Эхо прошлого

В кино, когда что-то случается, все впадают в отчаяние. Но в жизни все иначе. После того как прошел шок, внутри что-то оборвалось, и наступило странное оцепенение. Это как гром среди ясного неба, хотя неужели они не знали, что так бывает? Летти с трудом подняла тяжёлую и жутко гудевшую голову от подушки. Боль пульсировала в висках от усталости: бессонная ночь, тщетные попытки достучаться до окружающих и узнать, что же случилось на самом деле в эту проклятую ночь. Она снова положила голову на подушку, перевернувшись на спину, и посмотрела в потолок, ничего не ощущая. То ли гора таблеток подействовала, то ли она просто успела выспаться. За окном уже давно день. Солнце проникало между двумя шторами. Летти только сейчас поняла, как хочет есть. Живот свела легкая судорога. Стоило спуститься, но там будут все — это останавливало. Спустя полчаса Летти все же встала. Она прошла в ванную и посмотрела на свое отражение в зеркале над раковиной. Вид у нее был такой, словно она пила неделю. — Летти, ты там? — постучал в дверь Кит. — Да, — отозвалась она. — Все хорошо. — Летти. — Он еще раз постучал. — Я съездил в город и привез тебе пирог с вишней и сэндвичи с говядиной. — Я не голодна, — на автомате ответила она. — Летти, тебе надо поесть. Ты устала, — не сдавался Кит. — Прошу тебя, оставь меня одну. — Она включила холодную воду. — Хорошо. — Услышав, как хлопнула входная дверь, она испытала облегчение. Летти начала умываться, одновременно пытаясь вспомнить, что случилось вчера, но мысли путались. Было трудно ухватиться за нужную нить, которая помогла бы распутать клубок. Летти помнила, как говорила с Пат, как потом пошла ее искать, как отправилась к себе в комнату вместе с Китом, видимо, немного перебрала с вином. Дальше все было как в тумане. Ах да, еще она видела, как Конни трахается с Патриком. И вроде бы все кончилось тем, что Пат разбилась ночью в аварии. В это не получалось поверить. Да, они все совершали безумные поступки, но чтобы кто-то умер… Просто невозможно. Нет, Пат жива, и полиция все напутала. Летти хотела верить, что ночью в машине была не Пат. Летти нашла завтрак на журнальном столике и с жадностью накинулась на еду, потому что со вчерашнего дня ничего не ела. Про столовые приборы и то, что вино не пьют из стаканов, можно было забыть. Летти вытерла руки салфеткой и пошла одеваться. Катриона пила кофе в гостиной. Она не выглядела обеспокоенной и расстроенной. Летти вообще показалось, что ей все равно и ее волнует только мнение других. Как и всегда. Ничего не меняется. Главное — старые дворянские порядки, которые волнуют лишь людей старой закалки, и когда их не станет, то никто даже не вспомнит эти порядки. Иногда прошлое нужно похоронить под толстым слоем пыли времени, так плотно зацементировать, чтобы не пробил ни один историк. — А, наконец-то принцесса пришла, — сказала Катриона, поставив чашку на блюдце. — Знаешь, я была права, что ни тебе, ни Пат не место в нашем обществе. Вы просто не соответствуете ему. Не можете жить по правилам, потому что вам кажется, что пора все исправить. Только в моем возрасте вы все поймете. — Если время сильно не изменит все, — парировала Летти. — Инспектор говорит, что вам придется здесь пробыть еще несколько дней, но, будь моя воля, я бы давно выкинула вас за пределы моей жизни. — Катриона вернулась к кофе. — Вы ни о чем другом думать не можете? — Летти села на диван. — Только о том, что о вас будут говорить соседи? — Поверь, меня сейчас это волнует меньше всего. Случилось преступление. Или скорее несчастный случай. Только вам с этим жить, ведь все можно было предотвратить. — Катриона хитро улыбнулась. Понятное дело, она хотела побольней ужалить, чтобы Летти чувствовала себя виноватой. Летти это очень хорошо понимала. Знала она такую породу людей. Иветта из той же оперы: высокомерная особа, считающая грязью всех, кто ниже ее по происхождению и достатку. — Почему вы решили, что можно было не допустить этого? — Летти с удивлением смотрела на Катриону. — Потому что, в отличие от тебя, деточка, я изучала детали дела. — Катриона сказала это так, словно владела тайным знанием. — Ты же так и не знаешь до конца, что случилось вчера. — У меня еще не было времени ознакомиться с делом. — Летти натянуто улыбнулась. — Но сегодня я смогу съездить в участок. — Удачи тебе. — Катриона встала. — Надеюсь, ты много узнаешь о своих новых друзьях. — Они не такие уж новые. — Летиция сложила руки на груди. — Открытия, поверь, будут. Летти вышла в сад, чтобы найти Патрика или Кита. Конни видеть не хотелось. Она и только она виновата в смерти Пат. Из-за Конни Патриция лежит в морге. Она решила спросить у Клэр. Та посмотрела на нее пугливо и поспешила опустить глаза, словно у нее спрашивали нечто постыдное. — Так где он? — нетерпеливо переспросила Летти. — Уехал пару часов назад. Я не знаю куда, но мне кажется, туда, где съехала машина мисс Хартли, — все же ответила Клэр. — Где мистер МакКлелланд, я не знаю, наверное, уехал в город, потому что миссис МакКлелланд спрятала все спиртное. — Что ж, все понятно. — Летиция поджала губы. — А где мисс Брикстон? — Она у себя в комнате. — М-м-м, — иронично протянула Летти. — Опять ширяется, наверное. Конни ей сейчас была омерзительна. Она всегда все портила, но они вечно делали вид, что ничего не происходит, и списывали все на случайность или издержки характера. Всему однажды наступает предел, и, наверное, время пришло, раз у Летти вмиг открылись глаза на поведение Конни. И раньше было немало поводов не общаться с ней, но она все равно каждый раз снова звонила Конни, чтобы рассказать о своих проблемах. Милая обманщица. Вот кто она. С виду такая красивая и дружелюбная, а на деле ни перед чем не остановится, чтобы получить свое. Конни не знала границ, главным были ее желания, все остальное не имело никакого значения. Иногда это вызывало восхищение, а иногда жутко бесило. Особенно Летти. Она решила взять велосипед и доехать до города. Раньше они часто так делали. Машина была только у Патрика и Кита, и они очень часто ездили в город развлечься. Никто не был против. Конни говорила, что у мужчин должна быть своя территория, свобода действий, только так можно сохранить отношения. Глупо, конечно, верить девушке, которая не продержалась долго ни в одних отношениях. Однако они с Пат считали Конни близким другом и слепо верили каждой ее новой проповеди. Летти вытащила велосипед из гаража, огляделась по сторонам и только тогда поехала по сухой дороге через поле с полегшей от дождей травой. Летти ощущала, как волнение подкатывает к горлу, словно ее тошнило. Она даже останавливалась пару раз и порывалась вернуться, но потом убеждала себя, что надо узнать, что случилось ночью. В участке было не так много людей. Инспектор, который вчера донимал ее глупыми расспросами, был на месте. Летти неуверенно постучала в его дверь. — Проходите, — услышала она. — Мне надо поговорить с вами. — В эту минуту она ненавидела себя, потому что говорила как маленький провинившийся ребенок. — Что ж, присаживайтесь, мисс Лоулз. — Вы что-нибудь выяснили? — перешла к делу Летти. — Выяснять особенно и нечего. Девушка была пьяна, а еще в крови обнаружены наркотики. Также вскрытие показало, что она находилась на пятой неделе беременности. Судя по тому, как упала машина, это обыкновенный несчастный случай. Больше мне нечего сказать. — Но я… — Думали, что ее убили? — удивился инспектор. — Ее убило это дурацкое время, где все пьют, будто могут выпить все спиртное мира, и думают, что наркотики — это просвещение и спасение от всего на свете. — Но почему-то же она села за руль? — Этот вопрос волновал Летти со вчерашнего вчера. — Этого мы уже никогда не узнаем. Мотивы поступков людей порой непостижимы. Не советую вам ковыряться в прошлом, и вообще забудьте как страшный сон. Иначе это будет тянуть вас назад. — Спасибо за совет. — Летти встала и вышла из кабинета. Она сама села за руль. Почему-то не было сомнений, что это случилось из-за Конни. Наверное, Кит успел рассказать Пат об измене Патрика. Хотя порой казалось, что Патриция не любит Патрика, словно что-то другое держало ее с ним. Но почему она не сказала о беременности? Чего боялась? Что еще скрывала? Летти понимала, что настоящую Пат никогда не знала. Даже когда мы думаем, что знаем все о тех, кого любим, у них всегда найдется скелет в шкафу. Летти только ближе к вечеру вернулась в Слэйнс. Она прошла в гостиную и никого там не нашла. Потом направилась на кухню, чтобы подкрепиться остатками ужина. А после поднялась к себе. Конни не сразу открыла. Наверное, только недавно отошла от спиртного. Вид у нее был паршивый. — А знаешь, я почему-то совсем не удивлена, — прошипела Летти, проходя в комнату. — Чему ты не удивлена сейчас? — Конни делала вид, что ничего не понимает. — Тому, что ты пьешь. — Я всегда пью, — напомнила Конни. — Думаю, это для тебя не секрет. — Пат погибла. — Да, я знаю. — Конни достала сигареты из кармана халата. — Такое случается. — Случается? — Летти хотела было схватить подругу за плечи, чтобы встряхнуть ее. — Случается, да? — Да, случается. — Конни затянулась. — Она села пьяная за руль. — Но ты же знаешь, почему она это сделала. — Я не знаю, почему она это сделала, — ответила Конни. — Я почти не видела ее в тот вечер. — Пожалуйста, не ври мне, Конни. Я знаю, что ты трахалась с Патриком. Конни замерла. — И что? — То, что Пат узнала. Конни рассмеялась. Все же есть вещи, которые остались тайной. — Что тут смешного? — Тут нет ничего смешного. Просто ты ничего не знаешь. — Конни отошла к окну. — Она хотела его бросить, потому что он ей был не нужен. Пат не любила его. — Она ждала от него ребенка. — И хотела сделать аборт. Это должно было случиться сегодня. Так что не надо думать, что между Пат и Патриком происходило то же самое, что между тобой и Китом. Она просто спала с ним и первое время и правда думала, что из этого может что-то да выйти. Ты плохо знала настоящую Пат. — Да как ты смеешь? — Еще как смею. Прости, но я не хочу больше возвращаться к этому. — Конни стряхнула на ковер пепел. — Люди все время доверяют мне свои тайны. Наверное, знают, что мне некому их разболтать. — Тебе? Тебе как раз есть кому разболтать. Ты это можешь сделать легко. — Я не выдаю чужие секреты, — отрезала Конни. — Что ты хочешь от меня услышать? Что она была наркоманкой? Да, как и многие. Что она трахалась со всеми подряд? Как и большинство. Вот что тебе надо? — Я хочу правды. — Летти прищурилась, зло смотря на другу. — Оно тебе точно надо? — Еще как надо. — Я не знаю, что случилось ночью. — Конни пожала плечами. — А теперь иди и не докучай мне. Летти и правда решила, что сейчас бесполезно о чем-то говорить с Конни. Она все равно не настроена на беседу, да и делает вид, что ничего не случилось. До какой душевной черствости может дойти человек, когда речь идет о деньгах и выживании! Именно это сейчас делала Конни. Она просто закрылась от всего, считая, будто ни в чем нет ее вины. Понятное дело, что ей совсем не надо какой-то историей портить свое будущее. Конни шла к своей цели, и неважно, сколько еще смертей встретится по пути. Летти остановилась посреди коридора. Из комнаты Пат доносилась музыка. Она не сразу поняла, какая песня играла. Это была любимая пластинка Пат, ну, после альбомов Боба Дилана [1]. Первая вспышка рая — И мы уже мчимся к морю, И останавливаемся — там, на берегу Свободы… В ожидании Солнца, В ожидании Солнца, В ожидании Солнца… Чувствуешь ли ты, Что пришла Весна, Что пришло время ожить под рассеянными лучами Солнца? [2] На минуту Летти показалось, что Пат жива и это именно она слушает, как и всегда, музыку. Она остановилась перед ее дверью. Сердце стучало так, что ударялось о грудную клетку. Рука нажала на ручку, и Летти зашла в спальню.