Вернуться к Сэму

Перевод
PG-13
Завершён
136
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
60 страниц, 21 138 слов, 14 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
136 Нравится 48 Отзывы 37 В сборник

Часть 3

Настройки
      Моей первой мыслью было, что я оказался в какой-то больнице, клинике или чем-то вроде этого, но я ошибся. Когда мы покинули медицинский блок, до меня дошло, что это была лишь часть какого-то более большого здания. За всю нашу прогулку я так не увидел ни одного окна, а толстые стены лишь укрепляли мнение о том, что всё это находится под землёй. Хотя, может быть, это относится лишь к тем комнатам, где мне уже удалось побывать. Всё буквально кричало о том, что эти помещения как-то связаны с военными. Мы прошли мимо складов и спален, прежде чем Сэм повернул налево в коридор, выходящий в большую комнату. — Здесь снимали что-то из бондианы? — спросил я, увидев стол-карту и несколько антикварных компьютеров у стен. Всё походило на декорации фильмов о холодной войне, только что-то я сомневался, что это были именно декорации. — Если бы, — пробормотал подросток и повёл меня в следующую комнату, пока мой друг отправился на кухню, чтобы принести нам пива. — Я Кевин, кстати. — Льюис, — вероятно он и без того знал моё имя, но мы ведь не были ещё официально представлены. К тому же я не знал, что ещё сказать. Парень не назвал своей фамилии, а я и не стал спрашивать об этом.       Вместо этого я хотел поинтересоваться насчёт его родителей и причины его проживания рядом с Винчестерами, но вовремя остановился. Кевин достаточно взрослый, чтобы решать за себя, и мне не хотелось думать о нём как о каком-нибудь ребёнке. Для своих юных лет он выглядел по-взрослому, и я вспомнил свою жизнь в его возрасте. В это время мы уже зашли в старинную библиотеку, с тяжёлыми кожаными креслами и книжными полками из тёмного дерева. Именно тогда к нам вернулся и Сэм. — Держи, — Винчестер вручил мне пиво, и мы уселись в кресла. Мне казалось, что вот-вот из-за угла появится женщина с очками на тонкой цепочке и пожурит нас за распитие спиртного в стенах библиотеки. Этого конечно не произошло. Нас было всего лишь трое: я, Сэм и Кевин. По моим расчётам ему было рановато пить алкоголь, но я не стал ничего говорить, когда мой друг передал ему третью бутылку. У нас на повестке дня висели более важные вопросы. — Хорошее местечко, — я немного взмахнул своим пивом, давая охотнику начать рассказ. — Да уж, — он, казалось, выглядел теперь более расслабленно, пускай и уставшим. — Так и есть. — Не обращай на него внимания, — Кевин ненадолго закатил глаза, поворачиваясь ко мне и вертя в руках бутылку. — У них с Дином эта пара дней была сложной. — Я это заметил. Где-то там Дин схлопотал пулю.       Если честно мне, мне была интересна история об этом. Ведь отчасти это являлось причиной того, я насильно оказался здесь. А я же так и не знаю своего местонахождения. Всё указывало на то, что меня ждёт захватывающее приключение. — Этот идиот не удосужился сказать, что плохо себя чувствует, — со вздохом заговорил Сэм. — Он едва не погиб из-за этого. — Он выживет, — заверил я его, пока Винчестер сделал глоток пива. — Вы вовремя привели меня сюда, — я бессмысленно оглянулся по сторонам. — А кстати где мы? — Прости, старик, — покачал головой мой друг, — но чем меньше человек знают про это место, тем лучше. — Вы захватили старую военную базу? — полушутя произнёс я. — Что-то вроде того. — Хорошо, — видимо большего про это здание мне у него не узнать. Может удастся позже, если я останусь здесь хотя бы денька на два. — А что насчёт того, как я сюда попал? Когда я в последний раз заходил на Amazon, все телепорты были распроданы. — Я тебе не завидую, — усмехнулся подросток, глянув на Сэма. Видимо эта фраза означала «фигово быть тобой», ему казалось, что сейчас случится что-то забавное. — Кас перенёс тебя, — ответил Винчестер. — Он ангел. — Ангел? — переспросил я. — Он не похож на него.       Я сказал глупость. Если бы ангелы существовали, то я рассчитывал увидеть небесных существ с арфами, нимбами и в развевающихся белоснежных одеяниях. О, и нельзя забывать про крылья. После этого в моей голове всплыло изображение Кастиэля в таком виде. Я хмыкнул и списал это на то, что не спал слишком долго. — Это длинная история, — вздохнул мой товарищ, который, казалось, был уставшим даже больше чем я, — но да, он настоящий ангел. Мне потребовалась секунда, чтобы понять, что всё это не шутка. — Ты серьёзно, — пробормотал я, откинувшись на спинку кресла, глядя в потолок. Я был в курсе существования призраков, перевёртышей, мантикор уже несколько лет и за это время понял, что есть вещи, о которых мне знать не нужно. Но ангелы? — Вы дружите с ангелом? Разве у них не должны быть дела поважнее, чем общение с людьми? — Я же говорю, длинная история, но не волнуйся, он безвредный.       Я дал себе время всё обдумать. Мне кажется, здесь Сэм немного ошибается. Да, Кастиэль не совсем человек, только вот в его безвредности у меня были сомнения. — А он воспринял всё это лучше, чем я, — указав на меня бутылкой, усмехнулся Кевин. — Ты думал, что я собираюсь убить тебя, — припомнил ему Винчестер. Кажется, для них это приятное воспоминание. — Ну, тогда ты этого не сделал, — парень отпил пиво и встал. — Мне пора вернуться к работе, а вам двоим лучше лечь спать. Серьёзно, пока вы оба не отключились здесь.       Юноша был прав. Прилив адреналина уже закончился, даже признание об истинной природе Каса не смогло вернуть его на тот же уровень, чтобы придать мне сил. Мы проводили Кевина взглядом, но пока не сдвинулись с места. — С тобой всё хорошо? — спросил я, когда мы остались одни. Со стороны мне казалось, с ним всё в порядке. У него есть это здание, его брат, Кевин, хотя я так и не знаю, почему он тут, и у него есть ангел Кастиэль. — Да, — искренне улыбнулся мой собеседник. — Да, а как ты? — Чикаго - не мой город, — заявил я и подумал, что стоит позвонить в больницу, чтобы сообщить им, что меня не будет несколько дней. Только вот мой мобильник остался дома, на прикроватной тумбе. А спрашивать телефон у Сэма я не стал. — Ясно. Идём, я покажу тебе твою комнату.       Мне нравилась эта мысль, но сначала нужно было проверить Дина. Я не произнёс эту идею вслух, однако был рад, что Сэм тоже захотел того же. Во-первых, так я не потеряюсь; а во-вторых, я не хотел видеться с Кастиэлем наедине. Не знаю, поверил ли я по-настоящему в рассказы про ангелов, но в нём определённо было что-то странное. — Этот Кастиэль, — начал я, следуя за другом по лабиринту коридоров. — Есть что-то, что я должен знать о нём? Как мне вести себя с ним? — «Как я должен разговаривать с ангелом?» - это звучало бы ещё смешнее. — Не беспокойся о нём.       Когда мы вошли в комнату, Дин всё ещё спал, не думаю, что он вообще двигался за это время. Мой новый знакомец стоял рядом с кроватью лицом к двери. Я пропустил Сэма вперёд и старался не замечать Кастиэля. — Он спит, — ответил тот на наш невысказанный вопрос, когда мы подошли ближе. — Готов поспорить, он будет спать всю ночь, — сказал я, вновь превращаясь во врача, стараясь быть профессионалом. Я проверил пульс своего пациента, его кровяное давление, заглянул под одеяло, чтобы проверить повязку. Безупречно белая. Кровотечения не было. — Всё в порядке? — спросил Винчестер, пристально глядя на умиротворённое лицо брата. Во сне тот выглядел даже моложе. — Да, — успокоил его я, поправив одеяло вокруг Дина. — Ему просто нужно время для исцеления.       Я увеличил дозу обезболивающего, которые помогут ему защититься от инфекции. На ночь этого хватит. Винчестеры были действительно хорошо снабжены лекарствами, даже не знаю, откуда они достали их. Но не это меня беспокоило, скорее я переживал из-за самолечения. Ни одному доктору это не нравится. Хотя с другой стороны у них нет другого выбора.       Кастиэль пообещал присматривать за Дином и тут же сообщить мне, если что-то пойдёт не так. После этой договорённости мы ушли. Я смог расслабиться только тогда, когда дверь за моей спиной закрылась. Лишь тогда я, наконец, перестал чувствовать на себе взгляд ангела. Это казалось мне жутким. — Он будет стоять там всю ночь? — поинтересовался я. — Ему сон не нужен, — будто всё это обыденность ответил Сэм. Для него наверное так и есть.       Мой друг показал мне комнату, простую, но с кроватью. Я нуждался больше всего именно в ней. Так как никаких вещей у меня не было с собой, я просто разделся до нижнего белья и рухнул в постель. Проснувшись, я не сразу вспомнил, где нахожусь, но осознание быстро накрыло меня. Понятия не имею сколько сейчас времени. Наверное, очень рано. Поэтому я оделся и как можно тише направился на кухню за кофе. Вокруг было тихо, но когда в воздухе появился запах свежезаваренного кофе, на кухне появился Кевин.       Казалось, он не спал совсем всю эту ночь. Парень просто налил себе кружку, пробормотал "спасибо" и вернулся к своему занятию. Из-за любопытства я последовал за ним в библиотеку, где подросток сел за стол полный бумаг и заметок. Думаю, Кевин даже не заметил меня. Он сделал глоток кофе, пошевелил плечами и взял в руки камень с какими-то символами на нём. Мне не хотелось отвлекать его, поэтому я решил оставить его в покое. Не знаю, над чем парень работает; почему для него это так важно; почему он так и не сомкнул глаз за это время – я многого не знаю. Я сделал себе мысленную заметку, расспросить об этом Сэма чуть позже. Так как других занятий мне не нашлось, я направился в медблок, чтобы проверить Дина. Лишь один раз я сбился с пути. Кастиэль всё также стоял у кровати Винчестера, чтобы иметь возможность видеть и его, и дверь. — Доброе утро, — произнёс я, так как мне нужно было сказать хоть что-то. Ангел лишь кивнул на это и отступил, давая мне свободу действий. Дин за ночь сменил позу, и это было хорошим знаком. Видимо, теперь он просто спит и не нуждается в наркозе. — Тебе не следует меня бояться, — вдруг заявил Кас. — Я и не боюсь тебя, — это была не совсем ложь в тот момент. — Я просто… — я медленно обернулся, с неохотой встречаясь с ним взглядом. — Просто… ты на самом деле ангел? — я закусил губу в ожидании реакции. А что если мой вопрос разозлит его? — Да, — его ответ был коротким.       Я вздохнул. Никто из жильцов этого места не был слишком уж разговорчивым. Вытягивать из них ответы также сложно, как рвать зубы. А ведь я даже не дантист. — Почему ангел стоит у постели Дина? — осмелился задать вопрос я. — Он мой друг.       Мне бы хотелось узнать историю дружбы ангела и человека, но я решил оставить этот вопрос Сэму. По правде говоря, я чувствовал себя не комфортно рядом с Кастиэлем. Именно поэтому я извинился и поспешил на выход. Заблудившись в мыслях, я не обращал внимания на дорогу. Когда это, наконец, произошло, то я понял, что не знаю куда забрёл. Каким-то образом я очутился в большой кладовке. Я начал рыться в пыльных коробках, осматриваясь вокруг. Я не спешил возвращаться в свою комнату, желая побольше узнать об этом месте. Погружённый в раздумья, я вздрогнул от удивления, услышав незнакомый голос с явным британским акцентом. — И кто же это там бродит?
136 Нравится 48 Отзывы 37 В сборник
Отзывы (4)