Лучшие друзья

Перевод
PG-13
Завершён
36
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
57 страниц, 19 739 слов, 13 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
36 Нравится 46 Отзывы 13 В сборник

Глава V. "Как заставить парня прозреть". Часть 2.

Настройки
Тук. Тук. Айрис натянула одеяло на голову. Дурацкий стук. Тук! Тук! «Арр», - разозлилась девушка, откинула одеяло и глянула в сторону окна. Неверяще моргнула. Там стоял Зак. Несколько лет назад она установила под своим окном сетку — как поддержку для ипомей, - и парень, к вящему недовольству её мамы, частенько использовал эту сетку в качестве лестницы. Выскользнув из постели, девушка подошла открыть окно; и даже почти улыбнулась Заку, но потом вспомнила, что злится на него. - Чего тебе? Парень залез внутрь, но, неуверенный, остался сидеть на подоконнике. - Я пришёл извиниться. Чувствую себя подлецом из-за того, что оставил тебя. - Ты и есть подлец, - сказала Айрис, скрещивая руки на груди. - Я знаю, - парень поморщился. - Именно поэтому я должен тебе кое-что показать, - добавил он. - Сейчас? - Да. Пошли, - и он указал на окно. - Зак, уже за полночь, - запротестовала Айрис. - Ну пожалуйста, - попросил парень, прикусывая губу. Ей очень хотелось отказаться: это его проучит. Но любопытство победило. - Ладно, - вздохнула девушка. - Но моя мама не обрадуется, если обнаружит, что меня нет, - сердито прошептала она. - Это ненадолго, - заверил парень. Она обула сандалии и, не утруждая себя переодеванием, отправилась за ним, радуясь, что одела пижаму, а не ночнушку. Приблизившись к земле, она тихо спрыгнула, и Зак, взяв её за руку, повёл её в одному ему известном направлении. Девушка старалась не обращать внимание на то, как приятно держаться за его ладонь. Она напомнила себе, что у него теперь есть девушка, - и приятные ощущения сразу поутихли. Обычно в такой ситуации они болтали, но сейчас Айрис была слишком расстроена, и, хоть и позволяла ему держать её руку, но не произнесла ни слова. Всю дорогу он оборачивался и виновато на неё смотрел — девушка заметила это с удовлетворением. Вскоре к ней пришло осознание, что они идут в сторону старой церкви. Вопросов, хотя и хотелось, задавать не стала: она знала Зака довольно хорошо и понимала, что он всё равно ничего не расскажет, пока они не придут на место. Парень толчком открыл тяжёлую дверь и пропустил девушку вперёд, только сейчас отпустив её руку. Её внимение привлёк большой предмет прямо посреди так бережно ею выращиваемых цветов. - Что это? - сдержанно спросила Айрис. Конечно, она и сама прекрасно знала ответ — вот только понятия не имела, почему именно это предстало её взору. - Я... я сегодня закончил тележку. Мне было так фигово оттого, что мы над ней не поработали, ну я и подумал... Я подумал, что если закончу работу, то я больше не буду расстраивать наши планы, - Зак с надеждой ей улыбнулся, пребывая в полной уверенности, что сделал нечто замечательное. Девушка ударила его в грудь. - Ауч! За что? - недовольно воскликнул парень, потирая ушиб. - Ты не для меня это сделал, - ответила Айрис, прикусив губу. - Ты просто больше не хочешь чувствовать себя виноватым передо мной за то, что сбегаешь со своей девушкой! - она ударила парня ещё раз, теперь в другую часть груди. - Что? Да нет же, Айрис- - Нет! Неужели ты не понимаешь? Ты просто... То, что ты сделал, просто... - девушка больше не могла этого вынести. Она не выдержала и разрыдалась, прикрывая лицо ладонями. - Чт...? Нет! Айрис, не плачь, Айрис, прости! - извинился Зак, кладя руки ей на плечи. - Что я сделал не так? - Ты закончил тележку, чтобы мы больше не смогли проводить время вместе! - всхлипнула Айрис, пытаясь отстраниться, но безуспешно: парень стал держать её крепче. - Я совсем не это пытался сделать, - настойчиво прошептал он. - Я просто пытался развеселить тебя, честно! Айрис уже не могла остановиться; она плакала всё сильнее — сказывались попытки вести себя нормально весь день. - Эм... Айрис, извини... Я не совсем уверен, что я сделал не то, - признался Зак. - Пожалуйста, скажи, что мне сделать, чтобы всё исправить? - спросил он, прижимая её к себе крепче. «Брось Мелани. Встречайся со мной!» - кричало её сердце, но девушка покачала головой, делая судорожный вдох, и дрожащим голосом сказала: - Н-ничего. Прости... Просто плохой день сегодня выдался... Всё нормально, - Айрис шмыгнула носом, вытирая глаза.Она хотела раскрыть ему свои чувства, очень! Однако она боялась того, что могло случиться. А если он отвергнет её чувства? А если он не захочет с ней больше дружить? Эти мысли пугали её. Их дружба — всё, что у неё есть. Поэтому она молчит. - Я...я ещё не покрасил её. Мы можем сделать это вместе. Будет классно, да? - предложил Зак в попытке разрядить обстановку. Айрис снова шмыгнула носом и послушно кивнула. - Да, хорошо. Сейчас, когда она наконец-то прекратила плакать, девушка чувствовала себя опустошённой и ужасно уставшей. Зак тоже повеселел, увидев, что она успокоилась. - Ну теперь ведь... всё в порядке, да? - спросил парень нерешительно, боясь опять заставить её расплакаться. Айрис кивнула, думая о том, что у неё наверняка всё лицо красное от слёз. Он никогда не поймёт, что она красивая, если постоянно перед ним реветь. - Да. Спасибо, что доделал тележку, Зак. Наконец-то я смогу посадить туда цветы, - сказала девушка, выдавливая слабую улыбку. - Вот это сила духа, - прошептал он, легко проводя рукой по её щеке. И прикусил губу. Будто обдумывал что-то — поняла Айрис. - Я... эм... Я знаю, что был сегодня ужасным другом, но... ты моя лучшая подруга, и я хотел бы поговорить с тобой об этом. Айрис пристально на него посмотрела, недоумевая, о чём он. Зак крайне редко о чём-то волновался. Скорее всего, это что-то очень серьёзное. Так как она устала на него злиться — это было утомительно, честно говоря, - то кивнула вновь: - В чём дело? Парень нервно провёл рукой по волосам. - Ну, знаешь... Мелани ведь моя девушка. - ...я в курсе, - Айрис постаралась не хмуриться. Ну зачем он про неё вспоминает?! - Ну, просто... а вдруг она захочет меня поцеловать? Ну, в смысле, в губы. Я ведь никогда не целовался. А если у меня получится ужасно? Айрис чуть не рассмеялась. Он волновался о поцелуе с Мелани. И как ему отвечать? Девушка вздохнула, уставившись на свои сандалии, которыми ковыряла землю. Как его лучшая подруга она обязана что-нибудь придумать. Она почти захотела, чтобы у него был друг-парень для подобного рода вопросов, потому что они её в могилу сведут. - Ну, - начала Айрис, судорожно пытаясь найти слова. - ...Скорее всего, ты целуешься ужасно, — продолжила девушка и застопорилась. - Чего? - воскликнул парень в ужасе. - Ну спасибо. Умеешь ты поддерживать. - Извини, - пожала Айрис плечами. - Просто это же ново для тебя. Но с практикой всё станет лучше, - девушка постаралась выкинуть из головы картины Зака, целующего много-много девушек — и её среди них не было. - Ну да, полагаю... - вздохнул он. - Но я не хочу быть ужасным, - пробормотал парень. - Тогда найди кого-нибудь потренироваться, - пошутила Айрис. - Да легче лёгкого, - съязвил Зак. И вот тут девушку переклинило. У неё появилась безумная идея, которая заставит её сердце сойти с ума, — она знала это, - но, прежде чем она смогла остановить себя, слова уже вырвались изо рта: - Ты мог бы сделать это со мной. Зак как-то странно посмотрел на девушку, и она зарделась. Ну кто тянул меня за язык! - Но мы же друзья, - наконец ответил Зак, и Айрис подавила желание закричать или убежать. - Я знаю, - медленно сказала девушка. - Просто думай об этом, как... о дружеской помощи. - Друзья не целуются. Айрис расстроенно вздохнула. - Так тебе нужна практика или нет? Если нет, то иди и тренируйся на подушке, - сказала девушка, желая провалиться сквозь землю, лишь бы Зак прекратил смотреть на неё как на инопланетянку. - Л-ладно, - запнулся парень и, к её удивлению, покраснел. - Что? - вырвалось у Айрис, не сумевшей скрыть шок. Она совершенно не ожидала, что он согласится на это сумасшествие! - Ладно. Помоги мне, - парень пристально её изучал, словно только сейчас узнав о её существовании. Девушке неожиданно захотелось, чтобы на неё была одежда получше пижамы, а на голове был не такой беспорядок. Они давно уже стояли вплотную — с того момента, как Зак пытался её успокоить. Сердце девушки забилось как пойманная в клетку птица: парень наклонился к ней, приблизившись ещё больше. - Эм... я... - засомневался он. - Но если я тебя поцелую... это не будет считаться изменой Мелани? Айрис нахмурилась. - Ну... это же просто практика. Это не считается, - пыталась убедить его девушка. Наверно, Зак был прав: будучи парнем Мелани, он не должен целоваться с ней... но... Айрис считала, что больше других девушек заслуживает поцеловать его первой. - Да. Точно, - согласился Зак нервно. - А что мне делать с руками? - поинтересовался парень, беспомощно их подняв. - Откуда я знаю? - ответила она, задавшись тем же вопросом в отношении своих. - Да от тебя вообще помощи никакой, - рассмеялся он, и девушка, услышав его шутку, немного расслабилась. Она буквально кожей ощущала растущее между ними напряжение. - Эм...ну... попробуй сымпровизировать. У тебя это отлично получается, - Айрис пожала плечами, и парень усмехнулся. - Ладно. Но я заранее приношу свои извинения на тот случай, если всё будет прескверно, и произошедшее навсегда поселит в тебе отвращение к поцелуям, - предупредил Зак со смешком. Он быстро наклонился, и они ударились лбами. Айрис ойкнула и, схватившись за голову, поморщилась. - Прости, прости, - Зак потирал место удара и смущённо поглядывал на девушку. - Попробуем ещё раз? Айрис опустила руку и кивнула, не доверяя своему голосу. На этот раз парень наклонялся медленнее, и она краем сознания задумалась: оставить глаза открытыми или всё-таки закрыть? Не найдёт ли он странным то, что она будет на него смотреть, пока они целуются? Возможно. Но ей всегда нравились его синие глаза. Как бы то ни было, свои глаза парень закрыл, так что дилемма отпала сама собой: на его веки девушке смотреть показалось неинтересным. «О Гайя, он вот-вот меня поцелует!» - осознала Айрис. Она, без сомнения, знала, что произойдёт, но воспринимала это как нечто абстактное до того мгновения, когда их губы оказались в миллиметре друг от друга. А потом Зак её поцеловал. У девушки закружилась голова, счастье наполнило её всю; а ещё она чувствовала себя по-дурацки, потому что руки так и висели неподвижно. Его губы оказались сухими, но гораздо более тёплыми, чем девушка себе представляла. Он отстранился. Айрис невидяще уставилась перед собой, отстранённо удивляясь, как парень ещё не услышал стук её сердца, готового выскочить из груди. - Это было... - начал Зак, но девушка схватила его ладони. Она не перенесёт, если он скажет «плохо», поэтому прервала его: - Давай ещё раз, - предложила Айрис. Руки Зака положила на свою талию, а своими обняла его за шею. - Но теперь вот так, - девушка притянула парня к себе и, прежде, чем он успел воспротивиться, прижала свои губы к его. На этот раз она чувствовала себя не так неловко. Поцелуй был неуклюжий, и она попробовала пошевелить свои губы — парень обнял её крепче. Головокружение было ужасно сильным — она даже испугалась, что упадёт в обморок, - поэтому отстранилась. Теперь была очерель Зака смотреть на неё отсутствующим взглядом. Хотя, надо сказать, всё было не так уж и плохо. Она бы даже сказала, что было довольно мило и... изумительно. - Я... ты... это... - Зак моргнул и потряс головой, пытаясь привести мысли в порядок. Парень, кажется, так же взволнован, как и она. - В смысле, спасибо... за практику, - добавил он с запинкой, как будто она не понимала, за что он её благодарит. - Не за что, - ответила задыхающаяся Айрис, страстно желая, чтобы это был не конец. - Ну, друг всегда помогает другу и всё такое, - протараторила она. Парень убрал руки с её талии и почесал затылок. - Ум... тогда это, наверно, делает тебя самой лучшей из всех лучших друзей в мире, - сказал он, неловко засмеявшись. - Уже поздно, хотя, это... спасибо, Айрис. Я п-помогу тебе красить тележку завтра, хорошо? - и вышел из церкви. - Пока, - прошептала девушка.

***

Этой ночью у Зака не случилось озарения, что Айрис должна стать его девушкой. На следующий день он всё так же встречался с Мелани, сидел с ней рядом и ел с ней ланч — хотя и относился к Айрис с повышенным вниманием, видимо, опасаясь, что она снова заплачет, как вчера. Однако, когда Мелани наклонилась, чтобы поцеловать Зака в губы — Айрис с волнением за этим наблюдала, - парень слегка повернулся, чтобы поцелуй получился в щёку, и, глянув на Айрис, ухмыльнулся, пожав плечами. Девушка внуренне улыбнулась. Мелани Гарднер, может быть, и первая девушка Зака, но она - Айрис - заполучила его первый поцелуй. И, практика или нет, он всё равно считается.
36 Нравится 46 Отзывы 13 В сборник
Отзывы (12)