[несколько дней спустя]
Неподвижно застывшие у порога Ёширо и Шин ошарашенно разглядывали помещение, некогда бывшее классом 3В... но теперь превратившееся в нечто среднее между кабинетом "гениального, но помешавшегося на своих исследованиях учёного", импровизированным военным штабом 1930х-1970х годов (ну, как их обычно изображают в дешёвых кинофильмах и телесериалах)... и гнездом одной из тех птиц, которые обитают в лесах Новой Гвинеи и коллекционируют блестящие и необычные вещи [1]. На стенах висели географические карты Японии, столичного округа, префектуры Канагава и городских районов, а также открытки с видами города и достопримечательностей. На книжных полках, нескольких оставшихся партах и придвинутых к ним стульях высились стопки глянцевых оружейных журналов («Gun Professional», «Дзэнрё», «Strike and Tactical» [2] и др.), научно-популярных военно-исторических энциклопедий, справочников для охотников и стрелков-спортсменов, а также несколько невзрачных брошюр и наставлений для сотрудников полиции... На подоконнике лежали буклет со схемой метро и карманный путеводитель для иногородних туристов. В большой картонной коробке у двери в класс (с надписью "бесполезное") валялись выброшенные журналы «ARMS», «Toy Gun World» и толстенный иллюстрированный каталог «Tokyo Marui Daito»... [3] - Мне кажется, она не "милитаристка", - после долгой паузы произнёс Ёширо. - Она чокнутая шизо-милитаристка. Бьюсь об заклад, она собиралась отправиться на призывной пункт и записаться добровольцем в силы самообороны сразу же после окончания школы и получения аттестата. И в этот момент Шин всё понял. Разрозненные и противоречащие друг другу сведения о потерявшей память старшекласснице неожиданно сложились в единую картину. - Ёширо, - произнёс он неожиданно севшим голосом. - Мне кажется, я ВСЁ понял. Давай ещё раз перечислим то, что мы о ней знаем. Во-первых, она странная... - Это ещё мягко сказано, - хмыкнул приятель. - Во-вторых, она крайне скептически относится к правительству. Не к отдельным политикам или партиям, а вообще ко всем государственным структурам. В-третьих, ей не нравятся американцы. Очень сильно не нравятся, она говорит о них с откровенной неприязнью. В-четвёртых, она мечтала записаться в армию или иным способом получить доступ к оружию. И наконец, самое главное... ты помнишь её реакцию, когда мы нашли картофель? Ей не просто нравятся картофельные чипсы или какие-то блюда с добавлением картошки, она... она её обожает, словно какое-то лакомство. Едва ли не боготворит. А какие блюда она предлагала нам приготовить потом? Жареная картошка, варёная картошка, картофельный суп, картофельное пюре... Знаешь, на какое-то мгновение у меня возникло впечатление, что картошка ей нравится больше, чем рис! - Точно... - пробормотал Ёширо. - Всё сходится... [4]Эпизод 8А. Неожиданные открытия (часть 2)
19 мая 2021 г. в 08:56
Примечания:
Пустой класс 3В частично показан в заставке аниме [01:18-01:20] - там есть доска, небольшой стеллаж из трёх полок и два окна с широкими подоконниками. Над доской - чёрная коробка репродуктора школьной сети оповещения, настенные часы и какая-то таблица в рамке.
1. птицы-шалашники из Новой Гвинеи (Ptilonorhynchidae), которым посвящён один из фильмов "National Geographic" (и наверняка упоминавшиеся в каких-нибудь японских телепрограммах о живой природе) - это, наверное, единственный вариант, которым японский старшеклассник может заменить наше выражение "сорока-воровка".
2. «Zenryo» - журнал Всеяпонского союза охотников; «Strike and Tactical» - журнал о стрелковом оружии, спецподразделениях стран мира и их деятельности. А вот журналов по боевым искусствам («Hiden», «Budo» и др.) здесь нет, так как Мидори скорее всего отдаст их для экспертной оценки Исаму, а затем они окажутся у Куруми, Саюри и других участников тренировок...
3. Полностью посвящены игрушечному оружию, а также оружию в кинофильмах, телесериалах и компьютерных играх…
4. друзья Мидори предположили, что её родители или другие родственники могли иметь отношение к событиям в деревне Огатамура. «Беспорядки в деревне Огатамура» в префектуре Акита в северной части острова Хонсю во второй половине 1985 года признаны последним вооружённым крестьянским восстанием в истории Японии [информацию об этих событиях и их последствиях придётся вынести в отдельное сообщение в комментариях, так как здесь недостаточно места].