Вернуться к Сэму

Перевод
PG-13
Завершён
136
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
60 страниц, 21 138 слов, 14 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
136 Нравится 48 Отзывы 37 В сборник

Часть 13

Настройки
      Могу с уверенностью заявить, что это был самый сюрреалистичный момент в моей жизни. Я резал собственную грудь, лежащую передо мной. Тело было зловеще тихим и неподвижным, не было слышно ни дыхания, ни писка кардиографа. Будто я оперировал труп. Только вот на самом деле это был не труп, и в моих же интересах не доводить его до такой степени. Моя жизнь находилась в моих руках. Буквально.       То, что я собирался сделать, было трудновыполнимой задачей и при лучших обстоятельствах. В моём распоряжении был только Сэм в качестве ассистента, а мне самому нужно было одновременно быть сосредоточенным и на том, чтобы управлять чужим телом. По крайней мере, Кевин всю операцию молчал и не отвлекал меня язвительными комментариями. — Ты в порядке? — спросил Винчестер, когда я на секунду заколебался. Ответом ему был молчаливый кивок, так как в тот момент я не доверял собственному голосу. Я сделал глубокий вдох и заставил себя переключиться в режим доктора. Это пациент, а я хирург. У меня всё получится.       На ум сразу пришла схожая ситуация из моего прошлого, когда мне нужно было вскрыть череп Сэма некоторое время назад. В первый раз, когда он оказался на операционном столе передо мной, я не признал его как своего приятеля из Стэнфорда, но во второй раз я полностью осознавал, что мои руки сейчас буквально в голове моего друга. Я смог справиться со всем тогда, смогу и сейчас. Особой разницы быть не должно. — Пора за дело. — Чтобы добраться до сердца мне пришлось раздвинуть грудную клетку, и никогда раньше этот звук не заставлял меня дрожать. Это была моя собственная грудная клетка, которая теперь выглядела, словно после взрыва.       Не знаю, был ли Кроули в сознании в тот момент, так как лицо было скрыто под хирургической простынёй, и я на секунду задумался: каково ему сейчас. Он молчал, не шевелился, и я мог притвориться, что мой пациент находится под наркозом. Быть может, анестезия всё-таки подействовала на него.       После первых нескольких действий я стал более спокойным и сосредоточенным, и, в конце концов, даже перестал следить за временем. Это была сложная операция, и я не был уверен, что моя травма заживёт полностью. Кастиэль предложил свою помощь в этом, так что у нас всё должно получиться. Как бы то ни было, я доверял своему врачебному опыту больше, чем какой-то мистической ангельской силе. Сделав всё возможное, я, наконец, закончил со швами и теперь был уверен, что мои шансы на выживание были не так уж плохи. — Мы закончили? — поинтересовался Кроули из-за занавески, но так и не пошевелился. — Просто для справки: повторно через это мы проходить не будем. — Минутку, — ответил я ему, пока Сэм откладывал в сторону последние инструменты. Наши перчатки были в крови, мои и вовсе по локоть, и я старался не думать о том, что это моя собственная кровь. По крайней мере, частично. Не хочу и спрашивать, где Винчестер добыл пакеты донорской крови, которую мы использовали для переливания. — Давай переложим его, чтобы подсоединить к системе поддержки жизнеобеспечения.       Вместе мы выкатили каталку из операционной и поставили рядом с кроватью, где всё ещё лежал Джордж. — Всё прошло хорошо? — спросил Кастиэль, с любопытством глядя то на меня, то на Кроули. Позади него я заметил Дина, спящего в своей постели. Похоже, он наконец-то поддался влиянию обезболивающего, которое я ему дал, и даже не пошевелился, когда мы вошли. — Так, как и предполагалось, — неопределённо ответил я. Мы узнаем обо всём наверняка, когда моё сердце забьётся самостоятельно без помощи демона. Однако прежде чем я и Кроули вернёмся в свои тела, мне нужно подключить свой организм к системе поддержки жизнеобеспечения. Я доверил эту процедуру себе, так как всё нужно было сделать правильно, именно поэтому мне пришлось задержаться в Кевине чуть дольше запланированного. Я был уверен, что Кастиэль сделает всё, что в его силах для моего исцеления, но ведь от всего этого зависит моя жизнь. — Хорошо, — пробормотал я, бросив последний взгляд на показатели на мониторах. Кроули до сих пор держал всё под контролем, а всё остальное вроде бы было подключено правильно. — Можешь уходить.       Я не знал, что именно ожидал увидеть. Я смутно припоминал дым, заполнивший моё горло некоторое время назад, но вид вылетающего из моего горла красного дыма, который тут же перекочевал в другое тело на соседней кровати, был пугающим. Тело Джорджа выгнулось дугой, а подключённый к моему организму кардиограф в тот же миг сообщил, что моё сердце вновь забилось. В следующую секунду Кастиэль приложил руку к моей груди, и меня ослепил яркий свет.       Что случилось дальше, я не знаю. Было чувство, будто меня выдернули из тела Кевина, а потом перед глазами стало темно. Возможно, я приходил в себя несколько раз, но по-настоящему мне удалось очнуться лишь через три дня.       Не разлепляя век, я нерешительно мысленно поздоровался на всякий случай. Как и ожидалось, ответа не было, что было хорошим знаком. Мой организм начал выздоравливать, и видимо душа вернулась на своё место. Данный факт успокоил меня, и я снова уснул. Когда я проснулся в следующий раз, то на этот раз открыл глаза и огляделся. Первое, что я заметил, в комнате больше не было никого. Остальные три кровати рядом со мной были заправлены и пусты. Монитор кардиографа был отключён. Я почувствовал, что ниже пояса ко мне подсоединена специальная трубка, и это мгновенно заставило меня смутиться. Помимо этого единственными напоминаниями о случившемся были повязка на моей груди и тянущее ощущение где-то внутри при каждом вдохе.       Воспользовавшись одиночеством, я отцепил от себя трубку. Теперь я в состоянии самостоятельно сходить в туалет, спасибо. Я не мог оставить это приспособление до возвращения Сэма. Боюсь, что именно ему пришлось подключить это ко мне. После этого у меня появилось время обдумать своё положение. Куда все подевались? Меня тянуло в сон, но данный вопрос всё не давал мне покоя. — Эй! — я попытался крикнуть, но у меня пересохло в горле. Сомневаюсь, что мой голос разнёсся достаточно далеко, чтобы его кто-то услышал. На тумбочке рядом я увидел стакан воды. На вкус он был несвежим, будто простоял здесь несколько часов, но я всё равно с жадностью опустошил его. — Тут есть кто-нибудь? — на этот раз поинтересовался я чуть громче. — Ты проснулся, — внезапно недалеко от меня возник Кастиэль. — Думаю, уместно будет спросить, тебя о твоём самочувствии. — Он сделал паузу, будто не был уверен как вести себя у постели больного. — Как ты себя чувствуешь? Я на мгновение задумался. — Неплохо, — ответил я. Боль почти не чувствовалась, но теперь во мне пробудился голод, если честно. — А где остальные? — Сейчас два часа ночи. Они спят. — Ясно, — я откинулся назад на подушку. — Они оставили тебя на ночное дежурство? — Сэм попросил меня присмотреть за тобой, — обдумав вопрос, признался ангел, склонив голову вбок. — Как долго я был без сознания? — у меня было ощущение, что прошло больше нескольких часов. — Чуть больше трёх дней, — А Кроули? — Сбежал. — Что? Как? Я думал, он не может просто так телепортироваться отсюда. — Похоже, Кроули подготовил изгоняющий символ рядом со своей кроватью, — на этих словах Кастиэль выглядел смущённым, будто чувствовал вину за случившееся. Я вспомнил те моменты, когда демон учил меня одержимости. Я был в отключке несколько минут. Этого более чем достаточно, чтобы подготовить план отступления. — А как именно это произошло? — Кроули воспользовался моментом, когда я был занят твоим исцелением, и отослал меня из комнаты. А после сбежал.       Я вспомнил, что Король Ада рассказывал что-то про то, как изгнать ангела. Без его присутствия здесь сбежать ему не составило особого труда. — Прости, это всё моя вина. Если бы я не был таким глупцом с самого начала… — Ты не знал. Я лишь кивнул, сожалея о причинённом для всех ущербе. Кстати об ущербе. — Как моё… — я указал на свою перевязанную грудную клетку. — Мне удалось излечить тебя достаточно до того, как демон изгнал меня. Тем не менее, моя помощь была не так уж необходима. Ты бы выжил и без неё. — Возможно, я бы выжил, — я слишком хорошо осознавал свои шансы после этой операции, — но мне было бы далеко до полного выздоровления. Спасибо. — Не за что, — Кастиэль оглядел меня. — Ты нуждаешься в добавке обезболивающих? — Всё в порядке. — Тебе нужно поспать, — он, похоже, не собирался двигаться в ближайшее время. — Твоё тело требует отдыха. — Теперь ты у нас доктор? — поинтересовался я, натягивая одеяло себе до подбородка. Мне и правда не лишним будет отдохнуть ещё некоторое время. — Я не доктор.       Я улыбнулся, когда это для меня стало нормой шутить над ангелом? Не то чтобы мой собеседник напоминал его. Большую часть времени я мог бы забыть о его внеземной сущности, воспринимая его как обычного человека. Странного, но всё же человека. — А как дела у Кевина? — я вспомнил о нём, только когда уже наполовину уснул, и мне стало стыдно от этого. Я воспользовался бедным парнем и совершенно забыл узнать о его самочувствии. — С ним всё хорошо. — Я ведь не причинил ему вреда? — Одержимость не причиняет физических травм. — Я и не говорю о физическом состоянии. — С Кевином всё хорошо, — успокоил меня Кастиэль. — Поверь, он проходил и через худшее в своей жизни.       Вновь задумавшись о судьбе этого паренька, я наконец-то задремал. Проснувшись утром, я учуял запах кофе и, открыв глаза, увидел Сэма. Он сидел на соседней кровати, а на тумбочке рядом стоял поднос с завтраком. — Ты голоден? — спросил мой друг, наливая кофе в чашку. — Кас сказал, что ты просыпался ночью. Как себя чувствуешь? — Нормально, — всё было бы лучше, если бы в моём организме оказался кофеин. — А как остальные?       Кастиэль рассказал мне о Кевине, но не слова ни сказал о Дине, поэтому мне оставалось лишь думать, что и с ним всё в порядке. Однако я не был до конца в этом уверен. Можно ли доверять оценку состояния здоровья ангелу? — Это ты из нас до сих пор на больничной койке, — тонко подметил Сэм. — Прости, что я так облажался, — я не устану повторять это. Вся эта заварушка была на моей совести. Теперь Кроули снова на свободе. Не знаю, чем именно он занимается, но это явно что-то нехорошее. — За это можешь не волноваться, — Винчестер протянул мне тарелку с булочками. — Ты не попал и в десятку самых больших неудач в нашей истории.       Откусив кусочек, я стал размышлять о том, что же такое могло войти в эту десятку. Я точно знаю, что мне сейчас ответил бы Король Ада. Я сделал мысленную заметку побольше разузнать об этих зловещих книгах. Но только после ещё одного небольшого отдыха.
136 Нравится 48 Отзывы 37 В сборник
Отзывы (2)