Вернуться к Сэму

Перевод
PG-13
Завершён
136
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
60 страниц, 21 138 слов, 14 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
136 Нравится 48 Отзывы 37 В сборник

Часть 4

Настройки
      Я пошёл на голос, но мне потребовалось несколько секунд, чтобы понять, как открыть потайную дверь. Сделав это, я замер как идиот, пытаясь осознать сцену, развернувшуюся на моих глазах. Комната за полками была тусклой, единственным источником света были лампы из коридора, которые я частично блокировал. В самом центре сидел мужчина. — Кто ты? — поинтересовался я, не сумев подобрать вопроса правильнее. Кто он, почему заперт в тайной комнате – я хотел спросить много чего, но не мог найти нужных слов. — Я первый задал вопрос, — незнакомец наклонился вперёд, чтобы лучше рассмотреть меня.       Только тогда я заметил, что его руки прикованы наручниками к столу перед ним, но это, казалось, его совсем не беспокоило, как и железный ошейник с цепью, звенящей во время движения. — Ты что... — я сделал шаг ближе, настороженно обернувшись в сторону комнаты позади меня. Я был более чем уверен, что не должен был узнать об этом маленьком секрете, и уже ожидал увидеть Сэма за своей спиной. Только вот кладовка была пуста и безмолвна. — Пленник? — свой вопрос я закончил уже шёпотом. — Нет. Сэм оставил меня здесь во время нашего последнего сеанса БДСМ, чтобы переодеться в кожаное бюстье и шпильки, — тон мужчины был полон сарказма, и он поднял руки чуть выше, показывая наручники. — Конечно же я пленник. — Ладно, это был глупый вопрос, — я нервно усмехнулся, пытаясь выкинуть из головы образ своего друга во всём это. Что мне теперь с этим делать? Винчестеры держат кого-то в заложниках. В одиночестве и темноте. Это был уже не тот Сэм, которого я знал когда-то. Может это всё дело рук Дина, а его брат и не знает ничего?       Когда я снова скатился до беспочвенных обвинений, то тут же отбросил все эти мысли. Я не мог представить своего товарища за такими занятиями, но и оставаться в неведении у него вряд ли бы вышло.       Однако этот странный человек сидел передо мной и, не важно как часто я моргал, всё оставалось на месте. Включая кандалы.       Более аналитическая часть моего мозга подсказывала мне, что он не может находиться здесь давно. Ведь возможности позвать кого-то, чтобы отправиться в туалет, у него не было, да и лужи испражнений рядом тоже не наблюдалось. Мне даже не нужно было приглядываться для этого. Благодаря работе в скорой я знаю запах мочи, но его там не было. Как и воды, и еды для пленника. Только человек на стуле и пустой стол перед ним.       «Может он и есть причина тяжёлой пары дней для Винчестеров? — подумал я. — Это он выстрелил в Дина?». — Меня зовут Кроули, — вздохнув, представился мужчина после моего долгого молчания. — А тебя? — Льюис Вайден, — не подумав, ответил я. — Итак, Льюис Вайден, кто ты?       Думаю, моё имя ему мало что говорило, но я не решался рассказывать о себе. Вероятно, за всей этой ситуацией есть веская причина. Сэм не стал бы просто так кого-то похищать и прятать в таком месте. Этот человек опасен? Видимо да, иначе для чего цепи? А потом меня осенило. А он точно человек?       Теперь я стал открыто пялиться на него, ища подтверждение или опровержение своего вопроса. Только вот я ничего не нашёл, да и не знаю, что именно искал. Это ведь не мантикора или призрак, а они – потолок моих знаний о сверхъестественном. — Я друг Сэма, — ответил я как можно туманнее. Ведь он упомянул имя моего товарища, значит они знакомы. — Я и не знал, что у Лосяры есть друзья, — прищурившись, заявил Кроули. — По крайней мере живые. — Лосяры? — удивился я. — Ты имеешь в виду Сэма? — А ты не самый сообразительный в компашке, не так ли? — Но это не я сижу запертый в кандалах, — возразил ему я и не мог не задуматься о том, насколько эти двое знакомы, что у этого мужчины есть кличка для младшего Винчестера. Сэм, которого я знал, никогда не был большим поклонником прозвищ. Кроме тех моментов, когда Дин называл его Сэмми. — Ты меня подловил, — мой собеседник откинулся на спинку стула. — Итак, Льюис Вайден, друг Сэма, что ты теперь намерен делать? — Почему ты здесь? — спросил я, понимая, что не могу уйти отсюда и сделать вид, что ничего не находил. — Давай мы сделаем баш на баш, хорошо? — человек сложил руки перед собой. — Я рассказываю тебе почему нахожусь тут, но до этого ты признаешься, что забыл в этом месте.       Я не должен был обнаружить его, я это понимал, но у меня было чувство, что и разговор с ним начинать было ошибочно. Ведь так я мог рассказать врагу какую-нибудь информацию, даже не зная этого. — Забудь, я просто спрошу обо всём Сэма, — я развернулся, чтобы уйти, но Кроули окликнул меня. — И ты просто так бросишь меня здесь? — он был прикован цепями, и я отчётливо слышал их дребезжание. — Я ещё вернусь, — не глядя, пообещал я. — Конечно, вернёшься. — Я оставлю дверь открытой, — напоследок предложил я. — Так тебе не придётся сидеть в темноте. — Как великодушно с твоей стороны.       Я едва ли не выбежал из комнаты до того, как совершу какую-нибудь очередную глупость. Сначала мне нужно поговорить со своим другом. Когда я добрался до кухни, Винчестер уже был там и готовил завтрак. — Привет, как раз собирался тебя позвать, — поприветствовал меня Сэм с улыбкой, но я не смог улыбнуться ему в ответ. — Как там Дин? — Нормально, — пробормотал я, поняв, что на секунду и вовсе забыл о своём пациенте. — Ну и хорошо. Будешь яичницу с беконом? — спросил он, повернувшись к плите. — Только кофе, — ответил я и не только из-за запаха гари, который исходил от сковороды. — Прости, готовка – это занятие Дина, — извинился мой товарищ, но всё же принялся накладывать себе порцию еды. — А ты собираешься отнести завтрак человеку в темнице? — поинтересовался я как можно нейтральным тоном. Услышав это, Винчестер замер со сковородой в руке. — Я заблудился, — пожав плечами, я решил сосредоточиться на кофе, — и нашёл кое-что интересное. — Ты многого не знаешь, — вздохнув, Сэм оставил сковородку и тарелку на плите и сел за стол напротив меня. — У тебя в темнице закованный человек! — воскликнул я. — Он не совсем человек, — мой друг провёл пальцами по волосам, и я не понял, это было из-за смущения или вины. — Что за крики? — внезапно на пороге появился Кевин с пустой кружкой в руках, явно пришедший за ещё одной порцией. Этот парень пьёт уж слишком много кофе на мой взгляд. — Льюис нашёл Кроули, — рассказал ему Винчестер, подросток в ответ издал какой-то странный звук и подошёл к кофеварке. — Да, и как мне объяснить ему всё? Я боролся с желанием вскинуть руки со словами «Я здесь!». — Он твой друг, — налив себе очередную кружку, пожал плечами Кевин.       Вместо того, чтобы вернуться к своей работе как видимо планировалось ранее, он сел рядом со мной за стол. Они с Сэмом обменялись взглядами, но так ничего и не сказали. — Я готов поверить вам на слово, — заговорил я, — но мне действительно хотелось бы получить хоть какие-то объяснения всего этого.       Я смогу жить со знанием того, что в мире существуют ангелы с их телепортацией, но вот приковывать кого-то в темнице и томить его одиночеством в темноте казалось мне неправильным. В Женевской конвенции есть статья об этом, я уверен. — Его зовут Кроули, — издалека начал мой товарищ. — Это мне уже известно. — Ты говорил с ним? — Я лишь кивнул в ответ. — Лучше его вообще не слушать, — горьким тоном добавил Кевин, и было ясно, что за ним стоит какая-то грустная история. — Как бы то ни было, он не человек, а демон. Причём очень могущественный. — Ясно, — не осознано пробормотал я, пытаясь уложить это в голове. Демоны существуют? Видимо да, раз на свете есть ангелы. Если есть одно, почему не может быть другого? — Зачем тебе демон в темнице? — Длинная история, — внезапно я заметил, что мой собеседник выглядит уставшим, и мне стало интересно, сколько часов он проспал прошлой ночью. — Демоны – те ещё сволочи, и они всегда врут. Не возвращайся к нему, так будет безопаснее. — Кем бы он ни был, нельзя его просто так держать там, — в дело вступила врачебная часть меня, которая хотела помогать людям. Зная, что мы сидим тут за столом с кофе и подгоревшим завтраком, а Кроули лишён всего этого, казалось мне нечестным. — Почему бы и нет? — тут же спросил Кевин. Он был последним, от кого я ожидал услышать подобное. — Кроули всё ещё жив только потому, что может дать нам полезную информацию. — А что вы сделаете после этого? Убьёте его, когда он перестанет быть полезным? — я не мог поверить, что они способны на такое хладнокровное убийство. — Он убил мою маму, — холодно произнёс парень. — А до этого похитил и пытал меня. Так что да, я бы его убил.       После этих слов подросток схватил свою кружку, чуть не расплескав кофе по всему столу, и едва ли не выбежал из кухни. На секунду мне показалось, что Сэм хочет пойти за ним или хотя бы сказать что-то, но вместо этого Винчестер просто откинулся на спинку стула. — Кроули, — после долгой паузы ему всё-таки пришлось возобновить нашу беседу, — не просто демон. Он – Король Ада. — Он и есть Дьявол? — Нет, — казалось, эта мысль позабавила моего друга. — Он просто занял трон после того, как исчез Люцифер.       Видимо исчезновение Люцифера – это общеизвестный факт. Кто-то должен рассказать об этом церкви. Я хотел произнести это вслух, но один взгляд на Сэма меня остановил. Не знаю, как именно Винчестер узнал про Дьявола, но какая бы история не связывала их, было ясно, что она преследует его до сих пор. — Только не возвращайся больше в ту комнату, — он резко поднялся, чтобы взять свою тарелку, но это было сделано, чтобы просто отвернуться от меня. — Кроули хитрый гад, и чем меньше он знает о тебе, тем лучше.       Прежде чем я успел ответить, внезапно посреди комнаты возник Кастиэль, уставившись на меня немигающим взглядом. — Тебе стоит взглянуть на Дина.
136 Нравится 48 Отзывы 37 В сборник
Отзывы (3)