Так нужно по закону

Перевод
NC-17
Заморожен
190
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
42 страницы, 15 629 слов, 8 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
190 Нравится 16 Отзывы 56 В сборник

Глава 2.

Настройки
Все присутствующие молча наблюдали, как только что пришедшая Гермиона поправляет свои коричневые кудри, пытаясь вплести их обратно в косу. - Почему ты на полу? Сириус, ты в порядке? - спросила Гермиона, обходя кухонный стол вокруг. Когда Сириус увидел, что она приближается к нему, уже протягивая руку, он впопыхах начал опять подниматься с пола, чтобы избежать любого физического контакта с девушкой. - Я в порядке, в порядке! Просто... - Сириус бросил взгляд на Снейпа, подозревая, что он заклинанием надломил ножки стула, - упал. Снейп еле сдержал смешок и саркастично поднял руки вверх, показывая, что никак не смог бы это провернуть. - Ладно, окей, - пожала плечами гриффиндорка, мило и немного скованно улыбнувшись, - Ремус, на чём вы остановились? Что я пропустила? Почему вы замолчали, как только я вошла? Гермиона повернулась к своему бывшему учителю и терпеливо ждала, пока он заговорит. Она увидела выпуск газеты, лежавший перед ним, и густо покраснела, прочитав заголовок. Люпин оглядел всех собравшихся членов Ордена, собираясь с мыслями, с чего бы ему начать. Он вздохнул и попросил Гермиону присесть рядом с ним. Все присутствующие поспешно занялись своими делами. Сириус, однако, остался сидеть на месте, безучастно смотря перед собой. Когда Ремус дошёл как раз до того момента, когда Сириус упал со стула, Блэк крепко вцепился пальцами в край стола, чтобы снова не упасть. Девушка, выслушав новый закон и уловив каждое слово, побледнела. В комнате снова стало тихо. Было слышно, как вода капает из крана, стуча по металлическому дну раковины. Совы, сидящие на подоконнике, тихо ухали, ожидая отправки писем. Люпин добил девушку тем, что единственным выходом является выйти замуж за отсидевшего в Азкабане Сириуса Блэка. Гриффиндорка не потеряла над собой контроль, не кричала и не плакала. Она просто сидела, откинувшись на спинку стула, глядя в никуда. - Гермиона? - кто-то позвал её. Девушка только моргнула, по-прежнему пребывая в собственных мыслях. - Гермиона, дорогая, ты в порядке? - спросила профессор МакГонагалл, ранее не принимавшая участия в разговоре, и осторожно погладила по плечу бывшую ученицу. Она, к своему сожалению, никак не могла повлиять на сложившуюся ситуацию. Грейнджер всё еще не произнесла ни слова. - У тебя, конечно... - раздался низкий мрачный голос с другого конца стола, - всё-таки есть выбор. Ты можешь выйти замуж за Пожирателя Смерти. - Ого, какой чудесный выбор, - заговорил, наконец, Сириус, качнув головой, чтобы убрать длинные волосы с лица. Конечно, Блэк был готов сделать хотя бы одну благородную вещь ради Ордена. Но его бесило, что никто даже не спросил его мнения. Просто выбрали. - Дорогая, послушай, - вмешалась Тонкс, - Прости, что это было решено без тебя. Но на самом деле... у тебя нет выбора, если ты хочешь оставаться в безопасности. Сириус взглянул на Гермиону, чувствуя на себе её отстраненный взгляд. Девушка начинала постепенно понимать его и даже сочувствовать. Похоже, что у него тоже согласия не спрашивали. - Сколько времени есть до свадьбы? - негромко спросила она дрожащим голосом. Гриффиндорка уже смирилась с тем, что Сириус Блэк - её последняя надежда. Если она попадёт к Пожирателям, они, скорее всего, запытают её, пытаясь выведать секреты Ордена Феникса. Профессор МакГонагалл убрала руку с её плеча. - Два дня, - тихо ответила она, чувствуя, как будто приговаривает её. Гермиона проглотила комок в горле и посмотрела на Гарри. Он казался спокойным, но не мог заставить себя взглянуть на Грейнджер. Почему так много проблем из-за того, какая кровь течёт в твоих венах? Поттер чувствовал себя виноватым, что не может ничем помочь своей подруге. - А как ты к этому относишься? Поттер бросил взгляд на своего потрясенного крёстного отца, который руками всё еще держался за край стола. Он посмотрел Гермионе прямо в глаза и покачал головой: - По крайней мере, ты будешь в надёжных руках. - Гарри... - прошептал Сириус, зная, что вся эта ситуация кажется крестнику неправильной. Конечно, крёстный отец, женатый на его лучшей подруге. Это может вызвать недопонимание. - Это для Ордена, Сириус. Ты должен это сделать. Ты должен защитить Гермиону, - Гарри положил свою руку на его, молча умоляя его согласиться. - Возможно, нам с Гермионой, - начал Сириус, взглянув на гриффиндорку, которая всё ещё не могла прийти в себя от шока, - нужно поговорить наедине. Все согласно забормотали, и кухня постепенно опустела. Блэк покачал головой, его чёрные волосы, достающие до плеч, упали ему на лицо, и он нервно поправил их рукой. Он решил, что стоит пересесть к Грейнджер поближе. Его ноги с трудом двигались, пока он обходил стол, мысленно сравнивая свой путь с дорогой приговоренного к виселице. Сириус сел рядом с гриффиндоркой, пытаясь успокоиться. Он сложил руки на столе и взглянул на бумаги, которые Гермиона принесла с собой, все исписанные аккуратными буквами. Будет ли его жизнь обречена на бесчисленные книги и обсуждения истории волшебников? - Ты в порядке? - спросил он, притворяясь, что ему это важно, всё еще надеясь, что есть альтернатива, которую они вдвоем найдут. Гермиона опустила взгляд. Её затошнило от мысли, что она станет миссис Блэк. Жена бывшего преступника, сбежавшего из Азкабана. Вероятно, снова Ежедневный Пророк пройдётся по её доброму имени. Тошнота опять подступила к горлу, когда в воображении девушки возникли разнообразные заголовки газет: "Грейнджер и Блэк: Запретный роман", "Грейнджер изменяет Гарри Поттеру с его крёстным отцом" или ещё один: "Грейнджер: удержать его в семье". Гермиона и Гарри никогда не были вместе, но после того, как Рита Скитер рассказала об их несуществующем романе своим читателям во время их четвертого года обучения в Хогвартсе, вокруг них слухи ходили до сих пор. А ведь гриффиндорка только недавно устроилась на работу в Министерство. Вспомнив, что она так и не ответила на вопрос мужчины, Грейнджер быстро кивнула. Она знала, что он тоже не рад всей этой ситуации. Но, похоже, у них действительно нет другого выбора. Уже перебрали все возможные варианты. Сириус был лучшим (и единственным) кандидатом, и им остаётся только смириться. В противном случае, Гермионе было даже страшно представить, что с ней произойдёт. Наконец гриффиндорка понемногу начала разговор, не зная точно, как честно выразить словами то, как она себя будет чувствовать в браке. Они оба понимали, что их привычки радикально поменяются, и начало возникать множество вопросов. Смогут ли они иметь отношения с другими людьми? Должны ли они выполнять супружеские обязанности? - Ремус! - закричал Сириус через всю кухню так, что задрожали все тарелки в высоких шкафах. Люпин распахнул дверь на кухню и уставился на них, спокойно сидящих за столом. Он одной рукой держал дверь открытой, а другой схватился за грудь. - Боже, я уже думал, что вы пытаетесь убить друг друга! - сказал он, всё ещё тяжело дыша. - Нет, - Гермиона слегка улыбнулась, - ты нам просто очень нужен... - Чтобы примирить вас? - пошутил Ремус, взяв бутылку огневиски с полки и подсаживаясь за стол. - Нет, чтобы ответить нам на некоторые вопросы, - наконец закончила гриффиндорка. Ремус налил огневиски своему другу, так как понимал, как ему сейчас необходимо выпить. На несколько мгновений на кухне опять воцарилась тишина. Вопрос вертелся у девушки на языке, но она всё не решалась его задать, хоть и понимала, что должна. Она бросила взгляд на Сириуса, который нашёл бутылку с алкоголем куда более интересной, чем предстоящая свадьба. Гриффиндорка посмотрела Ремусу прямо в глаза и набрала воздуха в лёгкие: - Итак, когда мы поженимся, - она слегка понизила голос, чувствуя, как краснеют её щеки, - придётся ли нам?.. Гермиона смущенно посмотрела на Сириуса. Он наблюдал, как гриффиндорка запинается и подбирает слова, когда вопрос совершенно ясно стоит у него в голове. Пододвинув бутылку поближе, он спросил: - Мы должны будем заниматься сексом? - Нет, - быстро ответил Люпин. Все с облегчением выдохнули. Может быть, всё будет не так плохо? - Будет достаточно притворяться супругами. Из Министерства, конечно, могут прийти с проверкой, но в спальню к вам они заглядывать не будут. Ремус улыбнулся, обрадовавшись тому, что эти двое хоть немного расслабились. Гермиона уже начала приходить в себя, и даже начала складывать разбросанные по столу бумаги в аккуратную стопку. Сириус улыбался, снова начав покачиваться на стуле. Он откинул волосы назад и, задрав голову, радостно произнес: - Значит, мы всё еще можем встречаться с кем-то еще. - Нет. - Почему?! - вскрикнули и Грейнджер, и Блэк одновременно. Ремус знал, что может произойти дальше, если они оба разозлятся. Он слегка вздрогнул, побаиваясь гнева Гермионы. Он покачал головой, выставив вперёд руки для защиты: - Это категорически запрещено, - пропуская мимо ушей фыркание и гневные вздохи, - Всё должно быть правдоподобно. Вы не можете обойтись одними прогулками за ручку по Лондону. Министерство в жизни в это не поверит. - Вам не придётся спать друг с другом, но вам точно нельзя быть с кем-то еще! Что, если это всплывет? Если кто-то подставит? Гермиона и Сириус начали ругаться, и это уже выходило за рамки. Они еще даже не обручились, но были очень близки к разводу. - Заткнитесь! Вы оба! - вспылил Ремус, пытаясь взять контроль над ситуацией, - Мы искали, как это обойти. Другого пути нет! Сириус тряхнул головой, злясь на Министерство и на всё, что с ним связано. Это же нечестно. Конечно, по большей части это было несправедливо по отношению к Гермионе, но также и по отношению к нему. - Пусть идут к чёртовой матери! Мы найдём способ не отдавать Грейнджер Пожирателям. Но жениться я не собираюсь. Если они собираются контролировать каждый наш шаг, то однозначно нет. Нет, я не буду этого делать. Гермиона согласилась с каждым словом, сказанным про Министерство Магии, но испугалась, когда Сириус сказал, что не женится на ней. Честно говоря, он был для неё единственной надеждой, и как бы она не спорила, больше ей ничего не оставалось. - Ты должен, Сириус! Подумай о Гарри! - Ремус уже почти кричал на Бродягу. - Я думаю о Гарри! Я думаю, как буду охуенно виноват перед ним! Я его опекун, лучший друг его отца и тот, кому он доверяет. Я не могу быть вместе с его подругой! - Она больше, чем просто подруга, - Ремус попытался объяснить Сириусу, - Гермиона, как и ты, очень важна для Гарри. Кроме тебя, никто больше не может защитить её, Бродяга. Ты нужен ей и ты нужен Гарри. Всё будет хорошо. После слов Люпина все замолчали. Гриффиндорка оглядела кухню, стараясь задержать свой взгляд на чём угодно, кроме Блэка. Он слишком разозлился, и алкоголь уже не успокаивал. - Сможем ли мы позже развестись? - еле слышно задала вопрос девушка, разглядев призрачную надежду. - Если мы выиграем эту войну. Этот брак по согласию, а не по принуждению. В некотором смысле, нам повезло. - Ключевое слово: если, - пробормотал Сириус и снова плеснул себе огневиски. - Это для Ордена, Бродяга. Давайте будем оптимистичны. Мы выиграем эту войну, и когда во главе Министерства встанут наши люди, этот закон будет отменён. Так что это лишь временная необходимость. - Я давно решил, что я умру за любого в Ордене, и я готов пойти на любую жертву, - мужчина сказал это скорее себе, чем сидящим рядом с ним. Гермиона метнула на него гневный взгляд: - Ты думаешь, что свадьба со мной - это жертва, которую нужно принести?! Думаешь, мне понравится быть быть с мужчиной с характером шестнадцатилетнего мальчишки? - Это не то, что я имел в виду! - попытался оправдать себя Сириус, посмотрев в янтарные глаза девушки, в которых горели недобрые огни, - Успокойся! - Вы оба успокойтесь! Мы уже пришли к выводу, что нет другого выхода. Сириус, считай это своим заданием. А ты, Гермиона, своим спасением. Люди будут это обсуждать, и вам просто придётся с этим справиться. Если мы хотим защитить тебя, это то, что необходимо сделать, чтобы оставить тебя в Ордене. Сириус, Гарри придётся смириться с этим. Вы оба много значите для него, и, кажется, он воспринял эту новость куда спокойнее вас обоих. Вам не нужно вместе спать, вам даже не нужно быть друзьями. Когда приедут проверяющие, вам просто нужно будет убедительно сыграть свои роли, и придётся постараться, потому что, если честно, мало кто поверит, что Гермиона Грейнджер выйдет за такого, как Сириус Блэк. Ремус произнёс свою тираду на одном дыхании и, закончив, даже рассмеялся. Это было действительно так: Сириус и Гермиона были самой неожиданной парой, которую он когда-либо знал. Бродяга скрестил руки на груди, пробормотав что-то про "придурков из Министерства". Он не мог смотреть на девушку и вместо этого разглядывал резьбу на столе. В голове крутилась лишь одна мысль. Как бы побыстрее выиграть войну?
190 Нравится 16 Отзывы 56 В сборник