Triage / Отбор

Тыдыщь! Тыдыщь! Снова этот звук. Поднимаю голову, и взгляд упирается в Нонг’Айм, стоящую рядом. Она наклоняется, опираясь на стол, и раздражённо смотрит на меня. «Доктор Тин! Пока ты тут дрыхнешь, в отделении полный бардак! Иди и помоги младшим!». Продолжаю молча пялиться на неё. Айм замечает мой нетронутый обед: «Кажется, ты заснул с тарелкой в обнимку. С тобой всё в порядке? Может, стоит немного отдохнуть?». Резко встаю из-за стола, и Нонг’Айм испуганно отступает назад. Так, ладно. Происходящее сейчас странно, непостижимо. Этот сон во сне, пока я сплю, слишком настоящий. Я продолжаю спать, и всё это мне до сих пор снится. «Айм, разбуди меня». «Ты уже проснулся!» - немного смущается Нонг’Айм. «Нет… Я говорю тебе: я сейчас сплю. На самом деле я уже отдежурил свои смены, потом вернулся сюда и задремал. И сейчас мне всё это снится. Я же сейчас сплю…», - повторяю я снова и снова, как сумасшедший. Нонг’Айм уже не сдерживает смех. «Я не понимаю, о чём ты, доктор Тин», - она подбирает с пола стетоскоп и протягивает мне его. «У тебя было две смены подряд? Ну, нести чушь после 16 часов работы – это нормально», - Айм, придерживая за плечи, разворачивает меня к дверям и толкает перед собой в коридор. «Какую чушь? Я же говорю тебе, я уже видел тебя здесь раньше!» «Ты не поверишь, но я здесь работаю, поэтому да, ты видел меня раньше в комнате отдыха, и не раз. Может, ты и правда ещё спишь? Ничего, сейчас мы дойдём до неотложки, и ты сразу проснёшься!». Я в третий раз наблюдаю уже знакомый мне бардак в приёмном покое. Делаю глубокий вдох. Успокойся, Тин, через минуту ты очнёшься на столе в комнате отдыха, закроешь смену, вернёшься домой к своему персу Сибару и завалишься спать с котом в обнимку. А сейчас закрываем глаза, думаем про стол и просто ждём момент пробуждения, просто ждём, когда… «Пи’Тин! Пожалуйста, помогите мне!» - до меня, как через вату, доносится голос Вана. Открываю глаза, интерн тут же бросается ко мне. «Мужчина, 52 года, хроническая астма. При себе были препараты для расширения бронхов и спрей. За полчаса до госпитализации почувствовал сильную усталость…» «Готовьте набор для интубации, этот случай будет сложным, и я сделаю всё сам. Нонг’, иди к следующему пациенту». Подхожу к койке, передо мной, конечно же, тот самый астматик. Ван в полном замешательстве, когда я пропускаю обязательный первичный осмотр и сразу приступаю к процедурам. Кажется, мне опять придётся отдежурить всю эту смену во сне. Мой мозг, похоже, решил меня разыграть. Ну что ж, хорошо, давай отработаем ещё одно дежурство, а потом я вернусь в комнату отдыха, засну и наконец-то смогу вернуться к реальности. «Поставьте кислородную маску, несите эндотрахеальную трубку на 7,5 и 10 мг валиума». «Номер 7,5 с валиумом!» - повторяет медсестра и убегает за оборудованием. Лицо пациента почти не видно за маской кислородного мешка. Знакомая сцена, это всё тот же сон, который я сейчас вижу в своём сне. Наркоз начинает действовать, и я аккуратно ввожу лезвие ларингоскопа в рот пациента. Приходится попросить медсестру помочь, чтобы немного сдвинуть трахею, вот так… Теперь вижу! В этот раз мне удаётся ввести трубку с одной попытки. «У нас тут ДТП, пострадавший без сознания!» А теперь твоя очередь. Мимо на носилках быстро проносят молодого человека. Внимательно смотрю на его лицо, как в первый раз, попутно отмечая, что даже в бессознательном состоянии он удивительно красив. Может, в этот раз у меня получится спасти парню жизнь? Даже если это всё сон, и на самом деле ничего не изменится. «Пин, я разберусь с ним! - на лету перехватываю Нонг’Пин, которая уже направлялась в сторону пострадавшего. - Позвони, пожалуйста, в отделение интенсивной терапии и передай им мужчину, которого я только что интубировал». «Хорошо», - Пин смотрит на меня с недоумением, но затем бросается выполнять распоряжение. Я подхожу к молодому человеку. Первое, что нужно сделать – попытаться привести его в сознание. «Больной, больной! Вы меня слышите?» - громко зову его, с силой, до боли в пальцах, сжимаю предплечья, но он не реагирует. Теперь проверяем пульс. Секунда, пять, десять, пульса нет. «Сознания нет, пульса нет, приступаем к реанимации!». «Заканчивай этот цирк, соберись и садись рядом, мне только твоих депресняков здесь не хватает», - Гэп морщится, глядя на меня. Он тщетно пытается привлечь моё внимание, пихая локтем в бок. Я полностью ушёл в себя, мозг сосредоточенно работает над проблемой пострадавшего в аварии. Час назад он умер во второй раз, и во второй раз я сообщал его родителям плохие новости и смотрел, как медсёстры отключают мониторы и ИВЛ. Почему даже во сне у меня не получается спасти парню жизнь? Как мне ему помочь на самом деле? «Пи’, ты так и не знаешь, от чего умер тот пациент?» - спрашивает меня Нонг’Ван. «Вот именно, понятия не имею, - глядя в потолок, сцепляю пальцы и прикладываю ладони ко лбу. - От сильной кровопотери быстро развился геморрагический шок. Мы заместили кровь донорской и выровняли pH физраствором. Показатели калия в какой-то момент начали расти, но этот рост удалось остановить…» Гэп поднимается, хлопая меня по плечу: «Слушай, забей уже, ты сделал всё, что смог. Давай по домам, отоспаться не успеешь». «Пи’, я тоже пойду, - это Пин. – Увидимся завтра, Пи’Тин». Я сижу, не двигаясь, пока все выходят из комнаты. В голове пусто, ни единой мысли, мозги измотаны окончательно, не могу думать ни о причинах смерти, ни об этом странном сне. Кто-нибудь, пожалуйста, найдите меня, спящего на этом чёртовом столе, разбудите, и я, честное слово, клянусь, сразу же уеду домой и лягу спать, прежде чем мне снова приснится вся эта хрень. Или плюнуть и прямо сейчас поехать домой? Как же я устал. Устал настолько сильно, что даже не могу открыть глаза… Перевод - https://vk.com/fsg_libertas We don't own this novel. All copyrights belong to the true owner Данный перевод предоставлен для фанатов Не предназначено для коммерческого использования и продажи