Source and Target

Рита заканчивала обедать, когда вдруг запиликал мобильник, и на нем высветился незнакомый номер. Ей до сих пор иногда звонили потенциальные новые заказчики, и пару раз даже случалось подхалтурить в выходные, поэтому Рита не замедлила ответить. Звонила Фарида, ее старая подруга. Рита всегда радовалась ее звонкам, еще с того времени, когда они еще студентками работали вместе на ресепшн одной инвестиционной компании. Дальше Рита стала переводчиком и название ее должности больше не менялось, а Фарида окончила психфак и пошла по административной линии, дослужившись в конце концов до заведующей отделом кадров в представительстве известной международной гуманитарной организации, откуда сейчас и звонила. Несмотря на разницу в отраслях, время от времени они перезванивались и пару раз в год встречались, пили кофе и обсуждали всевозможные житейские проблемы, как будто и не расставались. Но сегодня Фарида сразу заговорила по-деловому. - Слушай, дорогая, я тут обнаружила твое резюме в Интернете. Ты все еще фрилансишь? - Не совсем, - призналась Рита. – С работой спад, пережидаю на офисной работе. Резюме старое, наверно… - Надо же, а мы тут с ног сбились, ищем переводчика в штат, да только кандидатур достойных – раз, два и обчелся. Тебя как, можно пособлазнять? Что у тебя за условия сейчас? - Нет, солнце, - ответила Рита. – Прости, но я… пока тут побуду. - Вот ведь как хорошо было, когда ты была фрилансером! – полушутя воскликнула Фарида. – Могла работать на нескольких заказчиков сразу, и никто тебя не ревновал! Ждали в порядке живой очереди, а ты сама выбирала, кому уделить время. А сейчас монополизировал тебя один-единственный человек… и тебе уже шагу не ступить без его ведома, - поддразнила она. – Чисто как ревнивый муж, ай-ай-ай, Дубкова, угораздило же… - Ну перестань… - засмеялась Рита, но тут же осеклась, поняв, что разговаривает по телефону из переговорной, за закрытой дверью и внимательно следя за громкостью голоса. – Никто меня здесь силой не держит, просто… ну, так сложилось. Извини. - Да это я так, потроллить тебя, - по голосу Фариды было слышно, что она улыбается. – Слушай, ну я ж от тебя так просто не отстану! А если, например, немножко вечером дистанционно помочь с переводом? У нас девочка уволилась, ситуация совсем швах… Если скажешь «нет» - значит «нет», но если получится и потом надумаешь даже во фриланс возвращаться – мы тебя всегда с распростертыми… Рита вздохнула. Офисный оклад действительно проигрывал тому, что она зарабатывала во фрилансе. Подработка бы не помешала. Да еще и помочь подруге, да еще и для такой кармически-полезной организации… - Хорошо, - сказала она. – Давай попробуем. Как что будет – звони. - Ты настоящий друг! – обрадовалась Фарида. – Обязательно. Вот праздники пройдут… Праздники действительно подкрались, как всегда – незаметно. Замелькали в окнах и витринах снежинки и елочки, лег на улицы относительно чистый и легкий снег первой половины зимы, активизировались клиенты, а в числе прочих разговоров одной из самых популярных тем стало обсуждение предстоящего корпоратива. Мероприятие это было ежегодным, неизменно масштабным и неизменно таило в себе элемент сюрприза. Один раз весь коллектив привезли в настоящий оперный театр и там они за два часа разучили, поставили и сняли на видео шуточную постановку на настоящей сцене, с костюмами и осветителями, видео которой демонстрировалась в ходе последовавшего за этим банкета, другой раз вывезли на выходные к теплому морю… Что ожидало дружный и не очень коллектив в этом году – никто не знал, но совершенно точно было известно, что действо будет разворачиваться в одном подмосковном пансионате и что помимо вечерних платьев и смокингов надлежало также взять с собой удобную уличную одежду и обувь. На все вопросы группа активистов, гордо именующих себя Оргкомитетом, только таинственно отмалчивалась. Но насколько могла догадаться Рита – к ним грядет страшный зверь под названием «тимбилдинг» или, по-простому, мероприятие, призванное укрепить коллектив и улучшить отношения между коллегами. А потребность в улучшении, увы, была острой как никогда. С переходом на девятую версию «Клариона» переводчики разделились на три неравных лагеря. Самый малочисленный и более-менее довольный жизнью составляли те, кто перешел на новую версию бесплатно и относительно легко освоился с новыми функциями. В этот лагерь входили Рита, Лиза, Вадим, Миша и несколько высокооплачиваемых фрилансеров, разорившихся на лицензию (или скачавших качественные пиратки – это не уточнялось). Другой лагерь, почти такого же размера, состоял из эпизодических фрилансеров, не пожелавших осваивать новшество и просто прекративших сотрудничество с фирмой. Настоящую же головную боль представлял собой третий лагерь, куда входили в основном фрилансеры, не имеющие желания или возможности уйти с любимых «восьмерок» или даже «семерок», но пытающиеся продолжить работу с фирмой. Трудностей на пути третьего лагеря было не счесть. Первые же попытки импортировать «память» из девятой версии в более низкую, даже в формате простого текста, окончились плачевно: вместе с полезными материалами в «семерку» импортировалась почему-то целая куча тегов, также в текстовом формате, которые мало того, что мозолили глаза, так еще и перегружали память компьютеров и вызывали дикое торможение программы. Кроме этого, выяснилось, что подсчет слов и повторов в «девятке» не сходится с «семеркой» в невыгодную для переводчиков сторону, что вызвало новую волну недовольства среди фрилансеров. Раздражение они, не имея других мишеней, щедро выплескивали на девочек-менеджеров, координирующих распределение заказов и контакты с фрилансерами. Девочки ходили нервные и злые, огрызаясь по поводу и без повода. Ольга с трудом уговаривала то одну, то другую повременить и не увольняться. Впрочем, одна из них все же уволилась, и на ее место взяли молодого человека, гордо именующего себя аспирантом филфака. Через два дня выяснилось, что аспирант печатает двумя пальцами и отправил одному фрилансеру письмо с таинственным выражением «не камельфо», после чего фрилансер заявил, что работать с этим менеджером не будет ни при каких обстоятельствах – филологические нервы дороже. И так уже взвинченные до предела менеджеры начали намеренно, пусть и неявно, подставлять новичка, чтобы лишний раз продемонстрировать его тупость, и в итоге он уволился, а место так и осталось незанятым, и работы стало еще больше. Аня, в обязанности которой входила проверка присланных фрилансерами счетов, и так не отличалась чрезмерной приветливостью, а сейчас столкнулась пару раз с разъяренными переводчиками, чья зарплата снизилась ни за что, ни про что, и заявила, что за такие нервные нагрузки ей просто необходима прибавка к зарплате. Получив для отвода глаз лишние полторы тысячи и поимев нелицеприятный разговор с отделом кадров, Аня несколько поутихла, но только внешне, демонстративно пообещав, что если переходный период не кончится в самое ближайшее время, только ее здесь и видели. Страдал от происходящего и Степан. Исполнительный, но несколько недалекий от природы, да еще и измученный постоянно орущим по ночам младенцем, деваться от которого в «однушке» было некуда, он никак не мог привыкнуть к девятой версии, которая в офисе стала обязательной. Он бесконечно приставал с одними и теми же вопросами к Вадиму и Рите, которые терпеливо на все отвечали, но под конец стали стискивать зубы и просить подождать. В результате работать Степан почти прекратил и почти открыто раскладывал на рабочем компьютере пасьянсы, мотивируя это тем, что раз его все равно не хотят обучать, то это проблема работодателя. Нельзя сказать, что его слова были полностью правдивы, обучение все же состоялось. В течение восьми часов какой-то юнец в обтягивающей голубой водолазке, сквозь которую явно просвечивали весьма развлекающие Риту с Лизой торчащие соски, вещал им заученный текст о новых возможностях. Но первый же вопрос Риты на тему того, как реализована безопасность документов, учитывая, что новая версия «Клариона» для чего-то напрямую подключена к Google Translate, что само по себе является тяжким оскорблением для уважающего себя переводчика, но и помимо этого совершенно не выглядит безопасным, остался без ответа. Куда именно сваливаются поступающие в Гугл документы, в том числе строго секретные, молодой человек не знал, после чего Рита с Лизой начали хихикать над ним уже открыто, чем вызвали суровый выговор со стороны зашедшего на огонек Князева. Выговор ни к чему не привел, как только Князев ушел, они, как шкодливые подростки, снова стали задавать наивно звучащие вопросы, вгоняющие инструктора в ступор и вызывающие улыбку у аудитории. Словом, тренинг прошел весело, но совершенно бесполезно. Рита вспомнила, как пару лет назад клиент действительно говорил ей, что она за два часа научила его более полезным вещам, чем профессиональный инструктор за весь день, и с грустью констатировала, что это правда, и осваивать новую программу ей снова придется самостоятельно. За три дня до выезда на корпоратив стало ясно: тимбилдинг будет включать в себя товарищескую игру в пейнтбол. А накануне выезда Степан, мучивший Риту возле кофе-машины очередным простейшим вопросом, вдруг многозначительно посмотрел на нее и сказал: - Знаешь что я тут подумал? Дорого бы я отдал за то, чтобы оказаться перед Князевым с полным рожком пейнтбольных шариков… И думаю, я такой не один. - Ты дурак, что ли? – возмутилась Рита. – Тебе пять лет? Если что-то не устраивает – пойди к нему и скажи. Степан горько усмехнулся. - Ага, щаз. Ну вот ты ходила к нему возмущаться. Много толку вышло? - Знаешь, вот честно – я поняла его логику, - сказала Рита. – Но я ходила к нему только со своим вопросом, и он на него ответил. Если у тебя или у кого-то еще есть моменты, которые вас не устраивают, - я более чем уверена, что он выслушает и по возможности пойдет навстречу. Он вовсе не такой монстр, каким ты пытаешься его себе представить. Степан прищурился и пристально посмотрел на нее. - Слушай, а что это ты его так защищаешь? Нет, ну я понимаю, ты у него в любимицах, он тебя даже за явные косяки не ругает… Но неужели этого достаточно, чтобы ты вот так начала лизать ему задницу? Или может… - на лице Степана появилось незнакомое сальное выражение, - может, ты не только в переносном смысле?.. Сначала Рита даже сама не поняла, что произошло, просто увидела, что Степан схватился за щеку, и почувствовала, как горит ее правая ладонь. Она молча развернулась и пошла по коридору в свой офис. И только потом осознала: впервые в жизни она дала мужчине пощечину. Весь день она ждала, что ее вызовут для разборок в отдел кадров. Но этого не произошло. Степан вошел в офис минут через десять после нее, весь багровый, взъерошенный, прячущий глаза, и до конца дня не задал ни одного вопроса ни ей, ни Вадиму. А на следующий день, в субботу, рано утром весь офис погрузился в автобусы и выехал на мероприятие по укреплению коллектива. Уважаемые читатели! А поищите мне Риту, пожалуйста! У нее рыжеватые волосы, короткая стрижка и очки ))) Не могу найти картинок, чтобы нравились ((( может, у вас получится? Заранее спасибо!