Homophobic High

Перевод
NC-17
Завершён
135
переводчик
Vviivviieennee сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
228 страниц, 100 147 слов, 37 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
135 Нравится 8 Отзывы 61 В сборник

Глава 4

Настройки
      Тэхён окрылённый шёл по коридору. Он только что обзавёлся первым другом в этой школе! Чимин оказался на редкость добрым, и от этого на душе у Тэхёна распускались цветы, ведь до этого момента все, кого он здесь встречал, были… ну, скажем так, не самыми приятными людьми.       Для начала, Чимин не назвал его пидором. Это уже прогресс. Надежда, которую Тэхён почти похоронил, начала робко возвращаться обратно. Может, он всё-таки выживет в этой дыре.       Или нет. Улыбка сползает с лица, как по щелчку, когда он смотрит на расписание. Следующий урок — библейские занятия. Просто замечательно! Сейчас его официально научат, что быть геем — значит принадлежать дьяволу. Тэхён входит в класс библейских занятий уже без прежней лёгкости в походке. Сам класс выглядит неожиданно уютно: яркие, жизнерадостные цвета на стенах, плакаты с цитатами будто обещают, что здесь тебя примут с распростёртыми объятиями. Но Тэхён уже научен: внешность обманчива. Он останавливается у учительского стола. Женщина средних лет с приветливой улыбкой поднимает на него взгляд.       — О, ты, наверное, наш новенький! Тэхён, да?       Он кивает и делает ещё пару шагов внутрь. Пока в классе почти пусто: он один из первых.       — Рада познакомиться, дорогой Тэхён. Меня зовут мисс Сон. — Тэхён робко улыбается в ответ. — Присаживайся, милый, урок начнётся через пару минут.       Тэхён кивает и идёт к парте в дальнем углу, молясь, чтобы она оказалась свободной. Он поворачивается к окну и замирает, глядя, как по небу расползаются тяжёлые тёмные облака. Очень хочется верить, что они тёмные не просто так и скоро пойдёт дождь — Тэхён обожает дождь. В нём есть что-то необъяснимо успокаивающее, как будто весь мир на секунду замирает и позволяет тебе просто быть.       Пока он тонет в своих мыслях о погоде, мисс Сон кашляет, привлекая внимание класса.       — Итак, ребята, добро пожаловать обратно на уроки библейского учения! Надеюсь, все хорошо отдохнули и полны сил. Как я говорила на прошлом занятии…       Тэхён уже почти отвлекается от урока, его глаза лениво скользят по стенам, пока не цепляются за знакомый затылок с иссиня-чёрными волосами в дальнем углу класса. Чон Чонгук. «Просто идеально», — думает Ким. Ещё один урок вместе. И, конечно, именно библейские занятия.       «Гомосексуальность — грех». В главных ролях: мой гомофоб-одногруппник и я — маленький, запертый в шкафу гей.       — В этом году, — голос мисс Сон внезапно становится чётче и громче, — у меня для вас есть особый проект. Вы должны подготовить презентацию на тему гомосексуальности. — Теперь это привлекает внимание Тэхена. — Я хочу глубокий анализ происхождения гомосексуальности и того, как она оскорбляет Библию. Чёткие, красивые картинки, пожалуйста. На девятой неделе вы будете защищать этот проект. И не паникуйте: я знаю, что работы много, поэтому разобью вас на пары. Вы будете выступать вместе, но оценку за выступление каждый получит свою.       Тэхён в этот момент скрещивает пальцы даже на ногах и судорожно поджимает ягодицы, молясь всем богам сразу, чтобы ему достался кто-то нормальный. Только не тот, кто будет относиться к нему как к мусору. Пожалуйста, только не это.       — Я уже подобрала вам пары. — По классу прокатывается волна стонов и жалоб. Мисс Сон смеётся: — Ой, ну какие же вы всё-таки дети. Учитесь работать с людьми, с которыми не дружите. Это важный жизненный навык! — Класс продолжает тихо шипеть и проклинать учительницу. Тэхён сидит, затаив дыхание, и ждёт своей участи. — Лукас и Ноку, Брендон и Джинён, Хосок и Тэхён…       Тэхён тут же начинает оглядываться по сторонам: кто же этот Хосок?       — Мисс Сон, Хосок сменил расписание, его больше нет в этом классе! — кричит кто-то с задней парты.       — Ой, правда? — Мисс Сон хмурится, снова смотрит в список, что-то быстро перечёркивает и подчёркивает. — Ну что ж, тогда, дорогой Тэхён, ты будешь в паре с Чонгуком. Я хотела сделать тройку, но, похоже, теперь в этом нет необходимости.       Внутри у Тэхёна всё обрывается, а его глаза расширяются до размера блюдец. Он всё правильно расслышал? Этого не может быть. Просто не может. Медленно, как в замедленной съёмке, он поворачивается назад и встречается взглядом с черноволосым. Тот смотрит прямо на него с острой, как нож, ухмылкой, и от неё по спине Тэхёна бежит холодная дрожь.       — Вот и всё, класс, — весело объявляет мисс Сон. — Пары сформированы. Можете уже начинать думать, как будете делать проект. Это не классная работа, здесь я вам проектом заниматься не дам, так что договаривайтесь со своими напарниками о графике встреч и готовьтесь самостоятельно.       Тэхён выходит из класса, будто его только что приговорили к смертной казни. Как, чёрт возьми, он переживёт целый проект о гомосексуальности с Чон Чонгуком? Синеволосый еле-еле плетётся по коридору, ноги будто налились свинцом. Подходит к своему шкафчику, открывает дверцу, пытается засунуть учебники… и тут кто-то резко выхватывает их у него из рук. Тэхён поднимает взгляд и замирает — перед ним тот самый блондин с первого дня. Юнги. Точно, Юнги. Сердце падает в пятки. Тот смотрит на него сверху вниз со злой ухмылкой.       — Ой, прости, это твоя книга? А я и не заметил. — Голос сочится ядом. Он поднимает учебник высоко над головой, туда, куда Тэхёну никак не дотянуться.       Тэхён подпрыгивает раз, другой — бесполезно.       — П-пожалуйста, верни мою книгу… — Голос дрожит, почти срывается.       Юнги заливается громким хохотом, привлекая свою свиту. Ребята тут же подходят ближе, и среди них, конечно же, знакомая чёрная шевелюра.       — Ну что, пацаны, отдаём ему книжку? — насмешливо тянет Юнги.       Вперёд выходит кареглазый брюнет и встаёт прямо перед Тэхёном.       — Только если этот пидор сам до неё дотянется.       Слово бьёт, как пощёчина. Тэхён хочет провалиться сквозь землю, исчезнуть, раствориться в воздухе, лишь бы не стоять здесь.       — П-просто отдайте мою книгу… пожалуйста…       Вся компания взрывается хохотом. Кто-то толкает его в плечо, кто-то подставляет подножку — Тэхён спотыкается, теряет равновесие и с грохотом падает на твёрдый пол. Их смех становится ещё громче, когда они видят, как боль и унижение искажают его лицо.       Юнги приседает, чтобы оказаться на одном уровне с Тэхеном.       — Ты же хотел свою книгу назад? Ну держи.       Тэхён смотрит, как блондин, словно в замедленной съёмке, хватает учебник за корешок и начинает вырывать страницы: одну за другой, медленно, с наслаждением. Листы оседают на пол вокруг Тэхёна, словно снег. Парни ржут, глядя на его побелевшее лицо.       — Похоже, ему надо ещё пару раз врезать, чтобы очухался, — бросает кто-то сзади.       Все кивают, уже засучивая рукава, но тут раздаётся твёрдый голос:       — Нет, хватит на сегодня. Не хотим же мы его убить… пока что, — говорит Чонгук с ленивой ухмылкой, будто обсуждает погоду.       Компания одобрительно гудит и уходит, не забывая пнуть Тэхена напоследок. Он вскакивает, не обращая внимания на вспышки боли, которые пронзают всё тело. Вокруг уже толпятся любопытные: кто-то хихикает, кто-то снимает на телефон, кто-то просто смотрит с довольной ухмылкой. Тэхёну хочется провалиться сквозь землю, исчезнуть, раствориться в воздухе.       Всего второй день в старшей школе Хеллвил, а он уже серьёзно сомневается, переживёт ли здесь хотя бы неделю.
135 Нравится 8 Отзывы 61 В сборник