Triage / Отбор

Тыдыщь! С этим резким звуком я подрываюсь со стола, на котором лежал. Снова озираюсь по сторонам. Сколько я проспал? Надо уже наконец собраться и поехать домой, в кровати спать по крайней мере мягче. «Доктор Тин! Пока ты тут дрыхнешь, в отделении полный бардак! Иди и помоги младшим!» - прямо передо мной стоит Айм. Я недоуменно моргаю, глядя на неё. «Я… Я только что проснулся, - быстро поднимаюсь, приглаживая спутанные волосы. - Прости, задремал. Я сейчас быстро соберусь и уеду домой». "Чего? Пи’Тин, ты всё ещё на смене! - Айм замечает мой нетронутый обед. А он-то здесь откуда? - Кажется, ты заснул с тарелкой в обнимку. С тобой всё в порядке? Может, стоит немного отдохнуть?». «Что? - в жизни не чувствовал себя таким растерянным, просто дежавю какое-то. - Сколько сейчас времени?». «21:50, - Нонг’Айм кладёт руки на пояс. - Ты плохо выглядишь и будто чем-то озадачен». Что происходит? Я сижу в нашей столовой, вокруг всё то же самое, что и последние три года. Замечаю на полу свой стетоскоп и наклоняюсь, чтобы поднять его. Мгновение назад… это был всего лишь сон? Выхожу из столовой и быстро иду в отделение скорой помощи, где царит полнейший хаос. Нонг’Пин и Нонг’Гэп суетятся вокруг больничных коек. Один из интернов подбегает ко мне, чтобы забрать старика, пациента, который лежал на каталке в дверях. Я стою совершенно оглушённый и слышу, как Нонг’Ван зовёт меня. «Пожалуйста, помогите мне!» - начинаю понимать, здесь происходит что-то ненормальное. Это ведь уже было! «Мужчина, 52 года, хроническая астма. При себе были препараты для расширения бронхов и спрей. За полчаса до госпитализации почувствовал сильную усталость. Результаты первичного осмотра: учащённое сердцебиение, уровень кислорода 94% и свистящий звук в лёгких. Исходя из этого, я провёл пациенту три ингаляции, но ему не стало лучше. Уровень кислорода в крови ещё раз проверил, выглядит нормальным». Я пытаюсь успокоиться, пока Ван отчитывается по пациенту. Всё это уже было. Я точно отправлял этого мужчину в реанимацию после того, как поставил ему трубку. Он не должен опять задыхаться здесь, в отделении скорой помощи. Перехватываю Нонг’Вана за руку и пристально смотрю на него. Кажется, мой безумный взгляд его напугал. «Я уже интубировал этого пациента, - пытаюсь объяснить Вану своё замешательство. - Я поставил ему трубку и отправил в реанимацию, он уже должен лежать там». «О чём ты говоришь, Пи’?» – Нонг’Ван сбит с толку моим поведением и словами. Отпускаю его руку и сжимаю виски пальцами. Сумасшедшая ситуация. «Я спрашивал тебя, мне всё это снится, или этот момент - реальность?» «Пи’Тину пора отдохнуть. Всё в порядке, я попрошу Пи’Пин помочь, - беспокоится Ван. - Кажется, Пи’ плохо». В висках всё сильнее пульсирует боль, массаж уже не помогает, и я чувствую, как меня начинает тошнить: «Тогда я… Я пойду...» Пошатываясь, возвращаюсь в нашу коморку и сажусь на тот же самый стул. На столе всё ещё стоит моя тарелка с едой, которую я купил перед сменой. Её не должно здесь быть, я же собирался выкинуть её перед уходом. При попытке понять, что происходит, опять начинает кружиться голова, я закрываю глаза и пытаюсь успокоиться. В сознании снова всё перемешивается, и тело не выдерживает, проваливаясь в спасительный сон посреди всего этого хаоса, творящегося вокруг. Перевод - https://vk.com/fsg_libertas We don't own this novel. All copyrights belong to the true owner Данный перевод предоставлен для фанатов Не предназначено для коммерческого использования и продажи