Вернуться к Сэму

Перевод
PG-13
Завершён
136
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
60 страниц, 21 138 слов, 14 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
136 Нравится 48 Отзывы 37 В сборник

Часть 2

Настройки
— Я Кастиэль, — назвался незнакомец, и после неловкой минуты молчания, кажется, до него дошло, что это имя ничего не значит для меня. — Я друг Сэма и Дина Винчестеров, — добавил гость, — мне нужно, чтобы ты пошёл со мной.       Услышав более знакомые мне имена, я немного расслабился. Однако это всё ещё не объясняло самого главного – как этот мужчина пробрался ко мне в дом посреди ночи. При последней проверке мой дверной звонок был исправен, а заряженный телефон находился на тумбочке. Из-за происходящего в больнице я хотел быть на связи, если кому-то там может понадобиться моя помощь. Почему бы братьям не воспользоваться более цивилизованным способом связаться со мной? Нельзя просто так вламываться в чужой дом. Так или иначе Сэм бы не послал незнакомца за мной, если бы это не была чрезвычайная ситуация. Он вообще звонил мне только в ситуациях, когда решался вопрос жизни или смерти. — Что случилось? — поинтересовался я, мысленно уже придумывая различные идеи. — Где они?       Больница, в которой я сейчас работаю, забита пострадавшими в аварии людьми, как и другие поблизости. Но если мне удастся потянуть за нужные ниточки и попросить кое-кого об одолжении… Однако всё зависело от характера травмы и местонахождения моих товарищей. — Мне нужно, чтобы ты провёл аппендэктомию Дину, — ответил Кастиэль. — Всё произошло четыре минуты назад. Сэм готовит всё к операции, пока мы разговариваем. — Что? — находясь в шоке от услышанного, красноречиво пробормотал я.       Если аппендикс лопнул четыре минуты назад, значит они где-то неподалёку. Тогда зачем посылать за мной этого чудака вместо того, чтобы ехать в ближайшую больницу? Разрыв аппендицита опасен для жизни, да, но это довольно стандартная операция. И это уж точно не то, что может принести Винчестерам неприятности. Это же не огнестрельное ранение, которое будет сложно объяснить. Да ладно, когда Сэм попал под удар мантикоры, в первые дни я и правда поверил в историю о медведе.       А где в данный момент мой товарищ устроил операционную? Я видимо, находясь в шоке, стоял некоторое время без движения, и тогда терпению Кастиэля подошёл конец. Он в три шага сократил расстояние между нами, обогнув кровать, и тем самым загнал меня в угол. — Нам пора, — гость смотрел на меня неморгающим взглядом, а когда потянулся ко мне, то я даже отшатнулся в сторону, ожидая удара. Однако вместо этого ощутил прикосновение двух пальцев к своему лбу. После этого последовала смена окружения, и я внезапно оказался в какой-то ярко освещённой комнате. — Льюис, хорошо, что ты здесь, — услышал я голос Сэма позади себя. Я резко обернулся, так как буквально секунду назад был у себя дома рядом со странным незнакомцем, поймавшем меня в ловушку у стены. — Какого чёрта? — Это была уже явно не моя спальня. Я ещё раз сделал разворот вокруг своей оси, чтобы осмотреться. — Я объясню всё позже, сейчас нужно помочь Дину, — пообещал мне младший Винчестер. — Ты ведь сможешь это сделать, Льюис?       Я молча кивнул, понятия не имея, где сейчас нахожусь. Судя по всему, это была операционная из прошлого века. Примерно пятидесятых годов. Четыре кровати для пациентов находились по две с каждой стороны от меня. Все кроме одной были пусты и аккуратно заправлены. Та единственная была занята Дином. Он был уже одет в больничный халат и лежал на боку, потея и корчась от боли. Рядом с ним стоял парень-азиат, который не давал ему упасть на пол. Юноша взглянул на меня, но я не мог понять эмоции в его глазах. На подносе рядом с кроватью лежало всё необходимое для осмотра. — Сама операционная за этой дверью, — Сэм кивнул в нужном направлении. — А там ты можешь подготовиться, — я увидел небольшую мойку и не совсем современный гигиенический набор, однако его, думаю, будет достаточно. — У нас есть целый набор обезболивающих, но если тебе что-то понадобится дополнительно, только скажи. Кас может достать всё, что угодно.       Не хочу и думать, как именно он может это сделать. Винчестер старался сохранять спокойствие, хотя давалось ему это нелегко, что было очевидным. Ведь его брат лежит на больничной койке. Я понятия не имел, как попал в это место, но разбор данного факта мог бы подождать. Если Кастиэль прав, и это на самом деле разрыв аппендикса, то нам нельзя терять время зря. Я глубоко вдохнул и подошёл к кровати. — Привет, Дин, — я попытался привлечь его внимание. — Ты меня слышишь?       Уже спустя минуту осмотра я понял, что диагноз моего нового знакомого был верен. Нужна срочная операция. Однако за это время я успел заметить кое-что ещё. — Это что такое? — я указал на марлевую повязку на плече старшего Винчестера. — Его подстрелили вчера, — пояснил Сэм, стоявший всё это время позади меня, не вдаваясь в подробности. — Я почистил рану и зашил. Всё в порядке.       Несмотря на это я сделал мысленную заметку, осмотреть ранение чуть позже. Видимо это и было причиной, почему они решили провести операцию здесь, а не в больнице. Аппендицит не вызовет подозрений, а вот пулевое ранение – да. — Так, пора за работу, — я хлопнул в ладоши и огляделся. — Кто будет играть медсестру?       Я рассчитывал на помощь своего товарища по колледжу, так помнил, что он уже знаком с основами хирургии, но не собирался навязывать ему это решение. — Я, — вызвался без колебаний Сэм, и ни Кастиэль, ни безымянный парень, казалось, не собирались составлять ему конкуренцию в этом деле. — Будут какие-нибудь последние слова? — спросил я Дина перед тем как дать ему наркоз. Я знал его достаточно хорошо, чтобы шутить в данной ситуации. По крайней мере я так думал. — Сэм, — начал он, но было заметно, что ему было тяжело сейчас.       Все мы находились в странных обстоятельствах, я знал ход всех действий во время операции, так как это была более или менее стандартная процедура, но у каждого врачебного вмешательства существуют риски. Всегда есть вероятность, что что-то пойдёт не так. Особенно в таких походных условиях, когда нужно импровизировать. — Не давай Касу совершить глупость, — пробормотал старший Винчестер, опуская веки. — Его благодать и так быстро сгорает. Я понятия не имел, о чём шла речь, но, казалось, для него это было важно, поэтому его брат понимающе кивнул. — Я не буду вмешиваться до тех пор, пока это не будет нужно, — сказал Кастиэль. — Хорошо, — с этими словами Дин погрузился в наркоз. Уже через несколько минут я стоял у операционного стола со скальпелем в руке. — Ты сможешь это сделать? — спросил Сэм приглушённым из-за маски голосом. — А ты? — я взглянул ему в глаза. Я находился в странных обстоятельствах, но, в конце концов, это стандартная операция, как и все, что я проводил до этого. Мне нужно было просто притвориться, что это обычная больница и обычный пациент. А вот для Сэма это всегда будет его брат. — Я здесь всего лишь медсестра, — ответил Винчестер. Из-за маски я не видел его натянутой улыбки, но она определённо была там.       Как оказалось, мы неплохо работали вместе, а из моего друга вышла хорошая медсестра. Дин также не доставлял нам никаких проблем, и в целом это была ничем не примечательная операция. — Вот и всё, — я завязал последний узел и на шаг отошёл от стола. — Давай немного приберёмся, а потом уложим его обратно на койку.       Сэм кивнул и, последний раз взглянув на брата, накрытого зелёным хирургическим покрывалом, проследовал за мной в другую комнату. Когда я снова открыл дверь, то чуть не столкнулся с Кастиэлем, который стоял прямо у порога. — Как он? — спросил мой недавний знакомец, сверля меня взглядом. Позади него я увидел того странного парня, который поднялся с кровати, подходя ближе. На его лице было отчётливо заметно беспокойство.       В прошлый раз я общался лишь с Сэмом и Дином, теперь появились эти двое, и они явно будоражили моё любопытство. Не думаю, что братья так легко заводят друзей. Эти люди часть другой стороны жизни моего товарища? Той стороны, которую он так тщательно старался спрятать от меня? Сэм таким образом старался защитить меня, я понимаю, но моё любопытство желало знать больше. — Операция прошла хорошо, — признался я им. — Насчёт остального пока рано говорить. Мне нужно присмотреть за ним как минимум ещё 48 часов.       Кастиэль не сводил с меня взгляда некоторое время, однако потом всё же отступил назад. Понятия не имею, что он прочёл по моему лицу, но, казалось, ответ его устроил. — Льюис, ты не обязан этого делать, — Сэм зашёл в комнату сразу после меня. Я стянул с рук окровавленные перчатки, выбросив их в мусорное ведро, и принялся снимать хирургический халат. — Ты сделал достаточно, приятель. Кас вернёт тебя домой через минуту. — Я не знаю где нахожусь и как сюда попал, — заговорил я и увидел, как мой друг немного поёжился от этой фразы, — но Дин теперь мой пациент, и я не уйду отсюда, пока не буду уверен, что с ним всё хорошо.       Какой бы старинной не была эта больница, и будь у неё хоть всё современное оборудование, я бы не оставил старшего Винчестера без медицинского присмотра. Тем более с огнестрельным ранением. Ни за что. Сэм открыл рот, собираясь что-то противопоставить мне, но, в конце концов, передумал, так и не сказав ни слова. — А мне он нравится, — неизвестный парень впервые сказал хоть что-то и улыбнулся. После того как мы привели себя в порядок, я вместе со своим другом переложил Дина обратно на его койку. — Всё хорошо? — спросил младший Винчестер, когда я проверял жизненные показатели его брата. — Да, — я положил руку своего пациента на место. — Пульс и дыхание стабильны. Скоро действие анестезии закончится, но ему нужно будет ещё поспать. Теперь, когда Дину ничего опасного не угрожает, пришло время получить кое-какие ответы. — Нам нужно обсудить всё это сидя, — видя незаданный вслух вопрос по моему выражению лица, решился Сэм и, поняв моё нежелание покидать эту комнату, обратился к Кастиэлю: — Присмотришь за ним? — Конечно.       Раз уж мой друг готов оставить родного брата на попечение этого странного человека, я не стал возражать, но ясно дал понять своему знакомцу: немедленно звать меня, если что-то пойдёт не по плану. Только после этого я мог пойти за Винчестером куда бы то ни было. Парень-азиат шёл за нами, и это не скрылось от моего любопытного взора. А ведь я так и не знаю его имени. Видимо это станет частью объяснения, которое мне задолжал Сэм. И ему придётся объяснить многое.
136 Нравится 48 Отзывы 37 В сборник
Отзывы (6)