Кейтлин открыла глаза и подняла голову. Дин заметил, что девушка проснулась, и задорно подмигнул ей.
– С днём рождения, Кейтлин. Ты, кажется, удивлена. Неужели забыла о собственном празднике?
Конечно же, я не забыла о своём дне рождения. Просто ещё не до конца проснулась, видимо. Спасибо за поздравление, Дин. А где Сэм?
– В магазин пошёл. Сейчас уже должен вернуться, и тогда мы вместе вручим тебе наши подарки.
Ух ты! Вы ещё и подарки для меня приготовили?
– А что тут такого невероятного? Интересный ты человек! Какой же праздник без подарков! Правда, если честно, мы с Сэмом уже очень давно ничего не дарили друг другу. И праздников почти никаких не отмечаем. В детстве ещё как-то старались праздновать, а вот сейчас... – он недоговорил. В замке повернулся ключ, и в номер вошёл Сэм.
– О, Кейтлин, ты уже не спишь. С днём рождения тебя, сестрёнка. Желаю, чтобы в твоей жизни всё сложилось хорошо. Держи, – он протянул девушке шоколадку и маленького игрушечного медвежонка.
Как мило! Спасибо, Сэм. И шоколадка моя любимая, молочная. А ты уже лучше себя чувствуешь?
– Да, со мной всё нормально. Не переживай, я крепкий.
Дин достал из отцовского дневника открытку в форме бабочки. Он специально держал её там, чтобы она случайно не помялась. На крыльях было написано:
Что бы ни случилось, не падай духом и помни: мы всегда с тобой.
Кейтлин слабо улыбалась, рассматривая яркую бабочку. Дин очень часто повторял ей: «Ты не одна, у тебя есть мы». Да, они – семья, настоящая семья. Дин её брат. И Сэм её брат. А она их сестра. Им всем очень повезло, что они есть друг у друга. Кейтлин точно знала, что в трудную минуту Винчестеры обязательно ей помогут и никому не дадут её в обиду. Девушка уже просто не могла представить свою жизнь без Дина и Сэма...
– Кстати, а можно задать тебе один вопрос? – неожиданно сказал Дин.
Кейтлин кивнула.
– Глупо, наверное, прозвучит, – Дин замялся. – В общем... Почему ты сегодня спала за столом? Ты... Ты помнишь вообще, как там оказалась?
Да, конечно, я всё помню. А ты подумал, что я лунатик? Нет, насчёт этого не волнуйся. Просто... Мне ночами кошмары снятся. То есть кошмар один, и каждую ночь он повторяется: Дерек, одержимый демоном, убивает моих родных. Раньше я не знала, как избавиться от плохих снов. К счастью, вы дали мне хороший совет, о чём, возможно, даже не догадывались. Теперь, когда мне снится этот ужас, я тихонько встаю с кровати, иду к окошку и смотрю на звёздное небо. Как вы тогда сказали... Смотришь на небо и забываешь обо всём на свете. Действительно, мне становится легче. Посижу так недолго, постепенно успокаиваюсь и возвращаюсь в кровать. Но в этот раз сама не заметила, как уснула за столом.
– Так-так... И почему мы только сейчас узнаём, что тебе снятся кошмары? – Сэм слегка нахмурился.
Ну, кошмары ведь всем снятся, это вполне естественно, поэтому я не стала вам об этом сообщать. К тому же, я вроде научилась с этим справляться. Уверяю, сейчас всё в норме.
– Надеюсь, что так, – вздохнул Дин. – Но в следующий раз, пожалуйста, не замыкайся в себе, рассказывай нам обо всём, что тебя тревожит. Договорились?
Да, хорошо.
Который раз она уже это обещала... Но Дин и Сэм знали наперёд, что девушка не сможет сдержать слова. Кейтлин не любила жаловаться.
– Вот что, Кейтлин, – Сэм переключился на новую тему, – сегодня в честь твоего дня рождения мы устроили небольшой выходной. Сейчас позавтракаем и поедем в одно место, тебе там точно понравится.
Уже интересно. Что вы там ещё придумали?
– Всему своё время, – старший Винчестер загадочно улыбнулся. – Наберись терпения.
Ладно. А мы можем заехать по пути в тату-салон?
– Да, без проблем. Мы всё успеем. Решила всё-таки сделать татуировку «Демонам вход воспрещён»?
Да. И не только её. Можно ещё одну?
– Конечно.
– А что за татуировка, если не секрет? – поинтересовался Сэм.
Always Keep Fighting.
– Почему именно эта фраза? – спросил Дин.
Просто, чтобы никогда не забывать...
Дин поставил чайник. Все трое сели за стол и принялись за угощение. Кроме шоколадки, Сэм купил ещё три пирога с ежевикой. Винчестеры рассказывали, как праздновали свои дни рождения раньше, когда ещё были маленькими.
– Но теперь мы поздравляем друг друга только на словах. С днём рождения тебя, дорогой братец! Береги себя. Желаю долгих лет и доброй охоты.
А что, очень даже оригинальное поздравление, – написала в дневник Кейтлин и отпила немного из чашки, после чего опять взяла ручку. –
Дин, ты почему шоколадку не ешь? Угощайся.
– Да-да, попробую обязательно. Сэмми, а что же ты торт не купил? Без тортика и день рождения не день рождения.
– Да я хотел сначала, а потом подумал, вдруг куплю какой-то не такой...
И правильно сделал, что ничего не купил. Вот купил бы ты, скажем, торт с апельсинами. А мне апельсины нельзя. У меня аллергия на цитрусовые. И ещё не люблю, когда очень много крема. Хотя Тине бы такой торт понравился. А вот мне – нет. Потом вместе выберем тортик.
После завтрака они поехали в тату-салон. Кейтлин, как и хотела, сделала две татуировки: «Демонам вход запрещён» на правом плече, а на левой руке – фраза «Always Keep Fighting».
Не думала, что это займёт столько времени. Мы не опоздаем?
– Нет, там открыто до 20-00.
Они двинулись в путь, но вскоре Дин неожиданно остановился. Вышел из машины, огляделся по сторонам.
– Кажется, я поворот пропустил. Надо вернуться.
Нет, подожди. Тут очень красиво. Я хочу сделать несколько снимков на память.
Она включила камеру на своём мобильном телефоне.
– Хочешь, я тебя тоже сфотографирую? – предложил Сэм.
Да, пожалуйста. А потом попросим кого-нибудь сфотографировать нас всех вместе.
– Ладно, как скажешь.
...После этой небольшой фотосессии все снова отправились в дорогу. Кейтлин по-прежнему понятия не имела, куда именно они едут.
А мы точно туда успеем?
– Успеем. Сказал же: там до 8 вечера открыто. Может, даже лучше, если мы попозже приедем. Уже не так много народу будет.
Девушка рассматривала фотографии на телефоне. Все они такие счастливые, весёлые... Не верится, что вчера они дрались против рейфа. А уж она-то как отличилась!.. Да, Сэм, пожалуй, прав: она перегнула палку. Она действовала в состоянии аффекта. И сейчас ей стало немного по себе от того, что она натворила. В памяти невольно всплыли строчки из одной старой песни:
Так бессмысленна злая пальба,
Становлюсь одичавшею особью,
И всё кажется мне, будто жизнь и судьба
В пропасть катятся каменной осыпью...
Нет-нет, это не про них! Не про неё... Они – «не одичавшие особи». Они не уподобляются тем, на кого охотятся. Несмотря ни на что, они не ожесточились. Они не утратили человечности. Конечно же, они сами не идеальны. Не идеальны и те люди, которых они спасают. Но эти монстры... Демоны... Кто дал им право ломать человеческие судьбы?!
Нет, она ни капли не жалела о своём вчерашнем поступке. Так ему и надо, этому рейфу! Шутка ли сказать – трёх старушек убил и глазом не моргнул! И с Тилли Стоун он бы тоже так расправился, если бы они не вмешались. Кроме того, вчера мог погибнуть и Сэм. Да и она тоже. Не дожив всего несколько часов до своего дня рождения...
Ну, что было, то прошло. А сейчас – время празднику.
– Прибыли! Нам сюда.
Кейтлин вышла из машины. Они подъехали к спортивному комплексу. Зачем они здесь? Дин подошёл к стойке информации и вежливо сказал:
– Добрый день! Не подскажете, где здесь прокат коньков?
– Прямо по коридору и налево.
– Большое спасибо.
Каток... Не может быть! Как же давно она не каталась на коньках!.. Кейтлин шла за братьями, точно во сне, и всё не могла поверить. Вот Дин уже разговаривает с миловидной кареглазой брюнеткой – сотрудницей проката, интересуется, не предоставляются ли скидки в честь дня рождения. Нет, к сожалению, никаких скидок нет. Что ж, ничего страшного. Мария (так звали девушку) подобрала Кейтлин коньки нужного размера.
– Желаю приятно провести время!..
Именинница с обожанием взглянула на братьев. Ясно и без слов – сюрприз удался! Это они здорово придумали.
– С днём рождения, – улыбнулся Сэм. – Развлекайся...
Кейтлин, переобувшись, выехала на лёд. На катке играла весёлая музыка. Людей действительно было уже не так много. Какое-то время девушка каталась одна, а потом подъехала к барьеру и махнула Винчестерам рукой, приглашая их присоединиться к ней. Братья тоже взяли коньки и через пару минут подъехали к Кейтлин.
– Давненько я на коньках не стоял, – сказал Сэм. – Наверное, уже совсем разучился кататься.
– О, да брось, Сэмми! – воскликнул Дин. – Этому нельзя разучиться. Я прав, Кейтлин?
Та лишь улыбнулась.
– Мы в детстве вообще довольно часто ходили зимой на каток, но не занимались фигурным катанием профессионально, как ты, – рассказал Кейтлин Сэм. – Вот и вспомним сейчас наши безмятежные детские годы…
Все трое покатились по льду. Пару раз братья спотыкались, но удерживали равновесие. Заиграла новая песня, «Падали, но поднимались», в которой были такие строчки:
За любовь, без сомнения,
Бьются новые поколения.
Оглянись – и пробьёт твой час,
Ты же не один, ты – один из нас!..
Дину эта песня очень понравилась, хотя она и не имела ничего общего с той музыкой, которую обычно слушали в поездках Винчестеры:
– Звучит, однако... Она точно про нас написана!
Сэм не мог не согласиться с братом. А Кейтлин вдруг вспомнилось, что написал Дин на открытке. «Надо же, как всё перекликается...» – подумала она.
Песня закончилась, её сменила другая, «Once upon a December» из мультфильма «Анастасия». Кейтлин замерла на месте, прислушиваясь, и на её губах появилась мечтательная улыбка.
– Нравится песня? – спросил Сэм, останавливаясь рядом с девушкой. Она как будто не услышала вопроса, находясь в каком-то своём далёком мире и видя что-то недоступное взорам остальных. Сэм тронул её за плечо:
– У тебя, наверное, был номер на льду под эту песню? Я прав?
Кейтлин кивнула и показала на пальцах, что тогда ей было 14 лет.
– Понятно. А ты можешь сейчас показать этот номер?
Кейтлин выехала на середину катка и закружилась в танце.
– Ух ты! Да ты сама грация! – воскликнул Сэм.
– Пожалуй, надо заснять это на видео, – решил Дин и поехал прочь с катка. Он снял небольшое видео и сделал несколько фотографий. После песни из «Анастасии» заиграла новая композиция.
– Давай теперь вместе прокатимся, – предложил Сэм. Девушка подала ему руку, и вместе они помчались по льду. Дин невольно залюбовался танцующей парой. Все другие катающиеся тоже остановились и, затаив дыхание, наблюдали за Сэмом и Кейтлин, которые выполняли не очень сложные элементы и поддержки. Вот Сэм в очередной раз легко подхватил свою партнёршу на руки и закружил. Глаза Кейтлин сияли.
– Ты прекрасна, – шепнул Сэм, снова опуская её на лёд. Кейтлин улыбнулась и крепко обняла Сэма, положив голову ему на плечо. Винчестер прижал Кейтлин к своей груди и коснулся губами её волос. Финальные аккорды музыки заглушили громкие аплодисменты и крики «Браво!» Сэм и Кейтлин не растерялись, взялись за руки и изящно раскланялись. Все вокруг продолжали рукоплескать им, когда они покидали каток.
– Ребята, это было здорово! – сказал Дин. – У меня просто слов нет... Молодцы! Я тут сделал пару снимков, пока вы танцевали. Качество, правда, не очень. Ну, в общем, сами увидите.
– Ладно, – кивнул Сэм и, сев на лавочку, стал расшнуровывать коньки.
На обратном пути они заехали в супермаркет и вместе выбрали праздничный торт.
– Сейчас мы на стол накроем и позовём тебя, пока что можешь отдыхать, – сказал Сэм.
– Музыку включи, – попросил Дин, снимая куртку. – Праздник же!
Кейтлин кивнула. Пока братья хлопотали на кухне, она сидела на кровати, скрестив ноги по-турецки, и слушала музыку. Удивительный день! Вот наконец Дин окликнул её из кухни. Он уже зажёг на торте свечки в форме цифр «2» и «0».
– Ну, загадывай желание, – сказал Сэм. Но Кейтлин отрицательно помотала головой.
– Нет. Ничего не буду загадывать, – с этими словами она задула свечи. Братья замерли от удивления. Кейтлин начала разговаривать!
– Почему? – наконец спросил Дин.
– А мне ничего не нужно. Правда, не нужно. Я вполне довольна жизнью. Конечно, мы не можем позволить себе пятизвёздочный отель, экскурсии по городу и дорогой ресторан. Так что с того? Счастье-то не в этом.
– А в чём же, по-твоему?
– Ну... Счастье, оно для каждого своё. Для меня счастье в том, что мы все вместе. Я очень рада, что вы есть. Спасибо большое за этот потрясающий праздник. Это лучший день в моей жизни, – она подошла к окну. – Идите сюда. Посмотрите: звёзды зажигаются...
В эту ночь Кейтлин Старк спала спокойно. Кошмары не мучили её.
