Вернуться к Сэму

Перевод
PG-13
Завершён
136
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
60 страниц, 21 138 слов, 14 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
136 Нравится 48 Отзывы 37 В сборник

Часть 12

Настройки
— Одержимость.       На мгновение в комнате воцарилось молчание, в течение которого я пытался осмыслить услышанные слова. — Я сделаю это, — вызвался добровольцем Дин, видимо поняв задумку Кроули. — Что? — не веря своим ушам, переспросил Сэм. — Нет. — Почему нет? — уточнил его брат. — Давай взглянем правде в глаза: я лучший кандидат на эту роль. Я знаю, как обращаться со скальпелем и человеческим телом, — начало его речи было полно уверенности, но последняя фраза прозвучала так, будто он стыдился своих способностей. — Так и есть. — А твоё плечо? — Льюис сможет с ним разобраться позже. — За время операции твоя рана может лишь усугубиться, — парировал его реплику младший Винчестер. — Даже не думай об этом. — У тебя есть идеи лучше?       Это стало походить на разрастающуюся братскую ссору. Я почувствовал, как демон внутри откинулся на воображаемое кресло, наблюдая за ними, а я всё никак не мог врубиться в саму тему спора.       Кас и Кевин также выглядели озадаченными. Ангел по-птичьи склонил голову вбок и прищурился, глядя на своих друзей, а парнишка рядом с ним переводил взгляд поочерёдно с Винчестеров на меня потом на бумажку в собственных руках.       «О чём они спорят?» — задал я вопрос единственному, кто мог дать мне хоть какой-нибудь ответ в данный момент. — Они пытаются решить, кто немного пошалит с тобой, — чересчур довольным тоном ответил Король Ада.       «Что ты имеешь в виду?» — Несколько не очень приятных мыслей прокрались в мою голову. Видимо мой собеседник как раз это и планировал. — Не дрейфь, больше нынешнего ты уже не вляпаешься.       «Ты хочешь сказать?.. — меня осенило. — Они спорят о том, в кого из них я должен буду вселиться?». — Ну, ты и тугодум, приятель. Как тебе только удалось закончить медицинский колледж?       Я проигнорировал его замечание и сосредоточился на происходящем разговоре. Пока я был занят общением с демоном, Сэм посвятил в тему двух оставшихся в стороне товарищей. Теперь они уже вчетвером разглагольствовали на тему глупости идеи, и травмированное плечо Дина тут было совсем не причём. — Да, Сэм? — старший Винчестер резко выпрямился, но всё это потеряло свой эффект, когда ему пришлось сделать глубокий вдох из-за нахлынувшей боли. — Кто ещё сможет это провернуть? Ты? Одержимость – последнее, что ты хочешь снова испытать в своей жизни. — Я могу это сделать, — тихо пробормотал Кевин, но братья проигнорировали его. — По крайней мере, это даёт нам выбор, — продолжил возражать мой друг. — И я в отличие от некоторых в процессе этого не усугублю своё здоровье. — Да ладно, — Дин также не собирался сдаваться. — Когда это ты выходил из подобных передряг без последствий? — Тут другая ситуация, ты это понимаешь. — Я могу это сделать, — повторил подросток чуть громче, но результата снова не было. — Мне кажется, Кевин прав, — похоже, только Кастиэль прислушался к его словам. Видимо мой голос в этом споре был не в учёте. Хотя я всё равно не особо понимал сути их спора. — Пока они разбираются со всем, мы с тобой могли бы заняться полезными делами, — предложил Кроули. — На кого бы в итоге не выпала эта честь, ты должен знать, как завладеть телом. Поверь мне, это будет нелегко. «Ты это специально сейчас сказал?».       Он не ответил и, обернувшись, глянул на неподвижно лежащего Джорджа. Я не мог управлять своим организмом, но всё равно слышал голоса остальных. Никто из них не обращал на нас внимания. Думаю, это не совсем хорошо. — Ты слишком напряжён, — вновь заговорил Король Ада, но не пустил меня к управлению телом. Всё снова было в его руках. — Сейчас я научу тебя, как правильно оседлать нужного тебе человека. «Тебе обязательно каламбурить в такой момент?». — Смотри и учись. — Вместо ответа в моей голове замелькали образы. Я не могу описать их словами, они были чем-то большим: видения, чувства заполнили моё сознание. Как ни странно они подали мне идею. На самом деле всё было не так уж сложно. В теории. — Льюис? — внезапный голос звучал так, словно между нами было достаточно большое расстояние. — Чёрт возьми, Кроули, верни его обратно.       Я медленно пришёл в себя под пристальные взгляды остальных. Сэм стоял рядом, но я понятия не имел, когда он успел подойти ко мне. Винчестер стоял в опасной позе, будто был готов ударить меня. На этот раз того ножа в его руках не было, но уверен, какое-нибудь оружие точно было при нём. — Я здесь, — сказал я. — Просто отключился на минутку. — На самом деле прошло, наверное, минуты две, если не больше. Образы в голове пропали, и я снова почувствовал себя собой, однако осталось какое-то неприятное чувство, что я что-то пропустил. Не знаю, пришли ли они к соглашению; а может Кроули что-то сделал за это время. — Ты в порядке? — сменив прежнее выражение лица на беспокойство, поинтересовался мой товарищ. — Буду чувствовать себя лучше, когда вытащу пулю из своего сердца и стану самим собой, — я попытался пошутить, но слова вышли несколько хриплыми. Пришлось облизать губы. — Мы можем уже начать это шоу? — спросил я почти умоляющим тоном. Ко многому в жизни можно привыкнуть, и мне это уже почти удалось, но в тот момент я хотел как можно скорее покончить совсем. Будь что будет. — Да, — Сэм откашлялся и бросил взгляд в сторону Дина. При других обстоятельствах я бы ухмыльнулся. Вне зависимости от роста и возраста нынешнего Сэма, он всё ещё младший брат, который ищет одобрения у старшего. — Я буду помогать тебе во время операции, — судя по его голосу, ему это решение не очень нравилось. — Итак, Кевин? — спросил я, глядя на подростка. Возможно, он был старше, чем я думал раньше, но не намного. Впрочем, я и раньше замечал в его глазах некую затравленность. Не так важно, сколько ему на самом деле, у него в жизни уже была большая доля своих ужасов. — Ты себе и представить не можешь. Несмотря на это, парень нервничал. — У меня есть заклинание, — Кевин разгладил бумагу, которую до этого сжимал в руках, — но, как Сэм и говорил, тебе будет нелегко овладеть кем-то. — Обычно на это уходят годы практики, прежде чем дух может сделать что-то подобное, — подтвердил его слова младший Винчестер. — Надеюсь, Кроули сможет помочь тебе с теорией. — Мы уже всё сделали, Лосяра, — подал голос демон. — Опередили вас. — Думаешь, Льюис справится? — этот вопрос был адресован моему соседу по разуму, и я снова почувствовал себя брошенным в зрительный зал. — Я ведь был его учителем, — данный ответ Короля Ада прозвучал более уверенно, чем он ощущал это на самом деле. Однако мы сможем проверить всё только во время эксперимента. — Тогда давайте уже сделаем всё, — Дин стукнул кулаком по кровати, но из-за мягкой поверхности она не издала ни звука, всё же заставив начать двигаться.       Я в последний раз проверил жизненные показатели Джорджа. Его состояние было стабильным, однако терять время было нельзя. Все трое (или четверо?) – мы стали готовиться к операции. Было странно дезинфицировать собственную грудь, а потом ложиться на стол. Ведь всю карусель с душами было решено оставить напоследок. Я не был уверен насчёт анестезии. Кроули сможет спокойно лежать и подавлять боль, пока я буду копаться в ране. — Тебе придётся вернуться сюда, пока тело ещё будет на столе, — напомнил мне демон. — И только после этого я оставлю тебя. Хорошее замечание.       На самого Короля Ада анестезия почти не действовала, но я позже поблагодарю себя за неё. Кевин и Сэм переоделись в хирургические халаты, и, если честно, парнишка выглядел в нём словно ребёнок, решивший поиграть в ролевые игры. Мы были готовы, насколько это было возможно в нашей ситуации. Я в последний раз кивнул им, прежде чем лёг на спину, ожидая следующего шага. Подросток стал читать что-то на латыни, но значения слов мне были непонятны. Младший Винчестер нарисовал на моём лбу какой-то знак моей же кровью. Доктор внутри меня съежился от этой биологической опасности, но я решил держать рот на замке.       Кевин закончил чтение, был момент, который я раньше видел лишь по телевизору, когда я подумал, что у нас ничего не вышло. Однако уже через секунду я почувствовал какой-то толчок, и мой взгляд на мир изменился. Только что я смотрел в потолок, а теперь снова оказался в вертикальном положении. — Льюис? — поинтересовался мой друг, но смотрел в этот момент не в мою сторону. — Льюис покинул это тело, — раздался голос отдалённо похожий на мой. Таким я знал его в записи, но внутри всё было иначе. Моё окружение уверяло, что именно так и слышит меня.       Оглядевшись, я попытался сориентироваться. Я стоял напротив Сэма и Кевина, нас разделял лишь стол. Ну и конечно моё тело, теперь занятое лишь Кроули. — Я тут, — произнёс я, но, кажется, меня никто не услышал. — Эй! — я повысил голос и замахал рукой перед лицом Винчестера. Он посмотрел сквозь меня, и стал оглядываться по сторонам.       Меня предупреждали, что вся эта задумка с призраком будет нелёгкой, но я не думал, что они не смогут даже видеть меня. Точнее мою душу. Не важно. — У меня всё получится, — успокоил я себя и обошёл стол, чтобы встать ближе к Кевину. Однако вовремя завернуть у меня не вышло, и я задел край стола. К моему удивлению мебель прошла прямо сквозь мою ногу. При виде этого я сглотнул, но всё же смог заставить себя сосредоточиться. — Льюис? — заговорил Кевин, и на секунду мне показалось, что ему удалось увидеть меня. — Я готов.       Это казалось таким неправильным с точки зрения морали, но я засунул всё это вглубь себя. Ещё раз посмотрев на прямоугольник кожи, покрытый оранжевым дезинфицирующим средством и обрамлённый зелёной операционной драпировкой, я понял, что это единственный мой шанс. Пулевое ранение выглядело почти безобидным. — У меня всё получится, — повторил я и попытался вспомнить, что показывал мне Кроули. Тогда это казалось таким простым, но теперь я не был уверен, что смогу сделать то же самое.       Во время первой попытки я споткнулся и прошёл сквозь Кевина, не сумев задержаться в его теле. Однако он всё же вздрогнул от моей попытки. — Кевин? — мимо Сэма также не прошёл данный факт. — Кажется, это была неудачная попытка… — парень махнул в сторону себя. Его храбрость была напускной, и я начал задаваться вопросом: может всё же Сэм будет лучшим кандидатом на эту роль? Но мне всё равно бы пригодился кто-то в качестве ассистента, и тут моему товарищу нет равных. У него, по крайней мере, есть хоть какой-то опыт.       Фигурально выражаясь, я вздохнул и развернулся для ещё одной попытки. «Сосредоточься», — приказал я сам себе. Выпрямившись, я шагнул в сторону ничего не подозревающего подростка. Внезапно что-то замерцало вокруг меня. — Льюис, — на выдохе произнёс Винчестер, и за секунду я понял, что он видит меня. После этого я шагнул к Кевину и ухватился за него. Это было не в физическом плане, скорее в сознании, но на этот раз мне удалось удержаться. В какой-то момент мне показалось, что я снова пройду насквозь, но вдруг в наших умах что-то щёлкнуло, и я стал видеть мир его глазами. Это было странное чувство, совсем непохожее на то, к которому я привык с Кроули. — Кевин? — обратился я к нему мысленно, но ответа не последовало. Я чувствовал парня, но почему-то он молчал. Я медленно поднял руки, чтобы осмотреть их. — Льюис, это ты? — решил уточнить Сэм, наблюдая за нами. — Да, — я опустил руки. Они были меньше моих, нужно будет иметь это ввиду, и я шагнул ближе к столу. Сделав глубокий вдох, я дал первое наставление: — Скальпель.
136 Нравится 48 Отзывы 37 В сборник
Отзывы (1)