Лучшие друзья

Перевод
PG-13
Завершён
36
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
57 страниц, 19 739 слов, 13 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
36 Нравится 46 Отзывы 13 В сборник

Глава VI. "Каникулы". Часть 1.

Настройки
Примечания:

You're like a song, a beautiful symphony to my eyes So take me on, I wanna sing along all through the night I'm not like the other boys, cause with you I've got no choice You make me wanna lose my voice, I just wanna get you sideways No, I'm not the type to lie, but I might just start tonight Let me turn off all these lights You know that you could be my favorite lullaby The Cab – La La

- Невероятно! Коста дель Соль! - Зак улыбнулся Айрис, восторжённо взмахнув руками. - Ага, звучит заманчиво, - отстранённо согласилась девушка, сосредоточенно раскрашивая тележку. Год прошёл с тех пор, как они вместе её покрасили, и Айрис решила, что краску пора обновить. Сейчас девушка рисовала маленькие алые лепестки: своеобразный компромисс, на котором они сошлись, потому что ей не понравилось гоночное пламя. Айрис так увлеклась, что от усердия высунула кончик языка изо рта. Зак обмакнул кисточку в краску и мазнул щёку девушки оранжевым. - Это звучит очень заманчиво. Она оторвала взгляд от тележки и перевела его на парня. - И обязательно было так делать? - Обязательно, - настоял Зак. - Ты совсем не воодушевлена, - девушка тихо рассмеялась и откинула волосы с лица. Парень заметил, что чёлка у неё вьётся около щёк. И это так... очаровательно. - Я рада за тебя. Правда. - Ты должна быть рада за нас. Я ведь еду с тобой. Она посмотрела на него своими зелёными глазами и скривилась. - А почему не со своей девушкой? Как её там в этот раз зовут? - Кэтти. Да ладно тебе, у меня их было не так уж и много. Айрис фыркнула. Ну хорошо. Их действительно было мало. Хотя по какой-то причине они бросали его... как-то очень быстро. Не потому, что парень был хамом или пошляком — он спрашивал их на этот счёт. Все ему отвечали, что он не был достаточно заботливым. По крайней мере, не к ним. И Зак понятия не имел, что бы это могло значить. - Ну, она со мной рассталась. Выражение лица Айрис сменилось на сочувствующее. - Что, пятый раз уже? Зак пожал плечами. Все эти отношения не были серьёзными, и, хоть он и был расстроен, концом света это не считал. - Ага... но я бы в любом случае хотел, чтобы поехала именно ты. Девушка вопросительно изогнула бровь. - Правда? Почему? Парень улыбнулся. - Потому что... когда ты рядом - у меня внутри будто армия марширует. И я ничего не могу поделать с тем, что меня тянет к тебе, чувствую себя одиноким, будто Луна, - пропел Зак и засмеялся, когда Айрис покачала головой. - На очередной песне помешался? - спросила девушка, проигнорировав тот факт, что он для неё спел. - Да, - ответил он, мурлыкая песню себе под нос. - Ну Айрис, ты же знаешь. Эти девушки, они все просто... временные. Как пришли, так и уйдут. А ты моя лучшая подруга. Ты навсегда. Так что ты поедешь со мной! Айрис вздохнула, положила кисточку на банку с краской и расправила складки на платье. В последнее время она часто так одевалась. Раньше девушка постоянно носила джинсы и футболки, но теперь отдавала предпочтение сарафанам и длинным летящим юбкам. Зак прекрасно знал, что это изменение заметил не только он: многие парни в школе оборачивались ей вслед. И это его почему-то раздражало. Наверное, потому, что они всегда считали её мягко говоря странной, а теперь так и липнут к ней. Это, по мнению Зака, было слишком фальшиво и лицемерно. - Слушай, Зак, - начала Айрис, слегка нахмурившись. - Ты же знаешь... ты же знаешь, что у нас с мамой нет таких денег. Я не могу позволить себе поездку в Коста дель Соль. - Айрис, ты же в курсе, что мои родители могут- - Нет! Я не хочу, чтобы они платили за меня, - оборвала девушка хмуро. - Я не их дочь. Они не должны этого делать. Зак вздохнул. - Но ведь мы же семья. - Просто... нет, Зак. Ладно? Прости, но... нет. Зак помрачнел, сел на грязный дощатый пол и взглянул на распустившиеся цветы в центре церкви. Айрис действительно проделала большую работу. Конечно, она была хороша во всём, за что бы ни бралась. Заку до ужаса не нравилась идея о поездке в Коста дель Соль без его лучшей подруги. Подумать только... пока он будет отдыхать, она будет здесь в полном одиночестве... от одной только мысли об этом всё в его груди заныло. - Ну хорошо, тогда мы эти деньги заработаем, - предложил парень. - Как? У нас нет работы, - возразила Айрис, вернувшаяся к покраске тележки. - Я что-нибудь придумаю, - решительно сказал Зак. Он лёг рядом с девушкой и прикрыл глаза, отправляясь в своё «мыслительное место». Айрис тихо напевала что-то, пока красила, и этот звук настолько расслабил парня, что тот почти задремал. Он слышал несколько раз, как девушка поёт, занимаясь цветами, но она никогда не пела на публику. Она смущалась, хотя Зак этого понять не мог. По мнению парня, голос у неё просто прекрасный - но Айрис отказывалась ему верить. Ему нравилось начинать петь и пытаться добиться того, чтобы девушка к нему присоединилась, но она на это только качала головой. Зак усмехнулся не открывая глаз. И мысленно упрекнул себя: он совершенно не думал о том, где достать деньги, - отвлёкся. Сильно отвлёкся причём. Его всегда ругали за это в школе; по этой же причине многие считали, что парень не в состоянии сидеть тихо. Однако делать это он мог, хоть и не на людях. Со всеми остальными Зак был гиперактивен, а вот рядом с Айрис становился спокойнее. Она всегда действовала на него так умиротворяюще... иногда он думал, что из-за неё он немного обленился. В свою очередь Зак тормошил девушку, учил её веселиться и не быть всегда серьёзной. Айрис могла быть крайне забавной, когда позволяла себе расслабиться хотя бы чуть-чуть. Зак опять улыбнулся. Именно поэтому они и смогли стать такими хорошими друзьями, даже если этого никто не понимал. Айрис тихо напевала себе под нос, но в церкви стояла такая тишина, что Зак мог расслышать её пение. - Что бы ты делал, если бы я сказала, что лю-лю-лю-лю-люблю тебя? Что бы ты делал, если бы сказала это сегодня ночью? Что бы ты делал, если бы я сказала, что лю-лю-лю-лю-люблю тебя... - Ведь ты знаешь, что это ло-ло-ло-ложь, - закончил Зак со смехом, раскрывая глаза, чтобы взглянуть на нахмурившуюся девушку. - Спасибо, Зак, благодаря тебе у меня в голове заела эта песня. - Всегда пожалуйста, - усмехнулся парень. Он снова закрыл глаза, а девушка продолжила тихо мурлыкать песенку и рисовать. Когда они гуляли вместе, они часто приходили в эту церковь. Здесь было тихо, их никто не беспокоил, да и Айрис место нравилось: самое красивое в трущобах. Но девушка всё-таки немало потрудилась, чтобы привести церковь в божеский вид; и даже несмотря на то, что Айрис была с ног до головы покрыта потом и грязью, для Зака она была самая красивая. Парень знал, что скажи он это девушке, то скорее всего неплохо от неё получит, поэтому решил придержать эти мысли при себе. Однако это не мешало ему восхищаться и этой её чертой. Зак был бы слепым, если бы не заметил, что Айрис превращается в прекрасную девушку. Девушку, которая к тому же его лучшая подруга. И вот это как раз всё... усложняло. Он не мог понять, что чувствует к ней. Конечно, он о ней заботился — они же лучшие друзья навсегда, - но парень никогда не думал о чём-то... большем. Зак мысленно вернулся на год назад — они тогда поцеловались. Он был удивлён тогда. И слегка смущён. Ну ладно, совсем не «слегка». Сильно. Значило ли это, что он ей... нравился? Но Айрис же сама сказала потом: «друзья всегда помогают друг другу»... так что, может, он себе всё напридумывал. Да Зак и не уверен был, что хотел чего-то большего. Сейчас парень ходил кругами. Главное то, что они стали прекрасными друзьями, так зачем всё усложнять? Всё предельно просто: девушка помогла ему в тот раз, и всё. И он, кстати, должен помочь ей сейчас — вспомнил вдруг парень. Как же накопить денег, чтобы и Айрис могла отправиться в поездку? Должно же быть что-то, в чём они хороши... Зак открыл глаза и, посмотрев направо, уставился на цветы. Встал так резко, что Айрис вздрогнула. - Эврика! - Что? - спросила она в недоумении. - Мы будем продавать цветы! - не совсем подходящая мужчине работа, но вот Айрис в этом деле мастерица. И у них даже тележка есть, между прочим. - Зачем? - Деньги зарабатывать, - ответил парень, слегка толкнув её в плечо. - Давай назовём это... «Мидгар полон цветов, кошелёк полон денег»! Айрис рассмеялась. - Зачем название-то придумывать? - Ну это как миссия, - пожал плечами Зак. - Хмм, - протянула девушка, обдумывая идею. - Думаешь, получится? - Конечно! Твои цветы, моя внешность — и деньги у нас в кармане!
36 Нравится 46 Отзывы 13 В сборник