближе к Кинг Сити, но прежнее жилище не забросил, превратив его в ферму, на которой выращивали скот и овощи для его закусочных. Рамси готов был прозакладывать свою лучшую зубную коронку, что именно в отдаленных хозяйственных постройках Переправы подручные Уолдера варили самый лучший в этих краях «лед», легендарный фреевский мет, — наверняка даже стены там покрыты прозрачными кристаллами. — Тебе там понравится, — прошептал Рамси в спину покачивающемуся Теону. — Для тебя там целый Диснейленд, мать его. Они шли по лесу напрямик, Теон впереди, Рамси держался позади, то и дело сверяясь с картой в смартфоне. Солнце так и не вышло из-за плотных облаков, просачиваясь сквозь них серым рассеянным светом, отчего казалось, что все еще раннее утро Теон брел, загребая подошвами. Под его ногами хрустели ветки, засохшая хвоя, кое-где чавкала влажная болотистая почва. Еще упадет, с беспокойством подумал Рамси. На самочувствие Вонючки ему, разумеется, было плевать, но не хватало, чтобы это создало проблемы для него, Рамси. — Смотри под ноги, что ли. Возле переправы лес разросся особенно густо, почва под ногами была мягкая, мшистая, податливая. Пышные кроны кленов закрывали небо, низкорослые лиственницы, больше похожие на кустарники, стелились почти у самой земли. Споткнувшись о толстый корень какого-то неизвестного ему дерева, Рамси сдавленно выругался. Нет, ему нравилось бывать на природе, особенно во время охоты, но тогда игра шла по его правилам. Щелчок заставил Рамси замереть на месте. Знакомый лязг отлаженного механизма. Теон обернулся, расплывшиеся зрачки сделали его глаза похожими на небрежно пришитые к лицу пуговицы. — Капкан. Это действительно был капкан, зубастый железный механизм, дробящий кости жертвы сразу в двух местах. — Откуда тут это дерьмо? Рамси опустился на колено: перед ним, измазанное в жирной черной земле лежало настоящее орудие пытки, капкан на крупного хищника с двойными челюстями, способный, вероятно, искалечить слона. Мороз пробежал по коже. Не споткнись он, не пни тот корень, это его, Рамси Болтона, нога сейчас была бы пробита жуткими зубчатыми рамками. — Серьезно так, да? — сказал Теон, почесываясь сквозь шапку. — Это вдруг если кто решит спереть пару початков кукурузы? Да уж, серьезней некуда. — Фермеры нынче повернуты на безопасности. — В душу Рамси вновь закралось пакостное свербящее ощущение близкой беды. — Иди давай. — Ладно. Теон повернулся, чтобы последовать приказанию. Сделал шаг, переместив вес тощего тела на небольшой мшистый бугорок. Раздался оглушительный треск, Теона опрокинуло навзничь, поволокло вперед, затем вздернуло вверх тормашками и утянуло почти к самой верхушке раскидистого платана. Рамси присвистнул. Пусть он и ожидал чего-то подобного, но выглядело впечатляюще. Теон покачивался в добрых пятнадцати футах над ним, удерживаемый за щиколотки петлей, подвешенной к толстой ветке старого лесного гиганта. Мачете выскользнуло из ножен и шлепнулось к ногам Рамси. — Снова эти гребаные фермеры, — заметил он. — Просто параноики. Оглядевшись, Рамси осторожно шагнул назад, стараясь наступать на прежние следы. Теон, громко матерясь, принялся извиваться, пытаясь раскачаться и подтянуться к ветке. — Плохо дело. Думаю, мне придется вернуться к машине. Теон прекратил свои попытки и сдавленно захрипел. Лицо у него побагровело, свесившийся с шеи крестик шлепал по верхней губе. Рамси с удовлетворением отметил, что не промахнулся с длиной, не соскользнет. — Ты охренел?! — Ладно, ладно, остынь. У меня веревка и когти в машине. Как, по-твоему, я должен снять тебя отсюда? Теон немного поразмыслил, покачиваясь в яркой свежей кроне платана. — У тебя же есть пистолет. Рамси скептически смерил его взглядом. — Разве что пристрелить тебя, милый Вонючка. Падать с высоты пятнадцать футов головой вниз — слишком даже для тебя, приятель. Придется подождать, я быстро. Не слушая протесты Теона, Рамси подобрал его мачете и быстро пошел обратно, внимательно глядя под ноги. Следовало торопиться, сначала капкан, затем навесная ловушка, — те, кто их установил наверняка придут проверить дичь, которая им попалась. Добравшись до «Сильверадо», Рамси поднырнул под брезент, забрался на заднее сиденье, вытащил из сумки ноутбук, раскрыл его, пробежался по клавишам, настраивая окно изображения. Никаких когтей в багажнике автомобиля не было, да и возвращаться за Теоном никто не собирался. В заботливо подаренный крестик была вмонтирована крохотная видеокамера, передававшая изображение в сеть. Стоило воздать хвалу властям штата, нашпиговавшим федеральное шоссе камерами видеонаблюдения и обеспечив для этого неплохое покрытие интернетом. Ну, не такое уж и неплохое, конечно, Рамси поморщился, глядя как мучительно медленно подгружается перекошенное лицо Теона на мониторе, — но сойдет. Программа записывала десятиминутные ролики и закидывала их в облако, а так же сохраняла на жестком диске ноутбука. Дело было сделано, следовало убраться восвояси и надеяться, что камера сделает нужные снимки, которые потом можно будет предъявить Мизинцу. Даже если Арьи Старк не окажется на полученном видео, останется возможность заполучить мощный компромат на старика Фрея, такая игра определенно стоила свеч и сулила неплохие барыши. Но Рамси медлил. Теон на экране беззвучно шевелил губами, вмонтированная камера не передавала звук, но Рамси и так примерно догадывался, о чем тот говорит. Нехорошо, конечно, получилось — Вонючка не раз ему пригождался, но ничего не попишешь. Рамси выбрался из машины, стянул с крыши маскировочную накидку, сел за руль и включил зажигание.