5. Новые союзы
31 января 2019 г. в 16:00
— Хорошо, не двигайся, почти готово, — пробормотал Тони, вытаскивая два незакрепленных проводка из металлической руки. — Посмотрим, если я возьму это… и затем соединю это с этим прямо здесь… — он соединил два провода, из-за чего ему в челюсть прилетел сильный удар от вибраниумовой руки, и Тони немедленно упал навзничь на пол.
— О Боже! Тони, ты в порядке?! — Питер чуть не закричал, тут же снова выронив инструменты.
— Да, — проворчал Тони с пола. — Пожалуйста, не трогай этот провод. Нужен другой.
— Не думаю, что буду еще что-то трогать, — сказал Питер с поднятыми руками.
— Правильное решение, малыш, — сказал Баки с легкой улыбкой. — Старк, ты там сдох?
Усмехнувшись, Тони поднялся на ноги.
— А тебе бы это понравилось, не так ли? Но нет, похоже, я вынужден разочаровать нескольких человек в этой комнате, потому что я жив-здоров, приятель.
— Полагаю, мой друг сделал неплохой выпад, мистер Старк, — сказал Т’Чалла с улыбкой, входя в комнату, и помог Тони подняться, прежде чем повернуться к Баки. — Воистину, сержант Барнс, я даю вам новую руку, она сделана из вибраниума и поэтому неразрушима, и все же вам удается…
— Ваше Высочество, — отреагировал Баки и кивнул: — В свое оправдание могу сказать, что это не моих рук дело.
— Безусловно, — ответил Т’Чалла с улыбкой. — Но вы же поймали виновника, мистер Барнс?
— К сожалению, нет, сэр.
— Посмотрите-ка, у кого вдруг появились манеры, — засмеялся Тони, забираясь на свое кресло.
— Просто я знаю, кому выказывать уважение, Старк, — ухмыльнувшись, ответил Баки. — Ты просто не среди них.
— Следи за языком, — предупредил его Тони, снова переключая внимание на руку. — Ладно, так, если это вызвало такую реакцию, тогда, может быть…
— На вашем месте я бы не стал этого делать, — сказал Т’Чалла, наблюдая за тем, как Тони борется с технологиями Ваканды.
— Ясно, — коротко заявил Тони, снова глядя на руку, — возможно, если я сделаю так…
— Нет, не думаю, что это будет разумно, — посоветовал Т’Чалла, качая головой.
— Попробуете, Ваше Высочество? — слегка раздраженно сказал Тони, поворачиваясь к Т’Чалле. — Кажется, вы знаете об этом гораздо больше, чем я.
— Я бы предпочел доверить мистера Барнса и его руку моей сестре, мистер Старк. Она знает конструкцию и сможет починить руку этого человека за считанные минуты.
— Значит… это значит, что Бак* должен вернуться с вами в Ваканду? — спросил Тони, стараясь сдерживать сияющую улыбку, чтобы его радость была не слишком явной.
— Фактически так и есть, и, если сержант Барнс согласится, он вернется со мной в Ваканду.
— Окей, — сказал Тони, опуская свои инструменты, — я согласен, будет лучше, если принцесса взглянет на твою руку, Бак. Ты же согласен, Питер?
— Я, хм, — Питер начал заикаться, — Я думал, как вы сказали, что мы не должны позволять одной маленькой неудаче взять верх над нами?
На это Баки усмехнулся и посмотрел на Питера:
— Похоже, это не по зубам твоему наставнику, малыш. — Коварная ухмылка окрасила его лицо, когда он увидел оскорбленное выражение лица Тони. — Мудрый человек знает пределы своих способностей. Тем не менее, держу пари, Его Высочество не будет возражать, если ты съездишь в Ваканду, знаешь, в качестве образовательной поездки. Как насчет этого? — в его взгляде проскользнуло удивление, когда он заметил, что трикстер посмотрел на него с тем же уровнем раздражения, что и Тони.
— Правда, мистер Барнс?! — с энтузиазмом спросил Питер, прежде чем повернуться к Т’Чалле: — Ваше Высочество, сэр, вы не будете возражать?
— Конечно, мой юный друг, — ответил Т’Чалла с улыбкой. — Двери Ваканды открыты для всех.
— Потрясающе! — закричал Питер. — Извините, слишком громко, но это было бы так здорово. Я никогда не путешествовал так далеко! На самом деле я вообще никогда не путешествовал…
— А у тебя не было планов с твоим другом, Питер? — быстро спросил черновласый, привлекая внимание всех в комнате. — Не в обиду, — добавил он, глядя на Т’Чаллу.
— Что, с тобой? — спросил Тони в замешательстве.
— Нет, Энтони, не со мной, с его школьным другом, — ответил Локи, закатывая глаза. — Недвард, вроде как.
— Аа, Нед, — кивнул Тони.
— Ты его знаешь? — удивился Локи.
— Ага, Питер дал ему мой личный номер телефона… — объяснил Тони, бросая быстрый взгляд на Питера. — Он все время названивает мне, чтобы рассказать о чрезвычайных ситуациях в городе. Вчера это было… Что это было? Кот на дереве?
— Так значит ты не едешь? — спросил Т’Чалла у Питера, не имея ни малейшего представления и ни капли заинтересованности в том, что происходит между трикстером и плейбоем.
— Ну, я всегда могу перенести! Я уверен, что Нед не против!
— Я уверен, что твой друг поймет, если ты скажешь ему, что король Ваканды, который также является Черной Пантерой, пригласил тебя приехать на его родину, — ухмыльнулся Баки, глядя, как округляются глаза Питера.
— Да ему крышу сорвет! «Меня пригласили на выходные в Ваканду, Нед», «Кто?!», «О, всего лишь король Черная Пантера!» — Питер изобразил вслух разговор. — Хорошо, я позвоню ему прямо сейчас! Только не улетайте без меня!
— Разве ты не рад за паренька, Старк? — спросил Баки, увидев, как плейбой немного скис.
— Уверен, что Шури могла бы рассказать ему кое-что о технологиях Вакандана. Кто знает, может, он даже станет лучше тебя. Даже если это не займет так много времени.
При этом Локи не мог сдержаться от смеха и в знак одобрения дал пятюню солдату, к всеобщему удивлению.
— Что? — спросил черновласый, заметив, что все пялятся на него: — Он меня рассмешил.
Тони перевел взгляд с трикстера на Зимнего Солдата, пока они самодовольно улыбнулись друг другу, ожидая его реакции.
— Окей, я единственный, кто немного обеспокоен этим новым союзом? Кто-нибудь?
— Только ты, Старк, думаю, ты становишься немного параноиком, — ухмыльнулся Баки. — Может быть, тебе тоже нужен отпуск? Не волнуйся, у нас есть, кому это проконтролировать, — добавил он, немного наклонившись к своему товарищу по оружию. — Ведь так, Стив?
— Эм, конечно, у нас все будет хорошо, я думаю, — Стив кивнул с улыбкой, хотя на самом деле он не особо следил за разговором.
В ответ Тони лишь злобно зыркнул, а затем ткнул в плечо солдата отверткой, от чего мужчина вздрогнул.
— У-упс. Знаешь, Баки, ты выглядишь немного напряженным, может, тебе стоит немного расслабиться. О, полагаю, у нас в подвале где-то завалялась морозилка.
— Вы оба ведете себя как дети, — сказал Т’Чалла, награждая неодобрительным взглядом обоих. — Я думал, что стражи этого мира будут более ответственными.
— Ага, именно поэтому вам нужны Стражи Галактики, чтобы прийти на выручку, — сказал Квилл с уверенной ухмылкой, поднимаясь со стола, с которого он подслушивал и наслаждался всем разговором. — Разве не так?
— Выходит, что так, — согласился Тор, занимая позицию рядом с Квиллом, — земляне, как правило, все время стремятся к ничтожным схваткам.
— О, вы двое только и ждали этого момента, не так ли? — сказал Тони, щурясь. — Ах вы подлые ублюдки.
— Эй, погоди, я вообще-то землянин, — напомнил Квилл «плоду любви пирата и ангела».
— Взаправду? — спросил Тор с удивлением.
— Да, я просто межгалактический землянин. Я бы даже сказал, я «мировой» парень, но, эй, я из этого мира, это точно! Как я их, а! — сказал он с ухмылкой, протягивая руку для пятюни Локи, который лишь удивленно посмотрел на него.
— Я ни за что не хлопну по твоей руке за эту реплику. Если быть откровенным, это было банально и довольно глупо, — сказал трикстер, вызывая тем самым смешок у Зимнего Солдата, когда Квилл разочарованно опустил руку.
— Ах, да что ты понимаешь, — с издевкой сказал Квилл, ухмыляясь, как будто ему было все равно. — Эй, а где же моя классная команда? Ракета! Ты все еще в постели, ленивый ты грызун?!
— Заткнись, Квилл, — проворчал Ракета, медленно заползая на кухню, за ним проследовала Мантис. — Что здесь за шумиха? — Затем он выпучил глаза, когда посмотрел на солдата, чья рука все еще немного болталась на плече, — …оу…
— Наслаждаешься видом? — с горькой ухмылкой спросил Баки, когда в его голове начали проявляться расплывчатые воспоминания.
— Что ж, я видел представления и получше с утра пораньше, спасибо, — продолжил небрежно Ракета, хотя его легкую панику было трудно не заметить.
— Ракета? — позвал Квилл со слегка раздраженным оскалом.
— Да? — отозвался Ракета, украдкой поглядывая на Баки, на лице которого расплылась угрожающая улыбка.
— Это твоих лап дело?
— Ну, конечно же, нет, — спокойно заявил Ракета, добавляя нервную улыбку, как только заметил солдата, встающего со стола, — я хотел сказать, я бы никогда так не повредил свой товар, понимаешь, верно, Квилл? Мантис?
— Я думаю, что он лжет, — со всей честностью заявила Мантис, глядя на нервничающее существо. — Хотя он говорит правду, что не намеренно повредил товар. Я думаю, что ему стыдно за содеянное.
— Эй, трикстер, — сказал Баки, глядя на Локи, — похоже, я нашел для удара цель получше, как только моя рука будет отремонтирована. — Они ухмыльнулись друг другу, а их коварные улыбки были настолько похожи, как будто они были лучшими друзьями в течение многих лет.
— О, нет, не надо, — прервал его Тони, укладывая солдата обратно на стол, — я еще не закончил.
— Точняк! Послушай брюнеточку, солдатик! — выкрикнул Ракета со смехом, но как только Тони бросил на него убийственный взгляд, Ракета закрыл рот и улыбнулся. — Я хотел сказать, нашего дорогого хозяина, конечно же.
— Как все-таки приятно видеть к себе каплю уважения в здешнем окружении, — ухмыльнулся Тони, коротко взглянув на Баки.
— Наслаждайся, пока можешь, Старк, это все, что тебе перепад… — начал Баки.
— Заткнись, — прервал его Тони, — или я встрою в твою руку шокер, и я буду тем, у кого будет пульт, приятель.
— Поверь мне, ты не захочешь получить удар током, это очень неприятно, — полушепотом сказал Локи, сев рядом с солдатом и скрестив руки. Он посмотрел на своего старшего брата, вспоминая их приключения на Сакааре. — Поверь мне на слово.
— В мою защиту, брат, ты собирался бросить меня и сбежать через Клоаку Дьявола! — быстро заговорил Тор.
— Через что? — спросил Питер, его взгляд метался туда-сюда между двумя богами: — Ребята, что именно случилось с вами на той планете?
— … Не думаю, что желаю услышать остальное, — вздохнул Т’Чалла и быстро переключил свое внимание на кофемашину. — Сейчас слишком рано, даже для меня.
Примечания:
*Бак - в оригинале Тони действительно называет Баки "Ведром", что созвучно в английском с его именем (Busket).