Heartbeat (Zarry)

Перевод
PG-13
Заморожен
50
переводчик
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
33 страницы, 12 468 слов, 8 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
50 Нравится 23 Отзывы 9 В сборник

Глава 2

Настройки
Ох, эта неделя была просто беспросветным адом. Лиам с Луи давали нам с Зейном уроки касательно того, как быть парой. Вы знаете, насколько, блять, это неловко было?! Я вроде как... эм... пытался избежать этого. Мне абсолютно точно не нравилось то, как Зейн прикасался ко мне. Луи решил, что Зейну следует быть доминирующим в наших «отношениях»... Следовательно, я был своего рода «девушкой». Я сопротивлялся в течении двух дней: ровно до того момента, как все пришли к выводу, что у Зейна более ярко выражено мужское начало, нежели у меня. У него на теле больше татуировок, пирсинга, и он более мускулистый, чем я. И мне это до сих пор не нравится, но, полагаю, лучше уж это, чем необходимость обвивать свои руки вокруг Бредфордского парня, при этом не искажая выражения собственного лица. Ведь я не в состоянии делать это, не отстраняясь от него с последующим приступом смеха. Так что, думаю, это было светлой стороной всего этого кошмара? Всю эту неделю Зейн даже не упоминал о том, насколько это было неловко или странно. Когда я спросил, как он относится ко всему этому, он просто пожал плечами и повернулся к парням, чтобы начать с ними разговор, тем самым вынуждая меня погрузиться в собственные мысли. Что еще мне следовало сделать? Расслабиться и сделать вид, что все чудесно? Ха, да, конечно же, это ведь помогло бы. Я просто не мог выкинуть из головы все, что произошло. Просто это случилось... так быстро. Момент ― я был счастлив, следующая секунда ― и я уже в фальшивых отношениях с парнем, который является не только моим коллегой по группе, но также одним из моих лучших друзей. Я говорил это прежде и скажу снова: Ничего хорошо никому из нас это не сулит. ― Хазза? Это Луи... Могу я открыть? Я отбросил мысли в сторону, услышав голос моего друга по другую сторону двери моей спальни. Ну, двери нашей спальни. Мы с Зейном были вынуждены съехаться вместе, а это означало, что нам также пришлось делить одну комнату. Это было просто невероятно неловко, и вовсе не казалось, что это поспособствует уменьшению напряжения между нами в ближайшее время. Думаю, Лиам беспокоился. Казалось, он всегда беспокоился обо всем, происходящем между нами. И независимо от того, было ли это безобидным стёбом, или же шуткой, зашедшей слишком далеко, Лиам всегда будет единственным, кто может разобраться с этим. Очень плохо, что сейчас он не может все уладить. ― Что тебе надо, Луи? ― прокричал я, перекатываясь на бок. Я не хотел сейчас ни с кем разговаривать, и, в особенности, не с тем, кто являлся причиной всего этого дерьма. Для развлечения... Луи просто сделал это в свое удовольствие. ― Слушай, Хаз. Я знаю, ты злишься на меня, но не мог бы ты... ― Нет. Блять, я зол на тебя, Луи. Твой чертов Зейн и я против всего гребанного мира... и все из-за твоей прихоти! ― буквально прорычал я, оборвав его на полуслове. Он замолчал, а я молился, чтобы он это уяснил и оставил меня в покое. Мечтать не вредно. Я услышал скрип моего окна, словно его открывали снаружи. Я вскочил с постели, плотно сжав губы и скорчив гримасу. ― Что ты, черт возьми, творишь, Лу? Ты не можешь просто взять и проникнуть в дом через окно! ― негодовал я из-за его поступка. Он не мог просто сдаться? Я сказал, что не хочу с ним разговаривать. Да еще и недели не прошло! Ему следовало быть умнее. ― Пожалуйста, Гарри, мне нужно поговорить с тобой. Целая неделя без наших обычных шуточек. Ты мой лучший друг. Пожалуйста, просто... Я сожалею. Мне очень жаль, что все это произошло из-за меня. Я не думал, что это зайдет так далеко. Но это зашло! Клянусь, если бы я мог вернуться в тот момент и все исправить, то обязательно сделал бы это. Пожалуйста, пожалуйста, умоляю, прости меня, Хазза. Я скучаю по моему кудряшу, ― Донкастерский парень плакал, обвив руками мою шею и прижавшись к ней лицом. Я вздохнул, отвечая на его действия: на его талии расположились мои руки, и я притянул парня еще ближе к себе. Я уткнулся носом в плечо Луи, зажмуривая глаза. ― Я скучал по моему мишке Бу тоже, ― пробормотал я прямо в его рубашку, от чего мой голос был слегка приглушен. Я почувствовал вибрацию в его груди, когда он усмехнулся. ― Ох, Хазза, ― проворковал он, рассматривая мое лицо и вздыхая. ― Ты дерьмово выглядишь, знаешь? ― Спасибо, друг. Я ценю твое беспокойство, ― саркастически усмехнулся я, закатывая глаза. ― Всегда пожалуйста, ― ответил Луи, подмигнув и отстранившись. ― Мне правда жаль, Хаз. Я очень скучал по тебе. ― Я тоже скучал по тебе, ― повторил я и поцеловал его в лицо, на что он легонько шлепнул по моей руке. Я усмехнулся, облизывая губы, и откинулся на нашу с Зейном кровать, глубоко вздохнув. Мои кудри разметались по подушке и накрыли мои зеленые глаза. Я был в эпицентре полнейшей неразберихи, и, честно говоря, понятия не имею, как из этого всего выбираться. ― Эй, все будет хорошо, Хазза. На все есть причина, верно? Живи сегодняшним днем, все остальное не имеет значения, ― сказал Луи, и очень гордая улыбка озарила его лицо, когда он сел рядом со мной. Я вздохнул, укладывая голову ему на плечо. Усталость взяла надо мной верх ― я не спал порядка пятидесяти шести часов.

***

На следующий день я проснулся позже, чем ожидал. Был почти полдень, и я услышал голоса и смех, доносящиеся снизу. Не спеша подбираясь к шкафу и надев какую-то майку, я встряхнул кудрями и побрел вниз. Облизнув по привычке пересохшие губы, я зашел на кухню. Лиам и Зейн переписывались с кем-то по телефону, Найл совершал очередной набег на холодильник, а Луи... стиснул меня в объятиях. Я опешил от столь внезапного столкновения, и, как только я высвободился, из моей груди вырвался тихий смешок. ― И тебя с добрым утром, ― пробормотал я, поцеловав его в лоб и направляясь к холодильнику, около которого по-прежнему стоял Найл. ― И что ты ищешь, Найлер? ― спросил я, глядя через его плечо. ― Еду, ― ответил он. Его ирландский акцент был еще был ярче выражен, чем обычно, из-за того, что он только что проснулся. Я вздохнул и, отталкивая его, потянулся к бекону и яйцам. ― Яичница с беконом, хорошо? ― сказал я, закрывая дверь холодильника и уже зная ответ, ― он с энтузиазмом закивал головой.

***

Наступил вечер, и мы с Зейном остались одни. Лиам с Луи уехали, чтобы погулять со своими девушками, а Найл сказал что-то о возможности поспать целых двенадцать часов. Я точно не знаю, как это возможно, учитывая то, что завтра нам нужно встать в пять часов утра, чтобы успеть в студию, но я не стал с ним спорить. Мы прекрасно провели время... эм, но не с Зейном, однако. Я сидел на диване, скрестив ноги, и пристально уставился в ящик. Шли "Новости", но я не обращал на это внимание: я был погружен в свои мысли, как обычно. Я думал о том, как все так внезапно изменилось, и как эта шутка повлияла на нашу с Зейном дружбу... очень сильно повлияла. Когда мы оставались наедине, мы даже не разговаривали, а когда мы были с парнями, мы общались только в том случае, если это было необходимо. А на публике... ну, мы контактировали, играя свои роли, но по-прежнему не говорили друг с другом. ― Гарри? Думаю, нам нужно поговорить... обо всем этом, ― голос Зейна выбросил меня из собственных мыслей, и, подняв голову, я увидел, что он прямо передо мной. Я вскинул брови от замешательства: когда он сюда пришел? Он был в своей комнате несколько минут назад... ― О чем тут говорить, Зейн? Мы с тобой прикидываемся парой. Вот и все. Ничего не изменилось, ― лгал я, не встречаясь взглядом с Бредфордским парнем. ― Не неси чушь, Гарри! Мы с тобой оба знаем, что это изменило наши отношения. Даже не... не лги! Нам с тобой нужно об этом поговорить, ― произнес он требовательным голосом, сжав кулаки. Я слегка вздрогнул и завалился на диванные подушки. ― Хорошо, я... "...йна Малика из популярного бойз-бенда One Direction застали с Перри Эдвардс из группы Little Mix сегодня утром. Они расстались в начале этого года, но были замечены вместе в кофейне Старбакс. Недавно разбиватели девичьих сердец, Зейн Малик и Гарри Стайлз, признались, что встречаются... но правда ли это? Или это просто очередная шутка парней?" Я уставился в телевизор, по которому шли "Новости"... Моя челюсть отвисла, а глаза расширились. Вдруг экран стал черным, и я моргнул, когда понял, что Зейн его выключил. Он смотрел на меня своими карими глазами, полными тревоги и сожаления. Не то, что бы я беспокоился, но Зейн просто открыл всему миру то, что, на самом деле, мы не встречаемся! Дела наши плохи: менеджмент сойдет с ума. ― Что это, блять, только что было, Зейн? ― наконец-то заговорил я. Он вздрогнул, услышав бранное слово, ведь я редко ругался; хотя, полагаю, в последнее время достаточно часто. Он сделал шаг вперед. ― Пожалуйста, Хаз. Позволь объяс... ― Объяснить что?! Что ты был на свидании со своей бывшей? ― выплюнул я, вскакивая с дивана на ноги. Между нами был всего один фут. ― Что ты ведешь себя, как шлюха? Или то, как ты предположил, что это было бы забавно объявить на весь чертов мир, что я бисексуал? Я сообщил это всем вам, потому что доверял каждому из вас, Зейн! И посмотри, куда это меня привело?! Знаешь что, проваливай отсюда и встречайся со своими девушками. Насколько я могу судить, наша дружба на этом закончилась, ― бросил я ему в лицо, разворачиваясь и быстрым шагом направляясь в свою комнату, не давая ему ни малейшей возможности ответить.

POV Зейна

Я смотрел вслед Гарри, а глаза мои наполнились слезами, так как я буквально утонул в яде, которым были пропитаны его слова. По правде, я не знаю, зачем я снова встретился с Перри. Мне она больше не нравится, но мы просто остались хорошими друзьями. Но репортеры, однако, вывернули все на изнанку: теперь все выглядит так, словно между нами снова что-то есть. Они просто разрушили нашу с Гарри дружбу. Но я не мог обвинять только их... Это была и моя вина. Гарри уже простил Луи, но, полагаю, понадобится побольше усилий, чем простое извинение, чтобы он простил меня. Ты вечно все портишь, Зейн. Посмотри, что ты сделал. И ведь не только с группой, а с твоим лучшим другом, который должен быть твоим парнем! Я вздохнул, покачав головой и проводя рукой по черным волосам. Свернувшись на диване, я дергал себя за волосы от отчаяния. Это не должно было случиться! Он не должен был притворяться моим парнем, он должен был быть им.
50 Нравится 23 Отзывы 9 В сборник
Отзывы (3)