Source and Target

- В прошлый раз я намеренно оставил тему происхождения слова «коммуникация» висящей в воздухе, - сказал Князев, стоя перед доской и покачиваясь с носков на пятки на длиннющих ногах. – И вот теперь мне интересно: нашелся ли хоть кто-нибудь, кто проявил любознательность и выяснил этот вопрос без указки? В середине аудитории поднялась одна рука. Князев кивнул в эту сторону. - Я вас слушаю. - Корень слова “communicare” – “muni”, обозначает «ответственность». То есть получается, что коммуникация основана не на объединении, а на совместной ответственности. Пока студентка говорила, Рита наблюдала за выражением лица Князева. Оно на глазах потеплело, и он – вот неожиданность! – одобрительно улыбнулся. - Вы вселяете в меня надежду, что поколение «Пепси» небезнадежно, - сказал он с иронией, но на этот раз она была уже доброй, голос его звучал тепло и, против обыкновения, не пугал. – Как ваша фамилия? - Коваль… - ответила смущенная студентка. К Князеву вернулась его обычная строгость, и он посмотрел на нее поверх очков: - Теперь я запомню, что вы человек с мозгами. Извольте соответствовать, с вас спрос будет больше. – Он оглядел аудиторию и объявил: - Сегодня мы с вами поговорим о способах передачи информации. Что прежде всего приходит вам на ум при упоминании слова «коммуникация» в значении «общения»? Водопровод и прочие инженерные системы в расчет не берем. - Разговор… Телефон… Интернет… - послышались ответы. - Разумеется. Первое и самое очевидное – это общение посредством слов, будь то непосредственно или опосредованно, при помощи технических средств. Но ведь есть еще и целый мир других кодов, невербальных. И точно так же, как вербальные, они могут объединяться в значимые фразы. Приведем пример… - он снова посмотрел на аудиторию, как фокусник, готовящийся вытащить из пустой шляпы живого кролика. – Сейчас мы сыграем в игру. Я предложу вашему вниманию одну фразу. В ней не будет ни одного слова, и все же я гарантирую, что вы все дадите мне на нее верный ответ. Готовы? Князев подошел к преподавательскому столу и костяшками пальцев довольно громко простучал по нему узнаваемый ритмический рисунок: «ТА-тата-ТА-та…» «та-ТА!» - немедленно простучали в ответ почти все слушатели, включая Риту. Князев просиял. - Потрясающе! Никогда не надоедает… Кстати, не знаю, что смотрит ваше поколение, а во времена моей юности был такой отличный фильм «Кто подставил кролика Роджера», - он вопросительно обвел глазами аудиторию, встретился взглядом с Ритой, и улыбнулся, и она улыбнулась в ответ, поняв, что она единственная в аудитории, кто смотрел этот фильм, и он это уловил. – Так вот, в нем на этот ритм завязана целая сцена, - он прицельно посмотрел на Риту и спросил: - Не помните, как называется эта последовательность стуков? - Shave and a haircut – two bits, - ответила Рита, подумав. - Точно! – кивнул Князев. – Переведу для тех, кто не настолько хорошо знает английский: «Бритье и стрижка – два кусочка». Это видоизмененное название песенки 1939 года, и в нем, по идее, все понятно… кроме? - Два кусочка? – раздалось одновременно несколько голосов. - Именно! А все очень просто. Обратимся к литературе. Кто-нибудь читал или хотя бы смотрел в детстве «Остров сокровищ» Стивенсона? Помните попугая Джона Сильвера? Разумеется, кто же не помнит. Он еще все время кричал: «Пиастры! Пиастры!», да? – голос попугая получился у него довольно похоже, и Рита невольно улыбнулась – слишком силен был контраст между этой позитивной энергией и той мрачной жесткостью, которую она видела гораздо чаще. Интересно, в какой ипостаси он был настоящим? - Так вот, - продолжал Князев, - в оригинале романа он кричит «Pieces of eight». Это английское название монеты, испанского талера, от которого впоследствии произошло весьма созвучное наименование ныне одной из самых известных мировых валют. Догадаетесь? - Доллар? – несмело донеслось откуда-то. - Совершенно верно! А поскольку талер состоял из восьми реалов, то и доллар поначалу по привычке делили на восемь частей. Итого, кто мне скажет, сколько составляют две части? Правильно, двадцать пять центов или квортер. Совсем недорого за стрижку по сегодняшним меркам. * * * - Вы заметили? – спросил Князев у Риты, отъезжая от стоянки у Главного здания. – Сегодня на мобильные не было ни одного звонка. Мой метод жесток, но он работает. Они учатся уважать не только меня, но и друг друга, и самих себя в том числе. - Честно говоря, я не понимаю, каким образом такая дрессировка может научить детей уважать самих себя… - сказала Рита, которую никогда не наказывали в детстве. - Такая дрессировка, выражаясь вашим языком, - нахмурился Князев, - показывает им, что я отношусь к их обещаниям так же серьезно, как и к своим. Я воспринимаю их на равных и даю им возможность самим решать, как поступать. А вот обращение «дети», - он притормозил на светофоре и пристально взглянул на Риту поверх очков, - обращение «дети» унижает их, отучает брать на себя ответственность за свои поступки и в конечном счете плодит тунеядцев. Вы обратили внимание, что только один человек в группе проявил любознательность и довел до конца начатое дело? Остальным это и в голову не пришло. Они ожидают, что на занятии их будут развлекать, будут делать всю работу за них. И потом это отношение будет серьезным препятствием в их карьере. - Откуда вы взяли, что дело в отношении? – возмутилась Рита. – Есть же еще и такая вещь, как способности. Не всем знания даются так легко… - она запнулась, - как, например, вам. Вы уверены, что стоит бросать их всех на глубину и смотреть, кто выплывет? Князев усмехнулся. - Когда я учился на первом курсе – у меня не было времени не то что на личную жизнь, мне некогда было позвонить из общежития домой. Денег у родителей лишних не было, я жил на одну стипендию, и мне приходилось по ночам разгружать вагоны, а в каникулы подрабатывать на стройках. Я учил три языка сразу, два обязательных, третий факультативом, и это в дополнение к основной программе, которая, на минуточку, длится шесть лет, и требует вдумчивого подхода, тупой зубрежкой было не протянуть дальше первой сессии. Занятия у нас начинались в девять утра и оканчивались в восемь вечера. Средняя аудиторная нагрузка была пятьдесят – пятьдесят! – часов в неделю, это на четверть больше стандартной трудовой недели по КЗоТу, а ведь были еще и домашние задания! – Князев помолчал и продолжил уже спокойнее: - Но если бы не это время в моей жизни, я бы никогда не научился правильно применять те способности, с которыми мне… - он еще раз посмотрел на Риту, - …«повезло», и не научился бы трудиться. Так что я благодарен судьбе за то, что в свое время послала мне безжалостных педагогов. И если мои занятия научат хотя бы одного из студентов трудиться, я буду считать, что мои усилия не пропали даром. - Но ведь и вы не сразу всему научились, - возразила Рита. – Если сразу требовать ото всех совершенства… - Меньшего требовать нельзя, особенно с нашей профессией, - бесстрастно произнес Князев, глядя на дорогу. – Наши ошибки обходятся не дешевле, чем ошибки учителей или врачей. Сейчас проверим вашу зрительную память. Вы помните, какая картина висит у меня в офисе? - Святой Иероним, покровитель переводчиков, - ответила Рита после некоторого раздумья. - Совершенно верно. Первый переводчик Ветхого завета с иврита на латынь. Проделал колоссальную работу, представляете, какой там объем? И прокололся на слове «каран» - сиять. Лицо Моисея сияло, когда он поговорил с Богом. Логично. Но святой Иероним почему-то прочитал три корневые согласные «к-р-н» иначе – «керен», и у него получилось, что Моисей стал рогатым. И в течение долгих веков после этого бедного Моисея рисовали и изображали в скульптуре с рожками. Целый пласт культуры. Говоря современным языком – порушили человеку весь имидж. Из-за одной переводческой ошибки… - Князев вздохнул. – Нет, нам никак нельзя ошибаться. И нельзя требовать от себя и от других ничего, кроме совершенства. Даже если для этого мне придется проявлять жесткость. Говорят, Фаина Раневская однажды сказала: «Лучше быть хорошим человеком, ругающимся матом, чем тихой, вежливой сволочью». «А вы считаете себя хорошим человеком?» - чуть не спросила Рита, которая помнила, с какими глазами Степан ходил по офису перед отпуском, клянча взаймы деньги на памперсы и еду для только что родившей жены, но сдержалась. А Князев, словно прочитав ее мысли, закончил: - А если это кому-то не нравится – что ж, я не золотой червонец, чтобы всем нравиться. И я никого не держу. Рита всмотрелась в его лицо, пытаясь найти хотя бы искорку того тепла, которое светилось в его глазах в определенные моменты лекции, но оно бесследно улетучилось, и ему на смену пришел обычный холодный огонь, который не согревал, а разрушал, и вселял в нее страх и оцепенение, словно это был луч софита. Или даже красная точка лазерного целеуказателя винтовки. Что ж, если верить рунету, точка ЛЦУ – это тоже чья-то точка зрения. ИЛЛЮСТРАЦИИ Как бы за рулем http://24.media.tumblr.com/c41c5ecdcf4239f524147d7f9ca9570d/tumblr_mlrtq24KuO1s23b6no1_r1_500.jpg Аудио-иллюстрация: тот самый ритм http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d9/Shave_and_a_Haircut_percussion.mid Видео-иллюстрация: эпизод из мультфильма «Кто подставил кролика Роджера». Если не включится автоматически, смотреть с 05.50 http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=jIBK7UxRTqE&list=PL341EAF0B73FFB12C#t=350s