Triage / Отбор

«Пи’Та, - среди больничного шума приёмного покоя слышится голос маленького мальчика. - Пи’Та!». Он смотрит на неподвижное тело девушки на больничной койке. Не отрывая взгляда от её бледного лица, он подходит и пытается дотянуться до края кровати, чтобы обнять девушку. Мальчик хочет, чтобы она проснулась, рассказала ему историю, сыграла с ним в «Монополию», сводила на детскую площадку около дома, взяла с собой искупаться. Он не понимает, почему его сестра не просыпается, почему не хочет говорить с ним. Сзади подходит отец, подхватывает его на руки и уносит прочь от постели. Его голос очень странно звучит, и мальчик не понимает, почему. «Она не проснётся, сынок», - отец опускается перед мальчиком на колени и крепко обнимает его. Мальчик непонимающе хлопает глазами. «Почему Пи’Та не проснётся?». «Потому что Пи’Та… Пи’Та теперь на небесах, - мальчик чувствует, как отца начинает бить сильная дрожь. Он что, плачет? – Теперь нас осталось трое, ты, мама и папа». После этих слов я просыпаюсь. Медленно вытягиваюсь, затёкшие и напряжённые мышцы ломит, отдаваясь болью во всём теле, голова кружится почти до рвоты. Пытаюсь прийти в себя, растирая пальцами брови и лоб. Я видел это всё раньше и не только во снах: на тот момент я был ещё ребёнком и не знал, что такое смерть. Моя сестра умерла на моих глазах, причиной был острый сепсис от инфекции, полученной ею во время аборта, о котором не знали наши родители. Всего сутки спустя у неё поднялась температура, появились сильные боли в животе, и в итоге с низким давлением её госпитализировали в больницу, где чуть позже она и скончалась. Будь я тогда врачом, думаю, я смог бы её спасти. Я бы успел обнаружить и обезвредить инфекцию до того, как последствия стали бы необратимыми, и моя сестра бы не умерла. Если бы у меня была возможность повернуть время вспять и оказаться там со всеми моими нынешними знаниями, я бы не позволил этому случиться. В дверях столовой появляется усталая и злая Нонг’Айм. «Пока ты тут отсиживаешься, в отделении полный бардак! Иди и помоги младшим! - взгляд на тарелку. – Ты что, так и не пообедал?». Поворачиваюсь к тарелке, полной риса, затем смотрю на Айм: «Сколько сейчас времени?». «21:50». Быстро встаю, пока Айм не успела опомниться. Прекрасно, всё начинается заново, но в этот раз я успел проснуться до того, как Нонг’Айм пришла меня будить. Я проснулся сам. Сплю я сейчас на самом деле или нет, я не знаю, но пора как-то выбираться из этого круга. Как это сделать? Нужно как можно быстрее найти ответ на этот вопрос. Выхожу из комнаты, не обращая внимания на оклик Айм: я помню, что стетоскоп остался на полу, но думаю, что если на этот раз попробую сделать что-нибудь иначе, малое действие может привести к большим последствиям. Направляюсь в самый эпицентр больничного хаоса, стараясь избегать Нонг’Вана. Если что, ему вполне смогут помочь Гэп или Пин. Быстро ныряю за ширму и встречаюсь с удивлёнными взглядами пациента и медсестры, которая ставила ему катетер. «Э-э-э, привет… Будет немного больно», - улыбаюсь я мужчине. Чуть отодвинув ширму, из своего укрытия наблюдаю, как Ван что-то объясняет Пин, и та поспешно прикладывает стетоскоп к груди больного. Прекрасно, теперь Пин занимается астматиком, а я посмотрю, что это сможет изменить. Выхожу из-за ширмы и направляюсь к дверям на улицу. Вокруг меня на лавочках в ожидании сидят близкие и друзья пациентов. Я стою на крыльце, напряжённо всматриваясь в темноту. Скоро привезут ещё одного пациента. Это будет студент, упавший с мотоцикла и потерявший сознание, и по прибытии в больницу у него случится остановка сердца. Вот и второе отличие, которое не позволит парню умереть. Издалека доносится вой сирен. Я быстро перебираю в голове всё, что я уже делал с этим пациентом, что я мог пропустить, о чём мог забыть, не учесть. Сирены приближаются, а я про себя начинаю обратный отсчёт. Его привозят в 22:05. Тыдыщь! Ударяю по столу с такой злостью, что все в испуге оборачиваются и смотрят на меня. «Ты охренел, чувак? Ладно тебе, не бесись, у всех бывает», - Гэп садится рядом и обнимает меня за плечи. Пин недовольно морщится, глядя на нас. «Да где я опять налажал? Я же сделал абсолютно всё, что только возможно», - спихиваю Гэпа с себя, а он, скотина, ржёт. «Это ты про того парня? Я не успел подойти посмотреть, но, чувак, чего ты так паришься? Мы сделали всё, что могли, - на лице Гэпа мелькает догадка. – А, я понял, ты психуешь из-за конференции!». «Нет, - устало потираю глаза. – В случае его смерти мне не выбраться». «Ты вообще про что сейчас? - Гэп в замешательстве смотрит на меня, поднимаясь на ноги. – Знаешь, братан, езжай-ка ты домой и отоспись, а вот после этого и поговорим». «Пи’, я тоже пойду, - это Пин. – Увидимся завтра, Пи’Тин». «Ага», - я сижу, не двигаясь, пока все выходят из комнаты. Твою мать… У меня ничего не получилось. Теперь придётся искать другой способ. Через силу поднимаю своё сонное тело и тащусь в ординаторскую, там в холодильнике у меня на чёрный день припрятаны две бутылки «М-150». Кажется, он таки настал, иначе я бы не прибегал к таким крайним мерам. В небольшую ординаторскую умещались две двухэтажных кровати и холодильник, рядом с ним на тумбочке, забитой лапшой и печеньем, стояла микроволновка. Достаю энергетик и открываю бутылку. Прохладная жидкость течёт по горлу, её сладость перебивает горечь кофеина. Интересно, этого хватит, чтобы я не заснул до утра? Может быть, если я не лягу спать, мне удастся выйти из этих кругов ада? Присаживаюсь на кровать, на которой обычно сплю, когда остаюсь в госпитале. Эта сладкая хрень ни черта не помогает. Хлопаю себя по щекам и делаю несколько глубоких вдохов. Веки тяжелеют, будто к ним подвесили по бревну. Я уже в третий раз за сегодня не следую обычному сценарию. До этого я засыпал и просыпался в столовой, может быть, если сейчас я лягу здесь, у меня получится выскочить из очередного повтора событий? Кажется, в той комнате творятся какие-то загадочные вещи, и я попробую разобраться с этим позже. Подбираю с тумбочки клочок бумажки и кладу в карман. Если ход времени восстановится, он останется лежать там, когда я проснусь. Если же я опять прыгну назад, его там не будет. Откидываюсь назад на матрас, закрываю глаза и мысленно молюсь, чтобы проснуться утром нового дня. Перевод - https://vk.com/fsg_libertas We don't own this novel. All copyrights belong to the true owner Данный перевод предоставлен для фанатов Не предназначено для коммерческого использования и продажи