ID работы: 7655048

Трудный Ребёнок (Problem Child)

Джен
Перевод
PG-13
В процессе
209
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 146 страниц, 31 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
209 Нравится 166 Отзывы 60 В сборник Скачать

Собрание Команды - Часть 4

Настройки текста
Донни приехал чуть позже восьми, но опоздал он не сильно, так что Майки уже был готов выходить, когда его брат сообщил ему, что он был на месте. Его рюкзак свисал с одного плеча, на нём была огромная куртка Кожеголового, и он нацепил свои кроссовки всего за пару секунд. — Это правда необязательно, — упрямо повторил Майки, взмахнув длиннющим рукавом, — До машины пять шагов. — Тебе не помешает, — спокойно ответил КГ, провожая его к двери с Кисой на руках. Майки почесал её шейку и улыбнулся, когда её урчание защекотало кончики его пальцев, — Просто верни куртку, когда придёшь в следующий раз. — Ага, и может в следующий раз я предупрежу тебя перед тем, как взять и явиться, — неловко отшутился Майки. Он понял это гораздо позже, когда КГ начал убирать какие-то бумажки со стола в сумку, чтобы начать ужинать. Казалось, что это была груда домашки и учебников, которые Киса разбросала по кухонному столу, пока играла. Кожеголовый отложил все свои дела ради Майки, словно его глупая куча проблем была важнее, чем уроки. Майки знал, что это было не так, и всё ещё чувствовал толику вины, но, как в прошлый раз, КГ лишь серьёзно посмотрел на него. — Ты можешь «являться» сюда, когда пожелаешь. Ты никогда не будешь мне в тягость, Микеланджело. Я рад, когда ты приходишь. И, что ж, Майки не знал, как на это можно было ответить. Любой оправдания показались бы глупыми, да и было сложно говорить с такой широченной улыбкой на лице. Вместо этого, он бесцеремонно кинулся на Кожеголового и обнял его изо всех сил. — Взаимно, чел, — наконец ответил он, уткнувшись лицом в футболку Кожеголового. Он хотел добавить ещё столько всего: например то, что КГ был очень крутым, и что Майки несказанно повезло с таким хорошим другом, и как легко ему было на душе после их разговора. Но что-то подобное точно заставило бы их растрогаться куда сильнее, чем было дозволено, и с Майки было довольно эмоций на день. Потому он решил отложить сопли на потом и отступил, задорно взмахивая огромными рукавами. Однако его дурацкая улыбка не сошла с его лица, даже когда он спустился вниз по лестнице и вылетел на улицу, даже несмотря на пронизывающий холодный воздух и недоверчивый взгляд Донни, которым он окинул Майки, когда тот запрыгнул в машину. Впервые за последний месяц, он искренне чувствовал, будто всё было замечательно. — Привет, Ди, — весело ответил он, пристёгиваясь, — Спасибо, что забрал. — Не за что, — ответил Донни, и он звучал довольно уставшим после нудной школы: под его глазами пролегали мешки, и выглядел он хмуро. Несмотря на это, он поправил огромный капюшон, который застрял под ремнём безопасности, и взъерошил его волосы до кучи, — Хорошо время провёл? Майки не нашёл в его вопросе подвоха и с готовностью кивнул: — Ага. Мне теперь гораздо лучше. КГ всегда даёт лучшие советы, он ужасно умный. Донни резко развернулся и посмотрел на него. Майки сначала не понял, почему, а потом моргнул и виновато захлопнул рот. Упс. «Гораздо лучше»? Для его братьев это звучало скорее как «до этого мне было плохо». И Майки совсем не рассчитывал на то, что Донни просто забудет об этом, особенно после нескольких недель болезни, тревоги и секретов от Майки. Как и ожидалось, Донни незамедлительно напал на него с вопросами, словно дикий кот на добычу. — То есть? Что-то случилось? — Э… Да, случилось, — размеренно ответил Майки, ведь другого ответа у него не имелось. Не то, чтобы он не хотел говорить Дону и Лео о ситуации со Спайком и Слэшем, раз он уже сказал Рафу, но он не ожидал, что это случится прямо в машине. Что ж, бывает, — Ну, сейчас всё хорошо. Я поговорил с Рафом, и… — Со мной поговори, Майки, — ответил Дон, и, ну вот, теперь он повысил голос и крепко-накрепко вцепился в руль. Он уже был расстроен, словно эта обида осталась после чего-то другого и всплыла сама собой. Майки задался вопросом, как так можно было жить в состоянии бесконечной тревоги и при этом не взорваться, — Поговори со мной. Почему ты считаешь, что больше не может этого делать? — Так нечестно, — выпалил Майки, и был прав. И, если честно, лекции стали ему надоедать, — Я просто ещё не успел, ты ведь только что приехал. — Но Ламару ты успел рассказать, — съязвил Дон, произнеся настоящее имя КГ словно ругательство, и его глаза сузились с явной неприязнью, — Ты пришёл к нему, а не ко мне. Майки уставился от него. Вся эта злоба наверняка была лишь результатом накопленных нервов, по-другому быть не могло, ведь Донни никогда не славился мстительностью или грубостью. Но какая-то доля раздражения в его голосе, вне зависимости от её размера, была настоящей. И Майки не мог найти ей причины. КГ был добрым. КГ отложил все свои дела и уроки, чтобы Майки было с кем поговорить и успокоиться. КГ спас ему жизнь, заботился о его кошке, и в жизни ничего плохого не сделал никому из семьи Майки, и даже сказал, что всегда был рад ему. КГ был его другом, и Майки невольно сжал руки в кулаки. Искренний, неподдельный гнев накрыл его с головой. — Да что с тобой такое? — сказал он, чересчур громко и резко. Слова полились сами собой, и он не стал им препятствовать, лишь хмурясь на изумлённое лицо Донни, — Что он тебе такого сделал? — Мы сейчас не об этом… — Ещё как об этом! — закричал Майки, — Ты вечно недоволен им с вашего первого знакомства, хотя вы разговаривали-то всего пару раз. Лео и Раф не обращаются к Кожеголовому, как к монстру. Ни Кейси, ни Эйприл. Даже Бес и Вуди с ним познакомились и вели себя нормально. Ты один такой. Тусклый свет фар слабо освещал глаза Донни, которые стали круглыми от изумления, и его брат явно не был готов к ссоре. Странно, ведь он сам начал препираться, грубо назвав КГ по имени. Разумеется, Майки нельзя было хранить тайны, но когда его брат без причины недолюбливал его друга и дулся из-за этого, а потом ещё и грубил и игнорировал его, ему это с рук сходило. Что ж, больше не сойдёт. — Я правда не понимаю, — продолжил он, не позволяя Дону вставить и слова, — Кейси сотни раз арестовывали за придурошные поступки, и вы всё равно друзья. У той девчонки Джанны из твоей группы по химии так много татушек, что её кожа кажется синей, но ты на с неё глаз не спускал почти год. Бес вообще страшным бывает, но ему ты и слова не сказал. Я просто… Я не понимаю, — и также внезапно вся его злость потухла, сменившись обидой и растерянностью. Их с Доном дружба была тесна ещё с раннего детства. Дон научил его читать, показал, как завязывать шнурки, и всегда держал его за руку на пешеходных переходах. Даже с возрастом Майки не прекращал восхищаться своим старшим братом, и ему никогда не было одиноко. Но теперь его старший брат вёл себя грубо. Это было ужасно и незнакомо, и впервые за всю свою жизнь Майки показалось, будто он совсем его не знал. — Всё совсем не так, — быстро вставил Дон, пока у него был шанс. Светофор загорелся красным, и он мягко затормозил и остановился, разворачиваясь к Майки, — Всё не так, Майки, правда. Я не «недоволен» Кожеголовым, я лишь… — А вот и нет! — Майки не собирался отступать. И в этот раз оправдания Дона не сработают, — Может для других это нормально, но я знаю тебя. И… Это некруто, чел. Совсем. Загорелся зелёный, но их машина не сдвинулась с места. Дон по-прежнему смотрел на него, и на его лице было так много эмоций , что Майки даже не стал пытаться их расшифровать. Внезапно, грузовик за ними загудел, и Донни подорвался на своём сидении, разворачиваясь лицом на дорогу и приводя машину в движение. Майки сложил руки на груди, укутываясь в тёплую одолженную кофту, и обиженно выглянул в окно. Лео бы с ним согласился — Лео любил КГ, потому что КГ спас Майки от лишнего похода в больницу. А если Лео с ним согласится, то все остальные согласятся тоже. Донни мог вредничать сколько угодно, Майки было всё равно. И ему было нисколечки не обидно. Он злился, а не обижался. «Ага, может через пару дней ты и сам в это поверишь.» Дон нарушил молчание через пару минут. — Насколько хорошо ты его знаешь? — спросил он с шаткой уверенностью в голосе, словно он был готов уступить, если Майки снова повысит голос, но не мог не спросить, — Если задуматься? — М-м-м, — красноречиво ответил Майки, потерев щёку рукой, — Чтобы стать чьим-то другом, не обязательно сдавать экзамен, Ди. Это не так работает. И даже если экзамен был, то КГ сдал его на отлично, потому что он помог мне, хотя не знал, кто я такой. Внезапно в машине стало тесно, и Майки захотелось, чтобы пятничные пробки рассосались побыстрее, чтобы он мог попасть домой и прятаться от Дона в своей комнате до понедельника. Он не удержался и угрюмо добавил: — И он так похож на нас, а ты и не знаешь. Его тоже усыновили, и теперь он совсем один, как мы. Он учится в каком-то крутом колледже и изучает звёзды, физику и ракетостроение. Ты ведь сам всё это любишь, — сказал он, разворачиваясь и тыкая своего брата пальцем, — Он умный, смешной и хороший. Вы бы запросто подружились и целыми днями учили что-нибудь вместе, если бы ты дал ему шанс. — Я не знал, что он так важен для тебя, — негромко ответил Дон. Майки взглянул на него, но его брат был сосредоточен на дороге. Он завернул на огороженную площадку за их домом и припарковался, всё ещё хмурясь. Целую вечность они молча сидели в полумраке тёплой машины, но он продолжил, — Не удивительно, что ты не хочешь говорить со мной. — Я хочу, — заспорил Майки, смягчившись при виде своего раскаянного брата, — Я говорю, это случилось сегодня и совершенно внезапно, а потом Бес и Вуди меня похитили. Я даже не успел куртку забрать. Он взмахнул рукавами, которые были черезчур длинными для него, и Дон молча проследил за их движением. — А после этого я… Ну, я был напуган, и мне не хотелось сидеть дома в одиночестве, поэтому я пошёл к КГ. — Ты меня совсем не утешаешь, — мягко перебил Дон, и кристально чистая тревога в его глазах заставила Майки устыдиться, погашая его недовольство и обиду. Он шаркнул ногой и стал теребить лямку своего рюкзака, стараясь не дать своей досаде ускользнуть окончательно. У него плохо получалось. — Всё хорошо? — Да, бро, я в порядке. И я вам всё расскажу, обещаю. Но, — сказал он, и вместо уверенности в его голосе прозвучала мольба, — Только если ты скажешь мне, что с тобой. Пожалуйста? Ведь ты не можешь так не любить КГ, даже не узнав его поближе, верно? Дон протянул руку и запустил её в его волосы, почти нерешительно. Майки подался навстречу прикосновению, и почти моментально половина морщин на лице Донни разгладились. — Я расскажу, что со мной, если ты скажешь, что с тобой такое в последнее время, — сказал он с щепоткой его фирменного юмора. Разумеется, он всё ещё волновался, и Майки думалось, что он слегка задел его чувства. Но он пытался выйти на компромисс, наконец-то, и его предложение повисло в воздухе, словно перемирие. Майки был всё ещё растерян, раздражён и немного расстроен, но на принятие решения у него ушло всего пару секунд. Он твёрдо кивнул, и сказал: — Чур ты первый.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.