I Believe We're The Enemy

Слэш
Перевод
R
В процессе
165
«Горячие работы» 113
переводчик
emotwinnie сопереводчик
Vaya бета
Автор оригинала: Оригинал:
https://archiveofourown.org/works/8097178/chapters/18555280
Размер:
планируется Макси, написано 224 страницы, 36 частей
Описание:
— Знаешь что? — сплевывает Фрэнк, смотря на человека, который раньше был Пати Пойзоном. — Знаешь, иногда я хотел бы, чтобы они просто убили тебя.
Примечания переводчика:
Я думаю, что этот фанфик заслуживает внимания русского фэндома.

Буду рада замечаниям по поводу перевода, публичная бета открыта.

Оригинал закончен, состоит из 39 глав. Разрешение на перевод от автора получено.

________________________

https://ficbook.net/authors/1217387 - мой основной профиль, где все работы по майкем, загляните.

https://vk.com/milky_vamp – мой паблик :))
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Награды от читателей:
165 Нравится 113 Отзывы 48 В сборник Скачать

Глава 35

Настройки текста
Четыре пары глаз уставились на него, и Фрэнк заставляет себя помахать рукой в ответ. — Хэй, Черри, — весело говорит он. — Я тоже рад тебя видеть. — Что тут происходит? — Джет не опускает бластер, как и остальные из присутствующих. Все выжидающе смотрят на Фрэнка. Фрэнк начинает хорошо понимать, что чувствует животное, которое оказывается в свете встречных фар. — Откуда ты знаешь Фан Гоула? Пати моргает, смотря на него из-под спутанных красных волос, выражение его лица нечитаемо, но Черри легко пожимает плечами. — Хэй, я лишь помог ему с машиной в Зоне 1. Она сломалась, — он снова поворачивается к Фрэнку. — Ты еще не заменил провод? Иначе ты снова окажешься в той же ситуации, а у меня не будет запаски. Все остальные в не меньшем замешательстве. Кобра хмурится. — Подожди, ты же не говорил, что был в… — Нет! — перебивает его Фрэнк, отчаянно надеясь, что Черри Кола сможет понять его вопиющий взгляд «НЕ ГОВОРИ ОБ ЭТОМ», который он ему посылает, — широко раскрытые глаза и все такое. — Да нет, Черри, я не заменил. Спасибо за напоминание! Кобра хмурит брови. Черри догоняет. — О, ну, тебе, наверное, стоит… — Слушай, — дроид отталкивает его в сторону. — Я не хочу ни с кем из вас разговаривать, ясно? Мне сказали, что здесь Доктор Анти-Смерть и что он может мне помочь, но если бы я знала, что тут будут киллджои, которые защищают Пугал, я бы лучше сюда не приезжала. — Пати не Пугало. Дроид тут же переводит свой бластер на Фрэнка, когда он говорит это, как будто инстинктивно. Ее металлические глаза сузились. Она ему не доверяет; он понимает, что она не доверяет никому из них, и это внезапное, шокирующее открытие: он не привык к тому, что другие беглецы относятся к нему с подозрением. — В самом деле? — холодно спрашивает она, — потому что я с этим не согласна. — Я не Пугало, — у Пати режущий голос — грубая смесь гравия и зазубренной стали. Он все еще смотрит — как будто слишком потрясен — в землю, его волосы свисают спутанными лохмами перед его лицом. — Я был частью С.Л.Е.П. Я им помогал. Я дал им информацию, которую они хотели, и расстрелял людей, которых мне сказали. Но я не был Пугалом. Я не Пугало, — он не кричит — в этом нет нужды. Все его прекрасно слышат. По спине Фрэнка пробегают мурашки. Он видит, что поднятая рука Джета дрожит. Но дроид несётся на Пати с бластером, подрагивающим в ее руке и нацеленным на него, и она сильно изменилась по сравнению с тем дроидом, с которым Фрэнк разговаривал несколько месяцев назад. Она и так не была человеком, но теперь в ней появилась еще более жёсткая грань. Может быть, это просто зоны так влияют на людей; может быть, усталость, слезы и отчаяние неизменно сопровождают тот образ жизни, который не одобрен С.Л.Е.П. — Ты издеваешься надо мной? — выплевывает она. — Ты правда считаешь, что эта небольшая поправка может оправдать тебя? — она останавливается менее чем в метре от него, вставив вперед руку, но Пати даже не поднимает голову. — Посмотри на меня, убийца! Ее голос ломается, как раскаленное стекло, которое вот-вот разобьется. Конечно. С ней была еще одна девушка. Она, должно быть… дерьмо. Фрэнк оглядывается на Пати. Вот дерьмо. Джет осторожно выходит вперед, поднимая руки. — Послушай, — мягко начинает он, — я понимаю, что случилось с тобой, но… — Ты нихрена не понимаешь, — обрывает его дроид. — Если бы ты понял, ты бы убил его. Если бы вы видели то, что видели все остальные, если бы были ранены так же, как и все остальные, вы бы убили его. Но вы вместо этого защищаете его. Это отвратительно. Вы все отвратительны. Пати поднимает голову и, кажется, что он наблюдает за говорящими, переводит взгляд от одного к другому, словно на митинге. Он ничего не говорит. Как будто ему все равно, что будет после. У Фрэнка скручивает живот. — Серьезно? Ты думаешь, мы не знаем? Мы знаем, каково это, больше чем кто-либо другой! — он обращает тошноту и гнев в нечто твердое, вроде железа, во что-то, что он может использовать. — Ты думаешь, я не знаю, что это неправильно? Думаешь, что я не знал этого, когда мой лучший друг снова и снова пытался нас убить? Он не чувствует своих ног. Он не может чувствовать яростный поток голоса, вырывающийся из его рта, но может слышать его, точно так же, как он знает, что наступает на дроида с большим количеством ярости, пузырящейся на поверхности. Точно так же, как он видит себя, указывающего на длинный шрам, идущий от уголка его рта до линии челюсти. — Ты не думаешь, что эта чертова боль возникает каждый раз, когда я говорю, и что лучше бы я тогда не поднимался на Корса? Пати вернулся, да, но он был чертовски доволен, что на меня напали, так в чем смысл? Ты видишь, что случилось с лицом Джета, и ты думаешь, что знаешь его, или меня, или кого-нибудь из нас? Думаешь, ты знаешь Пати и все то, через что он прошел? Дроид не двигается в течение долгого времени — фактически, все вокруг обратили взгляды к ней, замерев, — пока она обрабатывает все сказанное. А затем она скидывает руку Черри со своей. — Ты действительно думаешь, что с ним нужно обращаться по-другому, после всего, что он сделал остальным? — требовательно спрашивает она, проталкиваясь мимо Пати (что является облегчением, по крайней мере, для непризнанной, саморазрушительной части Фрэнка) и движется дальше, пока не встречается с ним лицом к лицу. Он чувствует запах стали, масла и гнева. Он чувствует жар металла и ее взгляд. Но он не позволяет себе отвернуться. — Ты ничего не знаешь, — заканчивает он, а она — нет. Дроид тяжело смотрит на него. — Я знаю, что он предатель, — холодно говорит она. — И он даже не может признать этого, — она поворачивается лицом к Пати. — Он даже не смотрит на меня… посмотри на меня! Так он и поступает. — Зачем? — холодно спрашивает Пати, убирая волосы с глаз. — Тебе было бы легче застрелить меня, если бы ты видела мое лицо? Дроид поправляет свою руку на бластере. Она выглядит не к месту. Фрэнк в нескольких шагах от Пати, чуть ближе, чем дроид. Если она попытается выстрелить… он сможет оттолкнуть ее… но что если тогда вместо этого пострадают Кобра или Джет? Разве что он сам кинется под бластер… — Потому что, понимаешь, — продолжает Пати, его голос все сильнее членится на слоги, постепенно леденея, отсекая гласные и растягиваясь, пока с каждым словом в нем не прорезается акцент Бэттери-Сити, — пока я был в С.Л.Е.П. я всегда обнаруживал одно и то же. Когда они задавали мне вопросы, то они ударяли током независимо от того, видят они твое лицо или нет. А ещё они резали тебя. Они сломают тебе кости, даже после того, как ты расскажешь им все, что мог… можешь лгать, пока у тебя не кончится фантазия, быть честным, пока тебе больше нечего будет сказать, а потом ты снова начинаешь лгать, потому что думаешь, что так можешь дать им то, что они хотят услышать. Самое ужасное то, что он не двигается; Пати стоит словно статуя и говорит — выплевывает слова, как будто они горькие, — пока не остается только вспышка его глаз и яростный поток слов, которые действительно могут убедить любого, что он не застыл. Стоячий труп. Он так неуклюже наклоняется, его конечности застревают под такими острыми углами, что с таким же успехом он может быть пугалом. Настоящим Пугалом. Эта мысль охватывает Фрэнка, как лихорадка. … — И причина, по которой они продолжали — единственная причина, по которой они продолжали делать это, — это потому, что они могли. Потому что она могла, — резкий порыв сухого ветра заглушает его слова, а затем он замолкает. Все молчат. Руки Фрэнка трясутся. Он засовывает их глубоко в карманы куртки. Теперь все хорошо — Пати вернулся, Пати здесь, Пати будет в порядке. С ними все будет хорошо. С ними должно быть все хорошо… На короткое мгновенье он почти задается вопросом, сработало ли это — может быть, у дроида просто шок или ужас, но она, кажется, замирает, словно сомневаясь в себе. Затем она берет себя в руки, встрепенувшись, и проходит ещё полметра, прежде чем рука Черри обхватывает ее бицепс и оттаскивает назад. — Я серьезно, — резко говорит он, — успокойся. Ты не будешь никого убивать. — Ты шутишь, — шипит дроид, и атмосфера накаляется электричеством и напряжением, будто пространство между их взглядами распадается на части. Волосы на руках у Фрэнка встают дыбом. Кончики пальцев неприятно покалывает. — Вы знали, что для людей он был примером для подражания? — она указывает большим пальцем на Пати, не поворачивая головы. — Вы знали, что для некоторых в Бэттери-Сити он был героем? Люди рискнули бы своей жизнью, просто чтобы иметь шанс сбежать и жить, как вы, ребята. Они слышали о том, какая удивительная у вас девочка, которая однажды сможет каким-то образом спасти мир, и они хотели бы, чтобы это были они, — она с отвращением качает головой и наконец отворачивается. — Вы подвели людей. Это. Это больно. Это нож в грудной клетке, осколок стекла, скользящий между его позвонками. Люди верили в них. Люди верили в него. И он подвёл их. Может быть, это просто еще одно подтверждение — он всегда знал, что так будет, но никогда не знал, когда, а теперь, когда он знает… ну, когда вы потеряли всякое доверие и уважение, за что ещё можно бороться, что ещё можно защищать? — 3наешь что? — Джет выходит вперед. — Если нам приходится выбирать между Пати и уважением людей, мы выбираем его. Мы выберем его в любом случае, — он повернулся к Фрэнку и Кобре. — Верно? — Я никогда ни на кого не променяю своего брата, — соглашается Кобра. Фрэнк кивает. Джет тепло улыбается им обоим, и вот, наконец, когда Пати поднимает голову, чтобы посмотреть на них — уголок его рта поднимается в облегчении. На этот раз он не вздрагивает, когда Джет кладет руку ему на плечо. — Я понимаю, почему ты злишься, — мягко говорит Джет дроиду. — Да, честно. Это его рук дело… — он неопределенно указывает на свою повязку, — но это ничего не изменит. Это… это прозвучит глупо, я знаю… но это не его вина. Он не виноват в этом. — Если не он, то кто? Кобра качает головой. — Это С.Л.Е.П. Во всем виноват С.Л.Е.П., — он вздыхает. — Мы собираемся их уничтожить, но Пати — один из нас. Мы без него просто не работаем. Если ты сама этого не хочешь сделать, подумай, насколько сможем навредить С.Л.Е.П мы.  — Я имею в виду… — Черри пожимает плечами и вопросительно смотрит на Пати, который спокойно смотрит на него. — Полагаю, ты знаешь о Бэт-Сити дофига всего? Типа настоящая инсайдерская информация. Это могло бы помочь. — Он уже выкрал планы, — говорит Фрэнк, намеренно игнорируя проницательный взгляд Пати. Не похоже, чтобы он сейчас много делал, чтобы помочь себе. — Ты знаешь о нашей девочке? Мы вернём её. Черри издает одобрительный свист сквозь зубы. — В самом деле? Черт возьми, — он впечатленно кивает Пати. — Хорошо сказано. — И вот и все? — вмешивается дроид, ее голос дрожит так же сильно, как и ее руки. — Притворишься, что его стоит простить? Вы все просто… он возвращается, извиняется, и все? Все хорошо? — Это совсем не хорошо, — добавляет Пати, мотнув головой, и Фрэнку хочется спросить его, на чьей именно он стороне. Дроид игнорирует его. — Я всем расскажу об этом. Каждый узнает, — она горько качает головой. — Все узнают о том, что вы встали на сторону предателя, и никто больше никогда не будет вам доверять. Она разворачивается на каблуках и засовывает в кобуру бластер, прежде чем кто-либо из них попытается ее остановить. — Спасибо, что подвез, — выплевывает она в сторону Черри, быстро проходя мимо него. — Жаль, что все было зря. — Эй, Джет? — Фрэнк бормочет, не сводя глаз с удаляющегося дроида. — Гипотетически, если ударить ее в следующий раз, когда мы увидим её, это будет по-сексистки или больше по-сексистки будет не сделать этого? Гипотетически. — Слишком грубо, Гоул. — Гипотетически. — О, смотрите, — говорит Черри, пока они смотрят, как дроид уходит, темнеющее небо скользит по ее плечам, как давно потерянный друг. — Она берет мой байк. Даже не спросила. Как мило. Дроиду удается дважды заглушить двигатель, прежде чем она действительно заводит мотоцикл, но они наблюдают, как она уезжает, опасно покачиваясь. Фрэнк наблюдает. — Разве ты не должен попытаться вернуть его? — спрашивает он Черри, но тот только пожимает плечами. — В любом случае, он на последнем издыхании, чувак. Спорю на то, что через пятьдесят миль двигатель заглохнет. Он не выглядит особо обеспокоенным, поэтому Фрэнк полагает, что и ему самому незачем. — В любом случае, спасибо за помощь, — говорит Фрэнк, — я признателен. — Почему вы двое вообще приехали сюда? — спрашивает Кобра, прежде чем Черри успевает ответить, и для Фрэнка это звучит так, будто Кобра изо всех сил пытается скрыть недоверие, пропитавшее его голос. У него это не очень хорошо получается. Но Черри улыбается. — Она была в одной из внутренних зон, и ей нужно было уехать оттуда, — легко говорит он. — Я сказал, что собираюсь увидеться с Доктором Анти-Смерть, и она сказала, что тоже не против туда смотаться. Извините за всю суету, что мы вызвали. — Всё в порядке, — Пати смахивает извинения легким движением запястья, словно пух с плеча. — Это было оправдано, но спасибо, что вроде как не выстрелил мне в лицо. Я тебе признателен. — Нет, это круто, — Черри потирает руки. — Но в любом случае, где Доктор С.? Мне нужно кое-что наверстать, определенно. Кобра делает такое же движение рукой, как его брат. — Немного драмы, насилия и злых корпораций, как обычно. Между прочим, я Кобра Кид. Это Джет Стар и Пати Пойзон, и ты, кажется, уже знаешь Гоула. Давай, мы покажем тебе, где находится Доктор С. — Я Черри Кола. Ведите.

***

— Ты в порядке? — спрашивает Фрэнк, пока Кобра и Джет идут впереди, держась на осторожном расстоянии от Черри Колы, и Пати в ответ вздрагивает. Он даже не оглядывается. Фрэнк хмурится. — Что? Опять молчание. Фрэнк идёт, волоча ботинками по пыли. Поднимается усталый ветерок, который словно нарочно настойчиво пихает волосы ему в лицо. — Я ничего не смогу сделать, если ты не расскажешь мне, что случилось. — Ну, может, мне и не надо, чтобы ты что-то делал. Океееей, кое-кто у нас обидчивый. Фрэнк поднимает брови. — Что ты имеешь в виду? — он выплевывает очередной клок волос, попавший между зубами, но Пати, похоже, не страдает от той же проблемы. Чертов ублюдок, у которого проблемы идут не постепенно, как у простых смертных; ему достаются только самые большие, такие как пытки и промывание мозгов. Ему даже удается уложить свои лохмы, пропитавшиеся грязью и жиром за последние несколько недель, во что-то боле-менее эстетичное и почти вызывающее зависть. Настоящая несправедливость, если вы спросите Фрэнка. Пати шероховато вздыхает. — Я ничего не имел в виду. Это неважно. — Ну, очевидно, это что-то значило, иначе ты бы этого не сказал. — Ага, ну… — Пати немного меняется в голосе, неопределённо взмахивая руками в жесте «я не знаю, что ты хочешь, чтобы я сказал» и ускоряет шаг. — Ничего. Если хочешь, поговорим об этом позже. Пойдем, догоним остальных. Фрэнк раздраженно вздыхает и спешит за ним, но внутри нигде нет Черри Колы. Джет и Кобра устроились у одного из столиков, где лежали планы, украденные Пати из Бэттери-Сити. — Что происходит? — спрашивает он, тыкая Джета в бок одним пальцем до тех пор, пока тот громко не вздыхает и не отодвигается, чтобы дать ему сесть. Пати усмехается и садится рядом со своим братом. — Черри Кола сказал, что ему нужно поговорить с Доктором С., — говорит Кобра, кивая головой, — и он пошёл туда. Неужели ты считаешь, что нам стоило пойти с ним? Похоже, ты знаешь этого парня. Фрэнк пожимает плечами. Не то, что бы у него было что-то, кроме смутного представления о том, кто этот парень. — Пойти с ним, чтобы увидеть Доктора С.? Я так не думаю. Кажется, он нормальный, — Фрэнк колеблется. — И он выручил меня, когда транс-эм сломался, э, в одной из зон… (он не скажет, что это была Зона 1, он не скажет, что это была Зона 1)… так что, знаешь, это было любезно с его стороны. Во всяком случае, он не выглядит как бешеный психопат. — Однако большинство психопатов так и не выглядят. — Вообще-то, это социопаты, — вмешивается Джет. — И я согласен, Гоул, он выглядит нормальным. Мы могли бы — я не знаю — посмотреть, готов ли он нам помочь? Я имею в виду, сила в количестве, верно? — Да, — энтузиазмом кивает Пати. — Это определенно может сработать. Ещё один стрелок нам очень поможет, если мы все хотим сделать правильно. Кобра откидывается в кресле и скрещивает руки, но больше ничего не говорит. Он все еще не выглядит уверенным. — Думаю, это может сработать, — недоумевает он, — но нам нужно все как следует спланировать. Пати знает это место лучше, чем мы когда-либо сможем, но я все еще не думаю, что мы можем проникнуть туда и надеяться на лучшее. Я имею в виду, что у нас и сейчас не все хорошо. У Джета до сих пор глаз выколот. — Спасибо за напоминание, — сухо говорит Джет, но Кобра пожимает плечами. — Я серьезно. У нас будет только один шанс, не так ли? Нам нужно войти, забрать девочку, уйти. Если повезет, Корса там не будет… Пати качает головой, обрывая Кобру. — Этого не произойдет, — обещает он. — Насколько я могу судить, Директор остается с важными тестами и подопытными… «Люди любят Пати», Фрэнк не может не думать об этом… — И куда бы она ни пошла, Корс следует за ней. Если только он не занимается истребительством в зонах, то он в том же здании, что и она. Всегда. Лучше всего было бы попытаться выбраться из города до того, как он успеет понять, что мы здесь. Я могу найти нам самый быстрый маршрут. Он перелистывает стопку бумаг, прежде чем достать ту, что он ищет. Это карта южного квартала Бэттери-Сити. — Вы видите, здесь? — он проводит указательным пальцем по внешней стене и узкой розовой линии, рассекающей ее в одной точке. — Есть вход в туннель поменьше, и прошло всего несколько дней с тех пор, как Гоул прорвался туда, и они могли бы починить его снова, но я сомневаюсь, что они подумают, что кто-то снова пройдет через него. Если у них там есть подкрепление или блокпост, я готов поспорить, что там будет всего пара драксов, которые даже не могут нормально выполнять свою работу. — Пожалуйста, не ручайся своей задницей, — щебечет Фрэнк, и после долгой секунды осмысления его слов Кобра хрипит. — Ты в порядке? — невинно спрашивает он с широко открытыми глазами и сладким выражением лица. — Пожалуйста, заткнись. — Я совершенно не понимаю, о чем вы говорите. Пати прочищает горло. — Ага… эм, в любом случае… — Фрэнк не думает, что кто-то еще уловит озадаченную улыбку, которой одаривает его Пати, когда возвращается к бумагам. — Мы могли бы войти и выйти на изи-пизи, и, возможно, даже не беспокоясь о Корсе, если сделаем все по-быстрому. Джет нервно вздыхает. Похоже, он пытается втянуть в легкие достаточно стали, чтобы заставить себя сказать то, что собирается. — А что, если Корс все-таки появится? — наконец спрашивает он, и, даже сидя напротив него, Фрэнк чувствует, как Пати замирает, как будто вся кровь с его лица стекает в его ноги, оставляя его легкие пустыми, а его мозг блуждает. — Мы будем драться с ним, что еще? Джет колеблется, кажется, отодвигается на сантиметр дальше. — Просто… послушай, Пати, не имею ничего против тебя, хорошо, но я, мы… не хотим, чтобы у тебя было… я не знаю… — Ничего не произойдет, — твердо заявляет Пати. — Мы направимся прямо в С.Л.Е.П., мы заберём нашу девочку, и я покажу им, что именно они из меня сделали.
Укажите сильные и слабые стороны работы
Идея:
Сюжет:
Персонажи:
Язык:

© 2009-2020 Книга Фанфиков
support@ficbook.net
Способы оплаты