Лучшие друзья

Перевод
PG-13
Завершён
36
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
57 страниц, 19 739 слов, 13 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
36 Нравится 46 Отзывы 13 В сборник

Глава II. "Ночёвка". Часть 1.

Настройки
Примечания:

Cause you and I could be the best of friends Yeah you and I could be the best of friends Cause no matter what I do, my heart beats for two Always give my l-o-v-e-t-o-y-o-u The Summer Set – Love To You

- Мам, а можно Айрис сегодня переночует у нас, ну пожа-а-алуйста? - упрашивал Зак на кухне свою маму, дёргая её за рубашку. Она взглянула на него в раздумьях: - Ты сделал домашнее задание? - Для этого у меня есть Айрис, - весело воскликнул он. - Ты должен делать это сам, Зак, - сказала она, приподняв уголки рта. - Ну пожа-а-алуйста, мам, - взмолился Зак. - К тому же, домашка у меня всегда получается лучше, когда Айрис помогает мне, - пояснил он. - И почему же так происходит? Зак встал на цыпочки, чтобы стать ближе к матери, и, когда женщина наклонилась к нему, прошептал: - Потому что она подсказывает мне ответы. Услышав это, его мама выпрямилась, качая головой и стараясь сдержать смех. - Сделаешь домашнее задание — самостоятельно, — и она сможет прийти. - Ура! - весело воскликнул Зак, отпуская мамину рубашку, и запрыгал по кухне. Женщина вновь вздохнула, удивляясь, откуда у мальчика берётся столько энергии. - Если бы ты направлял побольше энергии на домашнюю работу, то тебе и Айрис не понадобилась бы. - А мне нравится, когда она мне помогает, - всё ещё прыгая вокруг, сказал Зак задыхаясь. - Как ты собираешься учиться, если всё, что она делает, - говорит правильные ответы? - Зато я узнаю, какие ответы неверные, - нагло улыбаясь, заявил Зак. - И, и, и... - он стал говорить так быстро, что его рот не поспевал за мозгом. - Успокойся, - подняла руку его мама. Зак глубоко вздохнул и начал снова. - Я и правда учусь. Айрис умная, она меня учит. Она присказала мне- - -рассказала, - поправила его мама. - Точняк, она рассказала мне всё о Модеохейме. Там очень холодно, и всё замёрзшее, и те нада всё время двигаться, а то замёрзнешь до смерти! - восторжённо сказал Зак. - А я сказал, что покажу ей, как кататься на велике без рук, - добавил он, усаживаясь на кухонный стул. Он снял свой рюкзак со спинки стула, покопался в нём и достал тетрадь и карандаши. - А как ты научился кататься на велосипеде без рук? - спросила мама, вопросительно подняв бровь. - Попробовал как-то один раз. Я отпустил руль, но продолжал крутить педали, и даже не упал. И с горки теперь тоже могу! - Это опасно, Зак. А если ты упадёшь? - Не упаду, в этом я хорош, - заверил он маму. - Разве это твоё домашнее задание? - женщина перевела тему, решив закрыть глаза на эту его проделку. Пытаться отговорить его бесполезно — только захочет сделать это ещё больше. - Не-а. Эт я рисую. - Домашнее задание, а потом можешь рисовать, - приказала она. - Ну мам! - ответил мальчик, кипя от недовольства. На что мама только рассмеялась и сказала закончить домашнюю работу.

***

Учитель рассказывал о каких-то Цетра. Или Древних. Или Древних Цетра. Но, как бы они ни назывались, Заку они уже надоели. Поэтому, полностью игнорируя преподавателя, он повернулся к Айрис и тыкал в её бок до тех пор, пока она не взглянула на него. - Я пытаюсь слушать, - сказала она, совсем не выглядя раздражённой. - Они наверняка уже все умерли, - вздохнул мальчик. Он не понимал, как Айрис может тихо сидеть и слушать. Она состроила Заку рожицу, но, тем не менее, наклонилась к нему, чтобы послушать, что он хотел сообщить. - Моя мама разрешила тебе сегодня переночевать у меня, - сказал мальчик, и радостное волнение захлестнуло его так сильно, что на мгновение он подумал, что может взорваться. - Ну, я... Я не знаю, Зак, - прошептала девочка неуверенно. - Моя мама может не разрешить мне. - Конечно, разрешит, - заявил Зак без тени сомнения. Айрис всё ещё выглядела неубеждённой. - Моя мама поговорит с твоей мамой, и всё будет клёво! - довольно громко уверил он её. - Зак, сейчас не время для разговоров! - сделал замечание учитель, и Айрис быстро отстранилась от Зака с виноватым лицом и обратила всё своё внимание на доску. - Простите. Вы говорили о стариках, да? - Цетра — это не старики. Это древняя раса кочевников... Зак снова отключился от происходящего: его учитель говорил какую-то тарабарщину. В настоящий момент Зака больше интересовало другое. Он снова наклонился к Айрис, когда преподаватель отвернулся к доске. - П-с-с, - шикнул он, слегка толкая её локтем. Она не обратила на него внимание. Он немного выждал, и прошептал её имя. - А-а-айрис. Э-э-эй! - он настойчиво шипел, пока Айрис не повернулась вновь в его сторону. - Ты должна ко мне прийти, - шепнул Зак. - Смотри, что я нарисовал! - мальчик порылся в своей парте и вытащил рисунок, над которым он трудился вчерашним вечером. Там были нарисованы две палкообразные фигуры, одна с безумными чёрными волосами, а другая — с коричневыми, и они были посреди пустого фона. Черноволосая фигурка также держала нечто, напоминающее огромный меч. - Это мы! - воскликнул Зак, показывая Айрис рисунок. Теперь всё внимание девочки было приковано к Заку. - Ты нарисовал нас? - спросила она. - Ага, смотри, мы в Модеохейме. Потому всё белое. - Должно быть, мы попали в метель. - Ага. Во всяком случае, так будет сегодня вечером. - Мы отправимся в Модеохейм? - в замешательстве спросила девочка. - Я не думаю, что моя мама разрешит мне туда поехать. - Это мы ещё посмотрим, - уверенно заявил Зак.

***

Когда школьный день закончился, Зак схватил Айрис за руку и практически потащил её к машине своих родителей. - Привет, мам! - громко поздоровался Зак и махнул свободной рукой, подбегая к ним; Айрис же едва за ним поспевала. - Мам, мам, это Айрис! - сказал он, держа руку девочки в своей. - Но нам надо спросить её маму, можно ли ей, так что я сказал, что сначала я довезу её до дома. - О-о-о, так ты поведёшь машину? - А можно? - спросил Зак с энтузиазмом. Он видел, как ездят его родители — всё выглядело довольно просто. Его мама рассмеялась: - Повзрослей немного для начала. Кроме того, я уверена: мама Айрис сейчас здесь, чтобы забрать её из школы, - сказала она. - Здравствуй, Айрис. Приятно с тобой познакомиться. Девочка в ответ застенчиво помахала рукой, наклоняя голову так, что чёлка закрывала ей лицо. - Где ты живёшь? Айрис пробормотала что-то непонятное, водя кончиком туфли по земле. - Мам, она живёт под плитой! Это как жить под землёй, да? - спросил Зак с любопытством. - Айрис, ты станешь человеком-кротом, да? Ну там, ослепнешь и будешь иметь суперслух или что-нибудь вроде того? - Я так не думаю, - ответила Айрис, встревожившись от его слов. - Не слушай Зака, дорогая, у него всегда дикие идеи, - успокоила девочку мама. - Айрис? - послышался взволнованный голос, и девочка быстро повернулась, вставая на цыпочки и пытаясь высмотреть того, кто ей был нужен. - Я здесь, мам! - выкрикнула она, и устало выглядящая женщина стала пробираться сквозь толпу родителей и детей и, увидев свою дочь, улыбнулась. - Вот ты где, милая. А кто это? - спросила женщина, но Зак не дал девочке шанса ответить. - Прив! Меня зовут Зак. Я недавно переехал сюда, но теперь Айрис — моя подруга, так что можно она сегодня переночует в моём доме? Моя мама уже сказала, что ей можно, и сегодня мы отправимся в Модеохейм. Айрис мне всё рассказала об этом месте. Люди там мёрзнут до смерти. Мама Айрис выглядела ошеломлённой, и мама Зака, слегка улыбнувшись, положила свою руку мальчику на плечо, чтобы остановить его. - Простите моего сына. Там, где мы были раньше, ему не с кем было общаться, поэтому он очень возбуждён от мысли о друзьях. Если Вы не возражаете, мы бы хотели сегодня оставить Айрис с ночёвкой. Айрис посмотрела на маму широко расрытыми глазами, мысленно умоляя её согласиться. Она всё ещё держала ладонь Зака, который в нетерпении мотал её руку вперёд и назад. - О, это было бы замечательно, - наконец ответила мама Айрис, и Зак издал победный возглас. Их мамы начали разговаривать друг с другом, в то время как Зак, сияя от радости, смотрел на Айрис. - Это будет так весело, - сказал он. Айрис кивнула, соглашаясь, и улыбнулась. - Я никогда не была в гостях, в чужом доме, - призналась она. - Ну, тогда мой дом будет первым и самым лучшим! - Зак взглянул на свою маму и громко вздохнул, чтобы показать своё нетерпение. - Хорошо, Зак, - сказала его мама. - Н осначала Эльмира с Айрис должны зайти к себе домой и собрать необходимые вещи. Зак тут же погрустнел, но тут же снова засветился: - Ладно! Я всё приготовлю перед тем, как ты придёшь, Айрис. - Приготовишь что? - спросила девочка с любопытством. - Скоро сама увидишь! - ответил он её загадочно.
36 Нравится 46 Отзывы 13 В сборник
Отзывы (2)