wae seubgwani doeeo amu mal eobsi iyudo eobsi gwaenchanhajyeo beoryeo neol bogo isseum (c)
Впервые вдохнув запах е г о парфюма, Чимин понял, что с этим человеком ему будет хорошо. Кто-то скажет, что это глупо. Кто-то решит, что забавно. Кому-то оно покажется невероятно романтичным. У Чимина от воспоминаний о том дне всё туго скручивает внутри, и коленки слабеют. Дурость какая, подумать только. Впервые Чимин встретил е г о несколько месяцев назад. Тогда во всю цвела сакура. Аллея парка, по которой он каждый день прогуливался, когда шёл на учёбу и обратно, была окутана розовыми нежными облаками лепестков. Тонкое кружево цветущих деревьев пропускало солнечный свет, заставляя жмуриться от того, как лучики попадали в глаза. Чимин помнит, как затрепетало внутри всё, стоило только почувствовать этот аромат. Он до сих пор не понимает, что было в нём особенного. И чем этот запах так привлекает его до сих пор. Просто ему кажется, что именно так должно пахнуть от человека, в которого хочется уткнуться после тяжёлого дня, чтобы почувствовать себя спокойно и хорошо. Так должен пахнуть е г о человек. Чимин помнит, как он, застигнутый врасплох, обернулся, едва не спотыкаясь об собственные ноги. Помнит, как незнакомец обернулся тоже, удивлённый и сбитый с толку ничуть не меньше. И это чувство, когда их взгляды встретились… Чимин не забудет никогда, потому что это было будто во сне. Замерший на мгновения мир, лепестки сакуры на тёмных волосах незнакомца, гулкие удары сердца, полнейшая растерянность и этот потрясающий запах парфюма, от которого голова пошла кругом. Чимин помнит, что улыбался тогда весь день напролёт. Как дурак, честное слово. С тех пор прошло довольно много времени, и нежная весна сменилась жарким летом. Чимин и рад бы сказать, что многое в его жизни изменилось с той встречи, да только это будет наглой ложью… Чимин робеет жутко, когда видит е г о. В деловом костюме с идеальной укладкой, будто он не офисный работник, а модель с обложки журнала. С ним часто ходит какая-то девушка – красивая, эффектная и очень улыбчивая. Чимин в такие дни, когда видит их вместе, часто опускает глаза и пробегает мимо, боясь взглянуть на своего незнакомца даже мельком… но знает, что тот всегда смотрит на него. Он живёт этими встречами. О них никто не знает, потому что Чимин скорее умрёт, чем поделится с кем-то. Эти мгновения – его сокровище. Святыня, на которую никому не разрешено посягать. И пусть всё это когда-нибудь закончится… пусть, Чимин не загадывает на будущее. Он просто проходит мимо день за днём, вдыхает полной грудью любимый запах, который, кажется, въелся в него так сильно, и возвращается в цветущую весну. Чимин счастлив, что у него есть нечто такое особенное. И пусть он ведёт себя, словно романтичный идиот – не важно. Чимин влюблён так искренне и ярко, как с ним не случалось никогда. Чимин не ждёт, что когда-то эта история получит своё продолжение. Но всё случается совершенно внезапно. Вечерний город понемногу зажигает иллюминацию, хотя ещё довольно светло и закат не догорел за домами. Вокруг вспыхнувших лампочек под плафонами фонарей закружились ночные бабочки. Аллея, опустевшая к вечеру, погрузилась в мягкий полумрак, разбавляемый теплым желтоватым светом. Чимин бредёт домой, уставший, вымотанный прошедшими занятиями да несколькими часами подработки. Он почти не замечает ничего вокруг, потому вздрагивает, когда его вдруг хватают за руку. Тянут куда-то в сторону. Чимин глупо хлопает ресницами, когда видит перед собой своего незнакомца, что за руку увёл его ближе к лавочке, которую почти не освещал фонарь. Они смотрят друг на друга около минуты в полной тишине. Чимину кажется, что он ловит галлюцинации, потому что происходящее никак не может быть правдой. И, наверное, чтобы убедиться в собственной невменяемости и нереальности стоящего напротив, Чимин тянет руку, пальцами касаясь лацкана пиджака. - Ох, - выдыхает поражённо, понимая, что это всё реальность. – Настоящий… Звучит глупо и смешно. Незнакомец тихо хмыкает. - А ты всё это время думал, что я призрак, м? Господи, какой у него голос… Чимина прошибает мурашками от макушки до пяток. Он хочет отчаянно прижаться к этому человеку. Попросить его сказать что-то ещё… потому что не только его запах, он весь – самый настоящий антидепрессант для Чимина. - Я всё это время думал, что не может быть так хорошо просто от того, что я вижу тебя каждый день, - честно отвечает, но смущается безумно, рассматривая собственные пальцы, что всё ещё цепляются за лацкан чужого пиджака. - Наши мысли совпадали… Меня зовут Юнги, - говорит уже не незнакомец, своими пальцами сжимая его и прижимая теснее. – Мы так давно смотрим друг на друга… я же вижу, что моё желание взаимно. - Я Чимин, - голос едва не срывается на хрип и Чимину хочется провалиться сквозь землю. – А как же та девушка? Юнги улыбается уголками губ и делает шаг к нему. - Это моя сестра, - отвечает негромко. У Чимина внутри снова весна. Любимый запах забивает всё его существо, он смотрит на Юнги так жадно, словно тот вот-вот исчезнет. Чимину и счастливо и страшно, потому что такого просто не бывает. Но Юнги не даёт ему сомневаться. Он обнимает крепко, но аккуратно. Носом к его щеке прижимается. - У тебя идеальный запах, ты знаешь? - спрашивает, рассыпая мурашки по спине и рукам. Наверное, родственные души это не сказки, думает Чимин, прикрывая глаза и улыбаясь дурной и абсолютно счастливой улыбкой. Иначе как назвать то, что они оба обратили внимание на парфюм друг друга. И даже если это совершенно обычная туалетная вода… совсем не важно. Ведь природный запах Юнги делает её особенной. - У тебя тоже, - шепчет Чимин. У них обязательно будет самое неловкое первое свидание. Будет первый скомканный поцелуй. Будут долгие разговоры по телефону ночью. И новые встречи на той аллее, пока Юнги идёт на работу, а Чимин в универ. У них будет долгая и красивая история, которая, конечно, обрастёт совместными бытовыми проблемами. Но каждый раз они обязательно будут вспоминать тот весенний день, когда впервые встретились и влюбились в запах друг друга. Будут смеяться над этим, возможно. Но и Юнги, и Чимин в глубине души всегда будут считать эту встречу самым большим и важным подарком, какой только могла сделать им судьба. У них обязательно будет всё. А пока Чимин робко прижимается к Юнги на темнеющей аллее и думает о том, что порой истории принимают самый неожиданный оборот, когда того совсем не ждёшь. И препятствовать этому ну никак не хочется.perfume.
24 марта 2019 г., 00:36
Примечания:
Busker Busker - Perfume.mp3
Перевод строчек:
Но почему это становится привычкой
И без слов, без всякой причины
Становится хорошо, когда я смотрю на тебя.
https://pp.userapi.com/c849528/v849528412/148911/hncsfI5Zb9w.jpg