Source and Target

- Господи, чем вы там занимались-то? – драматическим шепотом спросила Лиза, размешивая сахар в кофе. – На тебе лица нет… - Траванулась чем-то, - хмуро соврала Рита, прихлебывая «эспрессо», настоятельная потребность в котором все же обнаружилась часам к одиннадцати утра. – Преподаватель он, кстати, отличный. Интересно рассказывает. - Надо же… - покачала головой Лиза. – А ведь он по образованию не лингвист ни разу. Языки учил как бы между делом. Потому, видать, так филологов и недолюбливает, серьезно не воспринимает… - Ай, да это старо как мир, - махнула рукой Рита. – Всю жизнь филологи на технарей огрызаются, технари на филологов. У первых, вон, как у Степана, нефть жесткая, у вторых никогда не понятно, кто на ком стоял. Редко когда встречаются уникумы вроде Петра Евгеньевича… Петр Евгеньевич Романов, главный редактор отдела, по образованию был типичный «технарь», инженер еще советской закалки, но в силу чрезвычайной начитанности выгодно отличался от других «технарей» весьма стройными и гладко написанными текстами, что и снискало ему уважение клиентов вкупе с немаленькой должностью. Лиза кивнула: - Но я тебе скажу, что ты тоже рубишь в предмете – мое почтение… - Знаешь, - призналась Рита, - все же не хватает высшего образования по профилю, как ни крути. - Ну, знаешь, дорогая, - возмутилась Лиза, - это ты уже с жиру бесишься. У нас тут слухи ходят, что будут девятую версию «Клариона» ставить, так нас не только обучать никто не собирается, а даже и фрилансерам копии никто не предоставит, все за свой счет. А лицуха, кстати, почти пятьсот бакинских штучка… - Неправильно это как-то, - вздохнула Рита. – Вот тебе и пилоты… Мы же ему деньги приносим… - Ну, деньги, положим, ему сейчас владельцы глобального офиса платят, - возразила Лиза. – Хотя я понимаю, о чем ты. Иногда мне кажется, что он начинает пилить сук, на котором сидит, но сам этого не замечает. Впрочем, отдать справедливость, ставки у него всегда были хорошие. С привлечением кадров у него все в порядке, ему бы еще удерживать научиться… Они допили кофе и двинулись в офис. По дороге Лиза завернула в бухгалтерию, и Рита направилась в комнату переводчиков одна. Сегодня мужчин забрали куда-то для устного перевода, кроме Степана, который был в отпуске, и поэтому офис был пуст. Впрочем, продолжалось это недолго. Дверь распахнулась, и на пороге выросла грациозная, как пантера, Лейтес, за спиной у которой маячил силуэт придерживающего ей дверь Князева. - Ну вот, видите, Светлана, - мягким и даже вроде бы извиняющимся тоном сказал он, - здесь есть Маргарита, и она вам поможет. - Разумеется, поможет, раз она здесь, - спокойно назвав Риту «она», как отсутствующую, произнесла Лейтес. – Но когда я пришла сюда в прошлый раз, здесь было пусто. Я прождала, наверное, минуты три! – с нажимом продолжала она, - но никто из ваших подопечных не соизволил явиться. Я давно говорю, что им пора сделать портативные телефоны, как секретарям… обслуживающий персонал должен быть на связи постоянно! - Это хорошая мысль, я поговорю с Ольгой, - примирительно сказал Князев. – А пока – у вас же есть и мой, и Ольгин мобильные номера… - Разумеется, я знаю, что на вас, - Лейтес выделила это «на вас», - на вас я всегда могу рассчитывать. Но что делать бедным топ-менеджерам, если вас двинут в консультанты? Князев промолчал, а Рита, с интересом слушавшая разговор, решила все же выяснить, в чем дело. - Светлана, я так поняла, вам нужна переводческая помощь? - Да уж соблаговолите, - с холодной издевкой произнесла Лейтес. – А то вас пока отыщешь – забудешь, чего хотел. Иван, вы свободны. Князев медленно кивнул и вышел. Лейтес подошла к Ритиному столу и присела прямо на его край, переплетя ноги в короткой дизайнерской юбке. - Вот, - она положила перед Ритой листок бумаги с парой абзацев текста, минут на пятнадцать работы. – Вот это мне нужно перевести на английский, и как можно быстрее. Кстати, вас еще и утром не было, вы появились только в одиннадцатом часу. У вас есть справка или объяснительная? - Нет, но мой руководитель в курсе, - объяснила Рита, не понимая, каким боком это касается стаффинг-менеджера, занимающегося только консультантами. – На самом деле, я была у Князева на лекции. Красивое лицо Лейтес неуловимо изменилось, и Рита даже не уловила суть нового выражения, кроме того, что оно было довольно неприятным. - Ну так вот, - тихо, но очень четко произнесла Светлана, наклоняясь к Рите. – Князев, конечно, ваш непосредственный начальник, со всеми вытекающими, но я бы хотела вам напомнить, что зарплату и ему, и вам платят из головного офиса, который представляем мы, в частности, - я. И то, что вы делаете в ваше оплачиваемое время, должно быть одобрено отделом кадров, помимо Князева, который здесь отнюдь не царь и бог. Впрочем, вы опять отвлекаетесь! Принимайтесь за перевод. Стараясь не показывать раздражения от не то чтобы открыто хамского, но все же довольно бесцеремонного тона Светланы, чтобы не скатываться до того, что в просторечии именуется «кошачьей сварой», Рита положила листок рядом с собой и открыла текстовый редактор, понимая, что заикаться об электронной версии документа и «Кларионе» сейчас, как минимум, глупо. Лейтес продолжала сидеть на ее столе и, наклонившись, сверлила глазами то руки, то лицо, то монитор Риты. Та почувствовала сильную неловкость – ощущение, когда смотрят под руку, было само по себе неприятно, а уж после недавней сцены – так и вообще невыносимо. Попытавшись сосредоточиться и напечатать пару фраз, Рита подняла взгляд на нависшую над ней Лейтес. - Светлана, мне… неудобно так работать. Вы не могли бы присесть куда-нибудь еще? Здесь дел всего на несколько минут, я принесу вам готовый текст, куда скажете, или пришлю по электронной почте. Досадливо сморщившись, Лейтес встала и демонстративно встала посреди офиса, куда, как на грех, как раз вошла Лиза. Последняя при виде VIP-гостьи вытаращила глаза и сильно изменила привычную траекторию пути к своему столу, чтобы держаться от нее на наибольшем возможном расстоянии. Рита как можно быстрее закончила перевод, тщательно перечитала его, распечатала и вручила Лейтес листок. Та взяла его двумя пальцами, хмыкнула и, не поблагодарив, ушла. Рита и Лиза вздохнули и переглянулись. Через полчаса Риту вызвала Ольга. - Слушайте… - начала она, явно готовясь сказать что-то неприятное и от этого смущаясь, потому что они с Ритой были в хороших отношениях, - что у вас там сегодня произошло с Лейтес? - А что у нас произошло с Лейтес? – недоуменно спросила Рита. - Князев просил разобраться, она написала на вас жалобу, говорит, что вы не умеете печатать вслепую… - недоуменно произнесла Ольга. – Не знаю, что и думать… Рита глубоко вздохнула – такого накала идиотизма она давно уже не встречала, и чувствовала себя довольно глупо, столкнувшись с необходимостью защищаться от абсурднейших обвинений. - Ольга, вот верите – я тоже понятия не имею, что думать, и тем более – что говорить в такой ситуации. Вы сами как считаете, могу я не уметь печатать вслепую, при моей скорости работы? Рита действительно славилась непревзойденной оперативностью и аккуратностью, что, разумеется, было бы невозможно при печати двумя пальцами. Хотя, вспоминая, какой ступор нашел на нее под взглядом Лейтес, можно было предположить, что тогда она выглядела не лучшим образом. Тем не менее, это же надо было не полениться, потратить время, набирая электронное сообщение… - Маргарита, я знаю, что вы работаете быстро, почему это и вызвало у нас с Иваном Сергеевичем такое… удивление. Хотя, надо признать, характер у Лейтес… - Ольга запнулась, подбирая корректный термин, - специфический. Приходится это учитывать… - Ох уж мне эти специфические характеры… - вздохнула Рита. – И почему никто никогда не учитывает, например, мои особенности? Или Лизины? Почему Князев считает возможным в одних швыряться талмудами, а перед другими слово сказать боится? Ольга внимательно посмотрела на нее. - Вы считаете, было бы лучше, если бы он начал выяснять отношения с Лейтес при подчиненных? Посудите сами, как бы это выглядело? Как по мне, так Князев поступил совершенно правильно. Впрочем, я не хочу обсуждать коллег за их спиной, если вас что-то интересует – спросите у него сами. Уверяю вас, он не самый плохой руководитель и далеко не самый плохой человек, – Ольга вздохнула, и лицо ее приняло еще более серьезное выражение. - Что же касается учета вашего характера, я могу сказать вам только одно. Здесь офис, вы теперь работаете в коллективе, и должны учитывать, что помимо профессиональных аспектов есть еще и межличностные, часто - не менее важные для успеха. Чем скорее вы это поймете, тем проще вам будет здесь освоиться. - Да, Ольга, думаю, вы правы, - тихо сказала Рита. – Я все время об этом забываю. Вроде бы те же самые люди, с которыми я работаю уже очень давно, но офис – и правда совсем не то, что фриланс. Этому мне еще предстоит учиться и учиться. Ольга ободряюще улыбнулась и кивнула Рите.