An exceptionally handsome man walked in (with a confident yet courteous air).

Перевод
NC-17
В процессе
75
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Миди, написано 27 страниц, 7 582 слова, 7 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
75 Нравится 25 Отзывы 9 В сборник

Глава 2. «Он двигался вальяжно, что было бы смешно (если бы он не был так хорош)».

Настройки
Всё лето было посвящено CR7. Он был везде. Его лицо, его улыбка, его ослепительно белые зубы — каждая газета, каждый Интернет-портал, каждый канал, который включал Пауло, — всё было заполнено им. Его имя было во всех новостях. «Криштиану Роналду переходит в «Ювентус»». «Криштиану вдохнёт в игру новый стиль». «Роналду переезжает в Италию». ««Серия А» получит мощнейший стимул». От него невозможно было убежать — его лицо было на всех плакатах и рекламных щитах Турина. «Добро пожаловать, CR7!» стало неофициальным девизом лета. Это было единственным, что сказал ему Дибала после его приезда. Ошеломлённый своими личными заботами, он почти забыл о легенде, присоединяющейся к «Ювентусу». Это несравнимо с тем, что их выкинули из Чемпионата мира в самом начале. Это несравнимо с депрессией Лионеля после их возвращения из России. Это несравнимо с решением Лионеля не играть за Сборную до конца года и его трусливым побегом в Барселону — в зону комфорта. Туда, где он оставался любимым и непобедимым. Нельзя было избежать того, что происходило в «Ювентусе». Все говорили о Роналду с тех пор, как стало известно о его переходе. Какой он? Почему он переходит в «Ювентус»? Что он может принести? Кто он на самом деле? Что всё это значит? Казалось, никого не заботил Чемпионат мира. Никого не заботил Месси. Теперь все говорили о Криштиану, и Дибале нужно было смириться с этим. Он слышал, что были и те, кто начал связывать свою продукцию с Роналду: где-то продавали мороженное «CR7», где-то — пиццу «Роналду». Казалось, что безумие охватило весь город и команду — заодно. Пауло никогда не видел, чтобы его одноклубники так нервничали и волновались, даже опытные старшие: все они ждали легенду, известную как «CR7», затаив дыхание. Атмосфера ожидания по всему городу медленно, но верно, опьяняла Пауло и делала его слабым при взгляде на знакомое лицо на фотографии. Роналду никогда особо его не заботил — с чего бы это? У него был Месси, и он был в Сборной — рядом с ним, а также после окончания игры и ухода со стадиона. О его отношениях с Лионелем было известно и весь футбольный мир скрещивал пальцы за них. Пауло даже видел ставки некоторых: «Если Аргентина выйдет в финал — Месси сделает Дибале предложение прямо на поле». Это было безумием, но сердце Пауло трепетало, когда он читал такие такие фантасмагорические идеи. Так вот, Месси давно не появлялся, и его имя нигде не было видно: это — Италия, это — «Серия А», это — Турин и «Ювентус», это — земля Роналду, и только сейчас, пребывая в Италии первые дни, Пауло начинал понимать, что Роналду был настоящим — живой легендой, которая будет играть в этом клубе. Он никогда не воспринимал его как личность. «CR7» был продуктом. Брендом. Он не мог быть реальным. Пауло настолько привык видеть его в рекламе, по телевизору и на плакатах, что никогда не задумывался о нём, как о человеке: за именем и славой «CR7» его быть попросту не могло. Он смеялся над своими друзьями, которые говорили о «гении Роналду», он смеялся над их одержимостью им, но ожидание приезда Роналду сделало его таким же беспокойным, как и всех остальных. Он видел толпу, окружившую вход на стадион. Находясь внутри, он слышал, как фанаты скандировали имя Роналду задолго до того, как машина прибыла, и среди одноклубников повисла странная атмосфера; Дибала почти не разговаривал с парнями, потому что они были или слишком нервные, или слишком занятые, пытаясь это замаскировать. Приветствия и крики фанатов на улице становились всё громче, и Пауло украдкой взглянул на приятелей, поглядывающих друг на друга с выражением, которое ему было известно на этот момент. Он здесь. Роналду здесь. Криштиану-чёртов-Роналду здесь, и он, вероятно, просто выходит из машины в сопровождении, по крайней мере, двух телохранителей, а фанаты кричат и кричат, выражая свою любовь и восхищение разными способами. Пауло представил плакаты и людей, размахивающих новыми футболками «Ювентуса» в надежде, что сам Бог остановится и подпишет их; представил вспышки камер и бегающих вокруг фотографов, пытающихся получить самые удачные ракурсы. Кто-то в комнате шутит: «Я надеюсь, они не убьют его своей любовью прежде, чем он дойдёт сюда хотя бы», и смешки окружают Пауло; сам он улыбается, неспособный смеяться над этой шуткой: его мозг ошеломлён хаотичными мыслями и странным чувством необъяснимого ожидания и страха перед чем-то большим. Смех игроков «Ювентуса» теряется в звуке его собственного сердцебиения, эхом звучащего в ушах. И секунды тянутся так долго. Дибала чувствует, как его обдаёт жаром, а по спине прокатывается дрожь. Он никогда раньше так себя не чувствовал — даже тогда, когда подписывал контракт и выходил на свой первый матч. В помещение врывается группа, по крайней мере, из восьми человек, — так, словно они проводят полицейскую облаву, — а затем толпа журналистов и фотографов сдаёт назад, пытаясь запечатлеть происходящее на своих камерах. И в какой-то степени Пауло понимает, что ненавидит Лео в этих ситуациях: в комнате слишком много людей, слишком много голосов, исходящих из всех уголков зала, и все кричат друг на друга, пытаясь оставить последнее слово за собой. Становится жарко и нечем дышать: Пауло хочет выбежать в открытую дверь, чтобы не становиться участником происходящего, но в помещение входит ещё больше людей: официальные представители, журналисты, улыбающиеся женщины... в представлении Дибалы, всё это смахивает на парад дураков. А потом... Входит невероятно красивый мужчина с самоуверенным, но показательно вежливым видом. Он двигался вальяжно, что было бы смешно, — если бы он не был так хорош.
75 Нравится 25 Отзывы 9 В сборник