ID работы: 7666660

Как пожелает Его Милость

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
692
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
45 страниц, 8 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
692 Нравится 230 Отзывы 161 В сборник Скачать

Глава 2. Выбор обречённой

Настройки текста
      Сандор.       Ранее, в тот же день.       Король Джоффри снова находился в состоянии злобного азарта, и весь двор замер в ожидании. Это не предвещало ничего хорошего.       Стоявший позади трона Сандор был в этом уверен. За годы службы он научился понимать жесты несносного мальчишки и, даже не глядя ему в лицо, мог безошибочно определить его настроение. Уставившись в выбоину в мраморном полу перед собой, Сандор всеми силами старался сохранять серьёзный вид. Нынешняя каверза мелкого засранца в короне обещала стать одной из самых примечательных. А причиной всему новоиспечённая королевская невеста леди Маргери Тирелл, которая, будучи очень счастлива, что выходит замуж за короля, захотела осчастливить всех придворных дам на выданье и уговорила Джоффри позволить им выбрать себе мужей. Для чего ей это было нужно – то ли чтобы отвлечь его внимание от собственной персоны, то ли чтобы скрыть чьи-то мелкие грешки, - Сандор не знал.       Собственно, ему было всё равно.       Король пришёл в неописуемый восторг от этой идеи – отличный повод развлечься. Ему было плевать, что многие благородные дома уже заключили меж собой брачные союзы, причём некоторые из них были заключены чуть ли не с самого рождения невест. Он приказал всем благородным леди брачного возраста собраться в тронном зале и объявил, что каждая из них должна будет выбрать себе мужа среди неженатых мужчин, и тут же, в присутствии септона, принести брачные клятвы. Надо было видеть их лица!       Весь двор был потрясён новой забавой короля. Но Сандор чувствовал себя в совершенной безопасности. Он изо всех сил сдерживался, чтобы не расхохотаться, когда глуповатая толстуха леди Лоллис Стокворт выбрала себе в мужья простого наёмника Бронна. Правда, тот и сам пытался за ней приударить, но никогда не думал, что высокородная леди действительно примет его ухаживания. Все новообразованные парочки тут же приносили брачные обеты. Перепуганный септон дрожащим голосом благословлял брачующихся, точно так же, как и все опасаясь гнева короля.       Сандор был уверен, что его никто не выберет. Во-первых, женщин при дворе было меньше, чем мужчин. Во-вторых, у него не было ни земель, ни богатств, а родовой замок, хоть и принадлежал его старшему брату Григору, не стоил даже земли, на которой стоял. И, в-третьих, он был самым уродливым сукиным сыном в Королевской Гавани, да ещё и с мерзким характером, а его хамское поведение по отношению к благородным леди – он нисколько в этом не сомневался - сегодня принесло свои плоды.       Он чуть не расхохотался своим ужасным лающим смехом, когда леди Миранда Огнерсон, которая была немногим красивее его, выбрала себе в мужья Меррина Транта. Он не мог понять, что смешнее: что Трант женится на самой страшной женщине при дворе или что леди Миранда станет женой человека, чей хер короче волос на лобке.       «Вот это денёк!» - думал он, стараясь не привлекать к себе внимания, и продолжал пялиться в выбоину в мраморной плите пола.       Осталось всего несколько неженатых мужчин, и все как один были ужасны. «Кто следующий? – Сандор решил развлечь сам себя. - Может, Бес?»       Тирион Ланнистер был известен своим пьянством и распутством, но всё-таки он был Ланнистером. У него было имя, золото и хоть какое-то влияние при дворе. Из оставшихся претендентов – сира Илина Пейна, Сандора и Григора Клиганов и самого Тириона – он был лучшим вариантом.       Женщин тоже осталось не так уж много - одна или две, самое большее.       «Мне просто нужно ещё немного подождать. И всё», - подумал Сандор, не отрывая глаз от пола.       - Пёс, ты меня слышишь? – визгливый фальцет мерзкого мальчишки ворвался в его мысли. Он поднял глаза и повернулся к королю, стараясь быть как можно спокойнее.       «Наверное, мелкий засранец хочет, чтобы я кого-нибудь убил», - решил он, но не двинулся с места, ожидая, пока король продолжит.       - Не стой как идиот! Преклони колени перед септоном! – На лице Джоффри было неприкрытое злорадство, и это означало только одно: он получил то, чего ждал.       Сандор почувствовал, как кровь отхлынула от лица. Слова короля звенели в ушах. Он перестал дышать и медленно перевёл взгляд в сторону перепуганного септона, приготовившись к тому, что его там ожидало.       Санса Старк, пташка, как он её называл, стояла слева от трона, бледная, как всегда, и смотрела на него, а перехватив его взгляд, встала перед септоном.       Ярость мгновенно заполнила всё Сандорово нутро. Как она посмела?! Она всегда была для него костью в горле. С того момента, как он впервые увидел её в Винтерфелле, он презирал её за всё - за красоту, за учтивость, за улыбку, за желание угодить каждому. Она была всем, чем не был он, всем, что он ненавидел. Она словно издевалась над ним! Не помогло даже то, что она была невестой короля, да ещё и вздыхала по этому мелкому засранцу. А когда она повзрослела и расцвела, и её тело приобрело женственные формы и изгибы, для Сандора это стало настоящей пыткой. Нет ничего ужасней и болезненней, чем постоянно желать женщину, зная, что она тебе не ровня, и никогда не будет твоей.       «А сейчас?» - мелькнула в мозгу шальная мысль. Он медленно приблизился к стоявшей перед септоном пташке. Переполнявший его гнев был настолько сильным, что некоторые дамы, словно почувствовав его, начали нервно вздрагивать. Сандор всегда использовал свой рост, мощь и внешность, чтобы эти глупые слабые курицы его боялись. Большинство из них при его тяжёлом взгляде замирало от страха. Но только не она. Эта маленькая пташка с потрёпанными крылышками и сейчас была спокойна и неподвижна, ожидая, когда он приблизится к ней. Свирепо сверкая глазами, он опустился на колени перед септоном и краем глаза увидел, что пташка последовала его примеру.       Пока этот старый мудак толкал религиозную чушь, всё внутри Сандора кипело. Боги, как же он ненавидел находиться в центре внимания! Да ещё, будто в насмешку, самая красивая женщина при дворе выбрала его. Его!       «Она решила свести меня в могилу!» - При мысли, что ему придётся каждый день видеть её, что она каждый день будет отвергать его как мужа, а он будет постоянно натыкаться на её любовников со смазливыми свежими рожами, Сандора мутило, а в груди пекло огнём.       - Ага, – прохрипел он, тупо глядя перед собой.       - Я согласна, – раздался слева от него покорный тихий голосок пташки.       Когда всё закончилось, Сандор, даже не взглянув на неё, поднялся с колен и занял своё место сбоку от трона, снова уставившись на выбоину в полу. Он делал вид, что ему всё равно, но видел, как его новоиспечённая леди-жена покинула тронный зал. Ему даже показалось, что он услышал, как скрипнула дверь в её покои. Ярость львиного отродья подходила к концу, как и этот длинный взбалмошный день. Но Сандор боялся его окончания, ведь следом за ним наступит ночь.

***

      Король дал своему верному Псу свободный день, чтобы он смог как следует выполнить супружеские обязанности.       - Слушаюсь, Ваша Милость, – прохрипел Сандор. По правде говоря, у него не было никакого желания идти к своей леди-жене или как там он должен её называть… Он чувствовал себя неловко, словно юнец, впервые попавший в бордель, и эта неловкость была ещё одним поводом ненавидеть самого себя.       «Но ты не можешь избегать её вечно», - сказал ему внутренний голос. Конечно, он это знал, но всё равно хотелось спрятаться куда-нибудь подальше.       «Почему она выбрала меня? Решила мне отомстить? Чтобы я сходил с ума от ревности, когда она будет выставлять передо мной молодых, влюбленных в неё ёбарей, и смотреть на меня своими наивными голубыми глазками, пытаясь скрыть отвращение?»       Ярость снова вспыхнула огнём. Он ненавидел себя за то, что позволил себе безнадёжно влюбиться, за то, что оказался абсолютно беззащитен перед её чарами. Он всю свою жизнь защищался от душевной боли, предпочитая ей боль физическую, но к тому, что случилось сегодня, оказался не готов.       Он шёл по тёмному коридору к дверям её покоев, чувствуя, как всё внутри дрожит от напряжения. Теперь это были их покои, поскольку леди Старк вряд ли согласится делить с ним аскетичную каморку воина. Не заботясь о том, в каком она может быть виде или что может делать, Сандор распахнул дверь, даже не постучав. Она вздрогнула и встала из-за стола, за которым сидела, держа в руках кубок с вином.       - Что, пташка, пьёшь? Трезвой даже смотреть на меня противно, да? – Увиденное ещё больше распалило его ярость. В два шага приблизившись, Сандор схватил её за плечи и грубо прижал к стене.       - Что за грёбаные игры ты затеяла, пташка? - зарычал он, склонив своё изуродованное лицо к её бледному личику.       Она испуганно что-то прошептала, и её лепет вызвал у него ещё большее раздражение.       - Ты хочешь, чтобы мне тоже отрубили голову? Быть рядом с тобой – это уже приговор!       Она считалась дочерью предателя, и женитьба на ней могла бросить тень на верного королевского Пса. Особенно для тех, кто его ненавидел и мечтал занять его место подле короля. Он совершил достаточно грехов в этой жизни, и пташку могли попытаться использовать в качестве оружия против него.       При этих словах она зашмыгала носиком и быстро задышала, словно ей не хватало воздуха.       - В чём дело, пташка? Язык проглотила? Отвечай!       Это было грубо и даже жестоко, и он знал это. Но её неспособность защитить себя разозлила его настолько, что захотелось хлопнуть её по щеке, чтобы привести в чувство.       - Вы единственный, кто был добр ко мне… - с трудом выдавила она.       - Ты считаешь меня добрым, девочка? – Её слова настолько разозлили его, что, казалось, дым вот-вот повалит из ноздрей. Большей нелепицы он ещё не слышал! Он тряхнул её за плечи, чтобы она взглянула на него, и увидел в бездонных глазах непролитые слёзы.       Но пташка вдруг вырвалась из его хватки, отскочила в сторону и, собрав всё свое мужество, крикнула, словно выплюнула:       - Какой у меня был выбор? Из всех мужчин вы единственный, кто был добр ко мне! – В её голосе слышались сарказм, гнев и разочарование, к которым Сандор не привык, поскольку она никогда их не выражала.       После её вскрика в покоях воцарилась неловкая тишина, но ему необходимо было время, чтобы обдумать всё, что она только что сказала.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.