Подопечная

      – Похоже, снова есть работа, мальчики. Для Кейтлин это станет боевым крещением. Пожалуйста, подстрахуйте её, – сказал как-то с утра Бобби. – Само собой, – кивнул Дин. В этот момент Бобби напомнил ему отца. «Присматривай за Сэмми, Дин. Ты в ответе за брата...» – А что за дело, Бобби? – поинтересовался Сэм. Бобби показал братьям новостные сводки: – В Филадельфии за последние две недели убиты около двенадцати человек, ещё четверо пропали без вести. Имена пропавших – Джейк Морган, Элис Райт, Венди Картер и Джордж Уильямс. Никакой связи между ними пока не вижу. – Мы немедленно выезжаем. – Я схожу за Кейтлин, – вызвался Сэм. Он поднялся на верхний этаж и постучал в дверь комнаты. – Кейтлин, это Сэм. Можно я войду?       Послышались быстрые шаги, Кейтлин открыла дверь и отступила в сторону, пропуская Сэма в комнату. – Мы сейчас поедем на задание. Помочь тебе собрать вещи? Спасибо, не нужно. Почти все мои вещи уже упакованы, их ведь не так много. – Ладно, тогда просто подожду тебя, – Сэм сел на кровать и тут обратил внимание на раскрытый альбом. – Ого! Это твои рисунки?       Та кивнула. – Не возражаешь, если я посмотрю? Смотри, я не возражаю, – написала в дневнике Кейтлин и села рядом с Сэмом. Они вместе стали листать альбом. Под каждым рисунком Кейтлин делала короткую подпись. Большой дом с палисадником: Наш дом – наша крепость. Фигуристка в блестящем сиреневом платье: Автопортрет. Белая чайка в синем небе: Стать бы мне птицей, парить в облаках… Букет синих незабудок: Красивые и скромные цветы. Девчушка с игрушечным зайчонком в руках: Ты всегда будешь моей любимой маленькой сестрёнкой. – Кейтлин, а как звали твою сестру? – поинтересовался Сэм. Тина. Её звали Тина. – Красивое имя, – заметил Винчестер. А вот самой Тине её имя почему-то не очень нравилось. Сэм пожал плечами и перелистнул страницу. Снова портрет Тины, только в этот раз она старше. В руках скрипка. Подпись гласила: Следуй за своей мечтой. Следующая страница... – Ого! – воскликнул Сэм. – Вот это да! Когда же ты... Когда ты это успела, Кейтлин? Рисовала в перерывах между нашими тренировками. Тебе нравится? – Да, конечно, очень нравится. Ты просто молодец! На рисунке были изображены братья Винчестеры. Последний рисунок в альбоме Кейтлин, ещё не подписанный. Девушка написала: Дин и Сэм Винчестеры. Неожиданно с улицы раздался резкий гудок машины. Сэм быстро поднялся на ноги: – Ой, это Дин. Наверное, уже заждался нас. Идём скорее, – с этими словами он убрал альбом Кейтлин в рюкзак. Девушка взяла небольшую сумочку для телефона и кошелька и быстро спустилась вниз по лестнице, Сэм с рюкзаком последовал за ней. Бобби Сингер выехал в коридор, чтобы проводить гостей: – Ну что, ты готова, Кейтлин?       Девушка кивнула. – Хорошо, – он взял Кейтлин за руку, легонько сжав её пальцы. – Береги себя... Приложив правую руку к сердцу, Кейтлин низко склонила голову перед старым охотником в знак благодарности. – Я был рад помочь тебе, – сказал Бобби и перевел взгляд на Сэма. – Присмотрите за ней, хорошо? – Не переживай, мы всё сделаем, – с улыбкой сказал Сэм. – До встречи, Бобби. – Ступайте с миром. Желаю вам всем удачи. Дин сидел в машине и смотрел в одну точку перед собой. Заметив Сэма и Кейтлин, он вдруг засмеялся. – Чего это ты смеёшься? – удивлённо спросил Сэм, садясь рядом с братом и передавая Кейтлин на заднее сидение её рюкзак. – Да так... Глядя на вас со стороны, можно было подумать, что старший брат провожает младшую сестрёнку в школу. Прямо картинка с выставки! Кейтлин густо покраснела. Сэм усмехнулся. – Ладно, едем уже скорее, – решительно сказал он. – Едем, – повторил Дин, заводя мотор. – Вы, кстати, почему так долго? – Смотрели альбом Кейтлин. Знаешь, как она рисует! – Ты, значит, в художественную школу ходила? – спросил старший Винчестер, повернувшись к девушке. Та кивнула и показала шесть пальцев. – Шесть лет? Ничего себе! А можно будет мне потом тоже посмотреть твои рисунки? Кейтлин опять кивнула. – Вот, ознакомься пока что с материалами нашего дела, – Сэм передал девушке папку. Путь предстоял неблизкий. Прибыв в Филадельфию около 12 часов, они первым делом отправились заселяться в мотель. Дин хотел заказать трёхместный номер, но в мотеле таких номеров было всего два, и оба были уже заняты, поэтому им достался двухместный. – Ну, что ж, значит, кто-то из нас ляжет спать прямо на полу, – заключил Дин. – Нет-нет, подождите, пожалуйста, ещё одну минуточку. Сейчас мы что-нибудь придумаем, – засуетился управляющий, куда-то ушёл и принёс старую раскладушку. Она была очень маленькая. С первого взгляда было ясно, что ни Дин, ни тем более Сэм на ней не поместятся. – Видимо, придётся тебе занять эту раскладушку, Кейтлин – Дин виновато посмотрел на девушку. Хорошо. Нет проблем. – Вообще-то говорят, что на раскладушке спать вредно.       Но ведь это же всего на пару ночей. Знаешь, в прошлом году, когда родители затеяли ремонт в нашей комнате, мы с Тиной вообще спали на матрасе. Тут она горько вздохнула. Прошлогодний ремонт. Ожидание поездки за границу. Планы на будущее, наивные мечты... В итоге всё прахом пошло! – Да, чуть не забыл, – Дин порылся в рюкзаке и достал из него удостоверение: – Держи, Кейтлин. Не потеряй. Когда мы приедем на место, тебе это понадобится. Они снова отправились в путь. Через полчаса Импала затормозила рядом с небольшим, но очень чистым и уютным домиком. Здесь жили Джейк Морган и его мать. Джейк пропал относительно недавно – три дня назад. Дин, Сэм и Кейтлин поднялись по ступенькам и позвонили в дверь. Им открыла светловолосая кареглазая женщина лет 45. – Миссис Морган, добрый день. Спецагенты Джейсон Крей и Томас Ричардс, ФБР, – с этими словами братья показали жетоны. – А девочка? – Это наш стажёр. Эллен Сингер, – Дин заранее придумал для Кейтлин псевдоним, объединив имена двух знакомых охотников и хороших друзей их отца Джона Винчестера – Эллен Харвелл и Бобби Сингера. – Ох, извините, пожалуйста. Вы очень молодо выглядите. – Ничего страшного, – успокоил миссис Морган Сэм. – Вы далеко не первая, кто принимает Эллен за школьницу. Она уже привыкла и не обижается, правда, Эллен? Кейтлин чуть приподняла брови. Она не знала, что Дин и Сэм используют псевдонимы. – Вы разрешите нам осмотреть комнату Джейка? – Да, конечно. Дин сделал знак Кейтлин, и девушка исчезла в комнате. Знать бы ещё, что именно нужно искать. Кейтлин огляделась... ...Тем временем Винчестеры и миссис Морган расположились в гостиной. Хозяйка предложила братьям чай. Сэм хотел было отказаться, но Дин сказал, что они с удовольствием выпьют по чашечке. Миссис Морган заварила чай и принесла целую тарелку миндального печенья. – Это моё фирменное печенье. Вы обязательно должны его попробовать. – М-м-м... Это потрясающе, – воскликнул Дин, откусив половинку печенья. Сэм тоже взял одно печенье, но есть его не спешил. – Скажите, миссис Морган, у Джейка были враги? – спросил он. – Может быть, ему кто-то угрожал? – Нет, не думаю. Если бы у сына были неприятности, он обязательно сказал бы об этом мне. У Джейка от меня не было никаких секретов. Конечно, вполне вероятно, что он не со всеми ладил, но ведь всем и каждому угодить нельзя. А вы думаете, Джейка похитили? – Отрабатываем все возможные версии. Тут в гостиной появилась Кейтлин. – Присаживайтесь, – пригласила её миссис Морган. – Угощайтесь... Но Кейтлин в нерешительности замерла на пороге и недоверчиво покосилась на тарелку с печеньем. Сэм ободряюще улыбнулся ей и чуть кивнул, будто говоря: «Проходи, не бойся, здесь нет никакой опасности». Лишь тогда Кейтлин шагнула ближе, присела на самый краешек дивана рядом с Сэмом, взяла печенье у него из рук и одновременно выложила на столик фотографию в ореховой рамочке. На фото были изображены Джейк и... – Да ведь это же Элис Райт, верно? – сразу узнал девушку Сэм. Миссис Морган кивнула: – Да. Они с Джейком встречались около года, планировали пожениться. Вы ведь знаете, что она тоже пропала? Пять или шесть дней назад, точно не помню. Джейк просто места себе не находил. Дело в том, что накануне они сильно поругались, и он корил себя за то, что произошло. – Не знаете, из-за чего именно? – спросил Дин. – Нет. Джейк не хотел даже вспоминать об этом. Но винил во всём себя, дескать, если бы не эта ссора, Элис бы никуда не ушла, её бы не похитили... Он почему-то был уверен, что её похитили. И тут вдруг она ему звонит! Точно не знаю, о чём они разговаривали. Но она назначила Джейку встречу. Было уже довольно поздно, я уговаривала Джейка не идти, но он меня не послушал. Примерно в 21-40 я позвонила ему узнать, как он. Сказал, что уже на месте, но Элис пока не пришла. А потом связь неожиданно прервалась. Я думала, это просто какие-то помехи, перезвонила снова, но его телефон уже не отвечал. – Кстати, это довольно странно, что она позвонила только Джейку, – заметил Дин. – Будь я на её месте, я бы сначала родителей оповестил. – А у неё нет родителей. Элис детдомовка. – Вот как... Понятно. – А что Вы вообще можете рассказать о ней? – задал вопрос Сэм. – Ну, в общем, Элис неплохая. Скромная, трудолюбивая, даже стеснительная, я бы сказала. Только одна черта меня немного раздражает, если честно. Иногда она прямо-таки навязывает свою помощь. «Ах, миссис Морган, полежите, отдохните, давайте я сама в магазин схожу, мне это не трудно, правда, не трудно... Может быть, Вам помочь с приготовлением салата, миссис Морган? Вы только скажите, я всё-всё сделаю!..» Даже не знаю, как на это реагировать. Вроде бы это хорошо, что она хочет помочь, но с другой стороны... Порой просто не знаешь, куда деваться. – Ещё один вопрос, миссис Морган. Вы знаете Венди Картер и Джорджа Уильямса? Или, может, Джейк был знаком с кем-то из них? Посмотрите на их портреты, – Сэм показал ей фотографии. – Нет, я их не знаю. – Что ж, в любом случае спасибо за информацию. Это мой контактный телефон, вспомните что-нибудь ещё – сразу же звоните. И оставьте, пожалуйста, ваш номер. Если вдруг выясним что-то, мы Вас оповестим. Он написал на салфетке один из своих телефонных номеров, после чего миссис Морган продиктовала ему свой. Её номер состоял из одинаковых цифр, запомнить было очень легко. Пока они обменивались номерами, Кейтлин быстро поднялась со своего места и направилась к двери. Дин пошёл за ней. – Простите, что спрашиваю, – полушёпотом сказала миссис Морган. – Конечно, это не моё дело, просто мне показалось, что вашего стажёра что-то беспокоит... – Эллен сейчас действительно очень нелегко. Она недавно потеряла родителей. – Да вы что! Как жаль!.. Ну, вы берегите её. Не давайте ей остаться один на один со своими проблемами, а то так ведь и с ума сойти недолго... Только в машине Кейтлин в первый раз открыла удостоверение, которое дал ей в мотеле Дин. Каллиграфическим почерком выведено имя: Эллен Сингер. Наверное, это Сэм писал. А вот фото – её... Откуда у вас моя фотография? – Сняли цветную копию с той, что у тебя в паспорте. Прости, что не сказали раньше и взяли твои документы без разрешения. Да ничего. Вы же всё вернули. – Наверное, ты себе всё это по-другому представляла? Ну, то, как работают охотники, собирая информацию. Удивлена, да?       Это ещё мягко сказано. Прямо в голове не укладывается. Агенты ФБР, серьёзно? Я-то вообще сначала думала, что это удостоверение охотника или что-то в этом роде... А имена вымышленные зачем? – Потому что, если сказать людям правду, они всё равно её не переварят, – ответил Сэм. – Вот как ты себе это представляешь? Здравствуйте, я Сэм Винчестер, а это мой брат Дин, мы охотники на монстров. Сразу подумают, что у нас не все дома. Вот и приходится хитрить. Пусть уж лучше остаются в блаженном неведении. – Проще всего, пожалуй, назваться старыми знакомыми погибшего или какими-нибудь тридесятыми родственниками, – сказал Дин. – Но в этом случае некоторые люди сразу начинают допытываться: «А почему он мне про вас никогда не рассказывал? А где же вы раньше были?» Оно нам надо? Нет, лишние расспросы совершенно ни к чему. Со временем мы обзавелись удостоверениями представителей из самых разных сфер деятельности. Хотя в некоторых случаях удостоверения, в принципе, не особо нужны. Как вы только не запутываетесь! – Сам в шоке, – хмыкнул Дин. – Кем мы уже только не представлялись! Но чаще всего вы называетесь агентами ФБР, я правильно понимаю? – В общем, да. И никогда не раскрываете свои личности? – За редким исключением. Например, если вдруг спасаем человека буквально из лап чудовища, тут уже и смысла нет притворяться, что мы просто федералы.       Ясно. Куда мы поедем теперь? – Думаю, сейчас нам лучше разделиться. Я поеду домой к Уильямсу, а вы расспросите соседку Венди Картер. Созвонимся. – Созвонимся, – кивнул Сэм. – Кстати, Кейтлин, мне понравилась твоя идея с удостоверением охотника. Кто знает, может, когда-нибудь наша работа будет легальной, – усмехнулся Дин. Он высадил пассажиров и поехал дальше. Сэм и Кейтлин направились к общежитию. Соседка Венди, Эмбер, рассказала им, что в тот день Венди сильно поссорилась со своим парнем Фредом. – Они вроде собирались пойти в театр, потом куда-то ещё, уже точно не помню. В общем, я не ждала её рано. Но вдруг дверь распахивается, Венди влетает в комнату с криком: «Чем она так лучше меня?» и падает на кровать. Оказалось, у Фреда появилась другая. Какая-то Мия. Венди видела, как они обнимались. Я была в шоке. Венди же вообще безумно ревновала Фреда, ко всем подряд. Но Фред клялся, что любит её одну и никто другой ему не нужен. И вдруг такое!.. Я никак не ожидала, что Фред окажется такой двуличной тварью. Венди минут 15 лежала на кровати, потом встала, тряхнула головой и сказала: «Ладно, пойду проветрюсь!..» Но домой так и не вернулась. – Она не сказала, куда собирается пойти? – Да я и так знаю, куда она пошла. Есть такой ночной клуб, называется «Комета», отсюда довольно далеко, но Венди всегда ходила туда пешком, знала какую-то короткую дорогу. Если её что-то беспокоило, она уходила в «Комету» и проводила там целый вечер, возвращалась, когда я уже спала. Это немного странно. По-моему, если у человека неприятности, нужно с кем-то поговорить, излить душу... Но Венди предпочитала сходить в клуб. Она говорила, что там какая-то особая атмосфера, которая помогает отвлечься от грустных мыслей... Ну, я об этом судить не могу, я никогда не была в «Комете». Да и не собираюсь. Мне это неинтересно. – Последний вопрос, Эмбер, – Сэм показал ей портреты Элис, Джейка и Джорджа. – Вы знаете кого-то из этих людей? Может, Венди с ними общалась? – Не-а, – покачала головой Эмбер. – Впервые их вижу. Выйдя из общежития, Сэм позвонил брату. – Как там у тебя? – Только вышел. Скоро приеду. Вы тоже уже закончили? – Да. Что-то купить? – Самое главное, не забудь про пирог. – Ладно, отбой. Сэм отключил вызов, и тут же ему пришла смс-ка от Дина: «ПИРО-ОГ!» Младший Винчестер только головой покачал. – Детский сад!.. Дин так любит пироги? – Просто обожает. Я тоже люблю. Но всё-таки больше всего я люблю яблоки. Зелёные. – Сейчас всё купим. Они зашли в небольшой магазин, который располагался недалеко от общежития, и купили немного еды. А кто такой Ларри Сандерс? – О ком ты спрашиваешь? – Сэм недоумённо посмотрел на девушку. Я увидела это имя на кредитке, которой ты расплачивался. – Ах, это!.. – Сэм вздохнул и начал объяснять: – Карточка тоже поддельная. У нас таких выше крыши, некоторые уже недействительны. Конечно, мы поступаем не совсем честно... Нет, не так. Мы поступаем совсем нечестно, но других вариантов у нас нет. Нам же не платят за работу. Кредитки фальшивые, удостоверения фальшивые... Вы очень сильно рискуете. А вдруг кто-нибудь захочет проверить, действительно ли вы федералы? – Честно тебе признаюсь, мы несколько раз так уже попадались, но теперь придумали такую хитрость: если кто-то начинает сомневаться, то мы сами даём скептику телефон нашего начальства. Он звонит по указанному номеру, и трубку снимает некий агент Уиллис, которого ты знаешь под именем Бобби Сингера.       Кейтлин вытаращила глаза. – Ловко, правда? – засмеялся Сэм. – Само собой, «агент Уиллис» подтверждает, что мы действительно федеральные агенты, что он сам послал нас на это задание. «И вообще не смейте меня отвлекать по таким пустякам!» – Винчестер очень похоже изобразил голос Бобби. Девушка всё внимательно слушала, а потом вдруг что-то вспомнила и полезла в сумочку за кошельком. Оттуда она достала две кредитные карты: на имя Брендона Старка и на имя Эмили Старк. – Кредитки твоих родителей? – удивился Сэм. – А как они оказались у тебя? Когда мы собирались в отпуск, мама положила их мне в кошелёк, чтобы всё было в одном месте, а я об этом уже совсем забыла. Если вдруг понадобится, вы с Дином можете пользоваться карточкой моего папы. – Хорошо, спасибо, Кейтлин. Тут подъехал Дин. – Ну, что выяснил? – поинтересовался Сэм. – А вот что: Джордж Уильямс – любящий муж и отец, прекрасный друг. Сплошные положительные отзывы. Даже как-то неловко. Такое ощущение, что даже по воробьям из рогатки не стрелял в детстве, – Дин усмехнулся. – Очень мягкий, отзывчивый человек, никогда не пройдёт мимо, если человеку нужна помощь. Интересы других ставил выше своих собственных, и это иногда приводило к неприятностям, потому что, выполняя работу за других, он часто забывал о своих делах, о том, что ему жена поручала. Но обычно ему всё прощали. В последнее время у его младшего сына появились проблемы с учёбой. Уильямс до глубокой ночи помогал ему с уроками, потом ещё вместе проект делали. Проект получился что надо, мальчик получил хорошую оценку. Вот только у Джорджа совершенно вылетело из головы, что ему годовой отчёт надо сдавать. Он и так это дело долго откладывал, думал, ещё полно времени в запасе. Шеф был им недоволен, потому что Уильямс серьёзно подвёл его. «Вы меня очень разочаровали, я ведь так Вам доверял!..» Грозился уволить. Никаких оправданий слушать не желал... Уильямс был в отчаянии. Он ведь, по сути, единственный кормилец семьи. Жена не работает, она инвалид второй группы. Попала в аварию полгода назад, результат – нарушение тактильного восприятия. Руки всё время трясутся, поэтому по дому мало что может делать. Старшая дочка ей во всём помогает. Девочке всего 14, сейчас она переведена на домашнее обучение. Кроме неё, в семье ещё двое детей, сыновья-погодки, 10 и 11 лет. Так их жалко... Друзья Джорджа обещали помогать с деньгами. Но он совсем упал духом. Даже не хотел никуда из дома выходить. Еле-еле уговорили его сходить развеяться немного. У них с друзьями просто ещё традиция такая была, ещё со времён студенчества – каждую последнюю пятницу месяца они ходили в клуб, играли там в бильярд. Кажется, это как раз Джордж и нашёл первым то место. «Комета» называется. – Венди Картер тоже ходила в этот клуб, – сказал Сэм. – Но с Джорджем она знакома не была. Видимо, ни разу не пересекались. – Всё возможно, – согласился Дин. – В клубах же обычно полно народу, как их всех запомнить? И всё равно пока не совсем понятно, почему пропали именно эти люди, а не кто-то другой... Кейтлин, можно будет тебе поручить найти больше информации о «Комете»? Что-то нечисто с этим клубом. Важна любая мелочь. Хорошо, Дин, я всё сделаю. – Но только сначала надо перекусить. Не знаю, как вы, а я просто умираю от голода! Так, где мой пирог? – Дин, ну не на улице же нам есть, – усмехнувшись, заметил Сэм. – Давай вернёмся в мотель. Да не смотри ты на меня так, не забыл я пирог. Я взял три пирога, по одному каждому из нас. Только они все с разными начинками. Есть с малиной, с ежевикой и ещё с чем-то, уже точно не помню. С мясом, кажется... – Ну, на месте тогда решим, кому какой. Они приехали в свой мотель. Кейтлин сразу же оставила балетки у двери, босиком направилась в кухню, вымыла пару яблок, разрезала на несколько долек и положила в небольшую тарелку. После чего она устроилась прямо на полу, скрестив ноги по-турецки, поставила рядом тарелку с яблоками и достала из рюкзака планшет. – Да ты бы поела сначала, а потом можно и работать, – посоветовал Дин. Одно другому не помешает. – Ну, как знаешь. А почему ты на пол села? Девушка только неопределённо повела плечами. – Если хочешь, я сейчас дам тебе свой ноутбук, – предложил Сэм. – Наверное, тебе не очень удобно на планшете работать, экран ведь такой маленький. Спасибо, не нужно, я привыкла к моему планшету. Братья решили не отвлекать её от дела. Кейтлин включила планшет, ввела пароль от Wi-Fi и начала искать информацию о «Комете», одновременно с этим лакомясь яблоками. Время от времени она хмурилась, что-то ей не нравилось. Наконец Кейтлин удовлетворённо кивнула, поднялась с пола и поставила тарелку с яблоками на стол, за которым сидели Винчестеры. Странно, она едва притронулась к угощению. – А ты почему яблоки не доела? – удивился Сэм. – Я же специально для тебя их купил. Так это я вам оставила. Угощайтесь. – Спасибо, – Дин взял одну дольку. – Ты что-нибудь нашла? Нет, ничего. В том смысле, что ничего подозрительного. Вот, сами посмотрите. Сэм взял у неё планшет. На нём было открыто больше десяти разных вкладок. – Ого! Оказывается, на месте этого клуба раньше была небольшая фабрика канцтоваров. Обанкротилась два года назад. – И все работники этой фабрики ещё живы? – поинтересовался Дин. – Да. А ты подумал, что кто-то из них погиб, и теперь его призрак привязан к месту, где раньше была фабрика? – А что? Вполне возможно. – Нет, никто из работников пока не умер. К тому же, все они довольно легко расстались со своей маленькой фабрикой. Не было такого, чтобы кто-то из них протестовал по поводу её закрытия. И, кстати, после закрытия все быстро нашли новые места работы, кое-кто вообще уехал из города. – Тогда получается, что дело в клубе... Может, какие-то происшествия... –В клубе действительно была одна потасовка, но в том инциденте никто не пострадал. – А может, у кого-то из сотрудников клуба есть скелеты в шкафу? – Исключено. Кейтлин проверила страницы всех сотрудников в социальных сетях. Ничего подозрительного не обнаружено. Видимо, преступник среди клиентов. – Даже страницы сотрудников проверила? Ого! Кейтлин, ты просто отлично поработала!.. Умница! А вот почему ты ешь так плохо? Почему же плохо? Я нормально поела, сейчас вполне сыта. Больше ничего не хочу. – Не смеши меня! Съела пару яблочных долек, и я должен поверить, что ты наелась? Так дело не пойдёт. Давай я тебе яичницу сейчас быстренько сделаю. Не хочешь? Ну, тогда хотя бы пирог съешь, там ежевичный остался. Кейтлин, тебе обязательно надо поесть! Иначе никуда не поедешь, останешься здесь. Не надо на меня обижаться. Просто пойми: тебе же потом хуже будет. Вдруг ты в голодный обморок упадёшь? Давай, садись и поешь. Девушка чуть заметно кивнула, села к столу, взяла оставшийся пирог и налила себе в стакан минеральной воды. Дин удовлетворённо улыбнулся. – Вот, совсем другое дело... Ешь, не торопись. Да, прежде чем уезжать, лучше сразу постелить на ночь. Неизвестно ведь, в котором часу мы вернёмся и в каком состоянии. Закончив все дела в номере, братья Винчестеры вместе с Кейтлин поехали в клуб «Комета». – Мы поговорим с работниками клуба. А для тебя будет особое задание, Кейтлин. Держи, – Сэм дал ей какой-то необычный прибор, напоминающий плеер. Кейтлин рассматривала его с большим интересом. – Это измеритель электромагнитных частот, сокращённо ЭМЧ, – стал объяснять Дин. – Он реагирует на присутствие демонов и призраков. Тогда лампочки начинают мигать, и слышится особый сигнал. Смотри, вот так можно увеличить мощность прибора и, соответственно, радиус действия... – и он показал, как это работает. – Если прибор что-то зафиксирует, немедленно сообщи нам. А если на меня нападёт демон? – Будь спокойна. Мы будем поблизости, так что бояться тебе нечего, – сказал Сэм. – Я положил тебе в сумку средства защиты от демонов – пачку соли и святую воду. В случае необходимости используй их. А это для того, чтобы демон вдруг не вселился в тебя, – и Дин надел ей на шею амулет. А у вас тоже есть такие амулеты? Почему же вы их не наденете? – Они нам ни к чему. Мы сделали татуировки от одержимости. Так что за нас не волнуйся. Хорошо... Мне тогда, наверное, тоже придётся сделать такую же татуировку? – Не обязательно, – возразил Дин. – Амулет тебя защитит. Но если ты хочешь… Я ещё подумаю. Что ж, вперёд. Удачи нам всем. Втроём они вошли в клуб и разделились. Винчестеры, как обычно, притворялись агентами ФБР, Кейтлин же делала вид, что она простая клиентка. Раньше девушка никогда не бывала в ночных клубах, в отличие от большинства своих сверстников, поэтому сейчас чувствовала себя неловко и неуютно. Слишком громкая музыка, толпа народу... Кейтлин походила между столиками, делая вид, что ищет свободное место, а сама то и дело поглядывала на измеритель. Никакого сигнала не было. Наконец девушка присела за свободный стол недалеко от сцены, закинув ногу на ногу, и увеличила мощность прибора. Но все показатели по-прежнему были в норме. Тогда Кейтлин достала мобильник и отправила Дину сообщение: «Прибор ничего не показывает. Похоже, дело тут не в призраках» Через пару минут пришёл ответ: «Тогда и версия с демонами тоже отпадает. Продолжай наблюдать и будь начеку». Кейтлин прочла SMS и спрятала телефон обратно в сумку. – Привет, – вдруг раздался голос. – Скучаешь?       Кейтлин вздрогнула от неожиданности и удивлённо подняла глаза. Напротив неё сидел высокий черноволосый парень. – Ой, прости, не представился. Я Тед. А тебя как зовут? Кейтлин угрюмо поджала губы. Откуда только взялся этот Тед? И почему он сел именно за этот столик? И куда Винчестеры запропастились? Девушка стала высматривать братьев и заметила их у барной стойки, но ни Сэм, ни Дин в тот момент не смотрели в её сторону. – Вижу, ты чем-то расстроена, – сказал Тед. – Что случилось? С родителями поругалась? Или в колледже неприятности? Брось, ты можешь мне всё рассказать, тебе легче станет... Незнакомец говорил, не останавливаясь, но Кейтлин почти ничего не слышала и смотрела на Теда исподлобья. Её взгляд красноречиво говорил: «Да проваливай ты уже отсюда! Я сейчас совершенно не настроена общаться... Неужели это так трудно понять?» Он почему-то сразу не понравился девушке. Его внешность, манера говорить вызывали одно только раздражение. «А что, если Тед – демон? Может, он специально пытается меня заболтать, чтобы таким образом усыпить мою бдительность?» – вдруг подумала Кейтлин. Она украдкой посмотрела на все еще включенный прибор для измерения ЭМЧ, но он ничего не фиксировал. А значит, Тед был обычным человеком, который почему-то считал, что имеет право вмешиваться в личную жизнь других. – Я, наверное, слишком навязчивый, – неожиданно сказал Тед. – Ты меня извини, я только хотел помочь. Но если ты не хочешь говорить о своих проблемах, то не будем их обсуждать. Давай-ка лучше я угощу тебя чем-нибудь. Сейчас мигом вернусь, – и он направился к барной стойке... ...В это время Дин и Сэм, выдавая себя за федеральных агентов, разговаривали с барменом. – Скажите, кто-то из этих людей бывал в вашем клубе? – и Дин показал четыре фотографии. Бармен сразу отложил фото Джейка, заявив, что его он никогда здесь не видел. – А вот Уильямс – один из наших постоянных клиентов. Часто бывал у нас с друзьями по работе, они в бильярд играли... Эта девушка, – показал он на Венди, – появлялась редко, но я её запомнил. Она просто всё время сидела тут рядом. Плюс у неё причёска такая необычная, сразу в глаза бросается! – он взглянул на последнюю фотографию. – О, а вот эта мадам была тут всего раз, но этот визит мы нескоро забудем. Она такой скандал устроила! – Можно подробнее? – А что подробнее? Влетела сюда, распахнув дверь с ноги, плюхнулась на стул, пила много, потом начала посуду бить, истерику жуткую закатила буквально из-за ничего. Еле-еле удалось её выдворить. – Ясно, а в поведении Венди или Джорджа во время их последнего визита вы не заметили ничего... м-м-м... необычного? Дин с трудом сдержал улыбку. Старшего Винчестера всегда веселило, с какой осторожной интонацией брат задавал этот вопрос, будто боялся, что его сочтут ненормальным. – Да нет, вроде бы ничего такого, – повёл плечами бармен.– Правда, они оба были расстроены. У Джорджа, как я понял, были какие-то проблемы с начальником, и все друзья ему советовали, как лучше поступить. Я в их разговор, в общем-то, не особо вслушивался. А потом смотрю: к их компании подсел Тед. – Кто это такой? – Понятия не имею. Первый раз появился в клубе недели две назад. Обычно сидит один где-нибудь в углу, ни с кем не общается, но иногда вдруг решает выступить в роли консультанта-психотерапевта. Что-что, а расположить к себе человека он умеет. Подсел он тогда, значит, к этой компании, на него сначала исподлобья поглядывали, а через пять минут они все уже общаются, будто сто лет друг друга знают. Тед заказал всем выпивку. А потом Джордж куда-то вышел, ему вроде как плохо стало, и больше уже не вернулся. Тед вышел почти сразу же за ним и тоже исчез. Кстати, вот и он. Возможно, лучше его самого спросить. – Мне как обычно, – сказал Тед, подойдя к барной стойке. На Винчестеров он даже не взглянул. – Добрый вечер, – обратился к нему Сэм. – Мы из ФБР. Не уделите нам пару минут? – А в чём, собственно, дело? – Трое клиентов этого клуба пропали без вести. Бармен сказал, Вы были знакомы с одним из пропавших – Джорджем Уильямсом. – Ну, да. Это у него, кажется, были с шефом неприятности. Он очень сильно нервничал. Мы с ним вышли из клуба почти одновременно. Я буквально на секунду отвлёкся, мне сообщение пришло на телефон. Потом смотрю – а его нет. Никаких следов, – тут Тед заметил фотографии. – Кстати, девушек этих я тоже знаю. Это Венди Картер и Элис Райт. – И как давно Вы их знаете? – Недавно. Здесь и познакомились. Вам уже, наверное, рассказали, что тут устроила Элис. Это было несколько дней назад. Все её осуждают, а я считаю, что она ни в чём невиновата. Просто жизнь – штука несправедливая. Страшное дело, до чего девчонку довели!.. Ну, я с ней поговорил, вроде она немного успокоилась. Потом довёз её до дома. А с Венди мы после клуба поехали ко мне. Вечеринка продолжилась. Если вы понимаете, о чём я, – он хихикнул. – Утром я предложил подвезти её домой, но она сказала, что не нужно. Обещала позвонить, когда доберётся до дома. – Но не позвонила? – Нет. – И вас это не насторожило? – А что тут такого? Просто забыла. Да вообще, девчонки такие непостоянные. – Но Венди Картер так и не вернулась домой. – Вот как? Что же могло случиться? – Как раз это мы и пытаемся выяснить. – Что ж, желаю удачи. А теперь извините, мне надо идти, – взяв у бармена коктейли, он пошёл к своему столу. – Не знаю, можно ли верить этому типу. Говорил так неохотно, будто одолжение делал. – Ладно, давай сначала разберёмся, что случилось с Джорджем. Он вышел на улицу, Тед вышел почти сразу же за ним, но Джорджа уже не было... Надо бы посмотреть записи с камер видеонаблюдения, – Дин не договорил, потому что в этот момент Сэм дёрнул его за рукав. – Дин... Смотри...       Он посмотрел, куда показывал брат, и побледнел. Тед направлялся к столику, за которым сидела Кейтлин. Винчестеры поспешили за ним...       – ...А вот и я! Держи, это очень вкусные коктейли. – Тед поставил перед Кейтлин бокал с напитком и при этом как бы невзначай толкнул её, так что девушка уронила сумку, которая лежала у неё на коленях. – Ой, какой я неуклюжий, – воскликнул Тед. Кейтлин нагнулась за упавшей сумкой. «Тьфу ты! Надеюсь, с прибором ничего не случилось... Иначе Дин очень рассердится». Кажется, всё было в порядке. Вынырнув из-под стола, девушка свирепо посмотрела на Теда, развалившегося напротив, и неодобрительно покачала головой. – Ну, не дуйся, куколка, – Тед отпил из своего бокала и спросил: – А ты почему не пьёшь? Попробуй, тебе понравится! Кейтлин фыркнула, но, немного поколебавшись, всё же взяла бокал. – Не пей! – и Сэм резким движением выбил бокал из рук девушки. Подоспел и Дин. Он скрутил Теду руки и прошипел: – Не дёргайся, паршивец! – Эй-эй-эй, в чём дело? – Тед, мы вынуждены задержать Вас, – сказал Сэм. – Вы подозреваетесь в похищении людей. – Что? В каком ещё похищении? Я же вам объяснил, как дело было... – Ты смотри, врёт и не краснеет, – хмыкнул Дин. – За дураков-то нас не держи. Мы же тебя за руку поймали! Мы видели, что ты что-то подлил девушке. Лучше сам признайся, что это было? Клофелин? Наркотики? – Не понимаю, о чём вы. Кейтлин побледнела от ужаса. Получается, дело тут вовсе не в демонах. Сощурив глаза, она смотрела на Теда. Нет, он не монстр. Он бандит. Когда-то она читала историю о том, как преступники подсыпали своим жертвам в напиток отравляющее вещество, после чего грабили их, насиловали или вообще убивали... И она чуть было не стала одной из таких жертв!.. Её пальцы сами собой сжались в кулак, и в следующую секунду Кейтлин ударила Теда по лицу. – Держи себя в руках, – шепнул ей Сэм. – Люди же смотрят... На них действительно уже начали оглядываться клиенты. – Спокойно, спокойно. Мы из ФБР. Проводится задержание. Тед, Вам придётся проехать с нами. А ты отправляйся домой, – обратился он к Кейтлин. – Немедленно. Или, может быть, тебя проводить? Где ты живёшь? Ответов на эти вопросы Сэм не ждал и специально делал вид, что они с Кейтлин незнакомы. Наручников братья с собой не захватили, поэтому Дин вывел Теда из клуба, держа его за шиворот, точно провинившегося котёнка. «Судя по всему, это не наш профиль. Раз так, пусть полиция разбирается, на кого работает этот парень, зачем похитили этих людей, какая связь между ними...» – думал Винчестер. Оставалось непонятным только одно – куда пропал Джейк Морган. Ведь его мать сказала, что накануне ему позвонила пропавшая Элис и назначила встречу. Похоже, парень попал в ловушку. Но кто мог за этим стоять? Может, кракопта? Монстр, изменяющий голоса... – Ждите в машине, мне нужно позвонить, – сказал Дин Сэму и Кейтлин и начал свободной рукой набирать номер. Неожиданно Тед повалил Винчестера на землю и... вцепился ему в шею. Кейтлин отчаянно закричала. Сэм бросился брату на помощь и оттащил Теда в сторону. Тот пытался вырваться. – Кейтлин! Дай скорей наручники! Там, в багажнике!.. Девушка быстро открыла багажник машины, схватила первые попавшиеся наручники и дала их Сэму, который тут же скрутил Теда. – Так это вампир! Вот же нечисть поганая!.. – выругался Дин, поднимаясь с земли и утирая кровь. – Всё в порядке, Кейтлин, – уже совсем другим голосом сказал он, успокаивая девушку, которая не мигая смотрела на тонкую алую струйку, стекавшую по шее старшего Винчестера. – Ничего страшного... – Охотники! – проворчал Тед. – Явились, не запылились... А ты, – он перевёл взгляд на Кейтлин, – Ты с ними заодно, да? А я ещё пожалел тебя!.. – Значит, вот в чём дело, – догадался Сэм. – Ты обратил трёх людей, которые числятся пропавшими без вести, в себе подобных, подливая в напитки свою кровь. – Очень похоже на тот случай в Нью-Йорке, – заметил Дин. – Помнишь, Сэмми? Это было пару лет назад. – Да, помню, конечно. Тот вампир заражал своей кровью девушек, которые были похожи на его погибшую дочь, и пытался таким образом воссоединить свою семью. А что за цель была у тебя? – Я просто хотел им помочь, – сквозь зубы процедил вампир. – Их всех несправедливо обидели! Джорджу Уильямсу грозило увольнение, Венди Картер поругалась с парнем, про Элис Райт и говорить нечего. Я дал им новую жизнь, новые силы и возможность наказать своих обидчиков... – Вот только не надо тут из себя благодетеля строить! Где твоё гнездо? – спросил Дин. – Да пошёл ты! – вампир сплюнул на землю и, хищно сверкая глазами, покосился на Кейтлин. Девушка порывисто схватила Сэма за руку. Её била дрожь. – Ничего не бойся, Кейтлин, – негромко сказал младший Винчестер. – Он не посмеет тебя тронуть. – Отвечай на вопрос! – повысил голос Дин. – Где вы, кровопийцы, прячетесь? – Я ничего не скажу! – Хо-хо! Да ты не знаешь, с кем имеешь дело. Я всегда своего добиваюсь. Ты мне всё расскажешь, я найду способ язык тебе развязать!..       Но тут Тед с силой толкнул старшего Винчестера и бросился наутёк. Он довольно быстро бегал, даже несмотря на то, что был закован в наручники. Дин погнался за вампиром. Вскоре он вернулся, весь грязный и злой. – Сбежал, гадёныш. – Что же теперь делать?       Дин устало махнул рукой. – Поехали в мотель. Поздно уже, завтра всё решим. Как говорится, утро ночи мудренее... Все сели в машину и отправились в обратный путь. Минут через двадцать Импала затормозила рядом с мотелем. Войдя в номер, Кейтлин прямо в одежде без сил упала на раскладушку и мгновенно заснула. Сэм осторожно снял с неё балетки и укрыл одеялом. В номере было довольно прохладно.