Source and Target

Саунд: "Белль", французская версия http://www.youtube.com/watch?v=-XB7aftz6zY Стоя перед зеркалом в комнате, которую она делила с Лизой, Рита заканчивала одеваться к фуршету. Своей внешностью она всегда была вполне довольна, но на работу одевалась строго, не считая целесообразным подчеркивать сексуальность в мире, и так по большому счету принадлежащем мужчинам. Юбки не выше колена или необлегающие брюки, наглухо застегнутые непрозрачные блузки и очки. Очки были одним из самых любимых Ритиных аксессуаров. Минус у нее был не так чтобы слишком большой, и контактные линзы она освоила уже довольно давно, но хорошо подобранные оправы настолько безупречно дополняли ее строгий образ, что потом, когда она их снимала, ей невольно вспоминался случай из книги о Мэрилин Монро. Блондинка всех времен и народов ни за что не хотела надевать очки в фильме «Джентльмены предпочитают блондинок», пока режиссер не объяснил ей: «Когда вы будете их снимать, это будет как стриптиз лица…» Так что Рита была всецело за ношение очков, не только на работе, но и в обычной жизни, и меняла их на линзы только при необходимости. Вот, например, сегодня на пейнтболе. Хотя, если бы на ней сегодня были очки, до глаз осколки шарика могли бы и не долететь. По счастью, глаза все равно остались целы, но на вечер о линзах можно было забыть – правый глаз хотя и не изменился внешне, но все же побаливал. Вечер в очках – это, конечно, не смертельно, но несколько досадно, потому что краситься и причесываться пришлось немного иначе. Впрочем, это все тоже было не критично. Рассматривая полученные сегодня «ранения», Рита поймала себя на том, что они даже где-то успокаивают ее совесть. Ведь по сути она могла предотвратить этот обстрел, но решила этого не делать, и то, что теперь она разделила с Князевым его последствия, в ее глазах несколько восстанавливало мировую справедливость. Даже если это всего лишь зудящий глаз и еле заметная припухлость на губе. В общем же и целом, ее облик не пострадал, и Рита осталась довольна увиденным в зеркале. Не новое, зато «обкатанное» в других обстоятельствах коктейльное платье, в котором она получила достаточно комплиментов, чтобы знать: оно красиво ровно настолько, чтобы не мешать воспринимать ее внешность, и те, кто смотрят на нее, видят в первую очередь именно ее, а не платье. Кроме того, оно было до невозможности удобным и приятным на ощупь, что было для Риты обязательным критерием красивой одежды. Кинестетик до мозга костей, она никогда не верила в то, что можно выглядеть женственно в платье с царапающимися кружевами или врезающимися в тело проймами. Еще раз крутанувшись перед зеркалом и убедившись, что и сзади ничего не торчит и не вылезает, она с удовлетворением завершила осмотр. - Красавица – глаз не отвести! – улыбнулась Лиза, тоже при полном параде и готовая к выходу. И тут же хитро подмигнула: - Ну скажи, скажи, для кого? Прямо так-таки совсем не для Князева? Он тебя сегодня так романтично из-под огня выносил – мое почтение… - Кому романтика, а кому боком вылезет… - поморщилась Рита. – Теперь, поди, весь офис такого понасочиняет... Со сплетнями же как: по-любому мужчина герой, а женщина падшая. И поди докажи кому-нибудь, что я не хожу в туалет там, где ем. - Ну, это ты уж дала маху! – неодобрительно нахмурилась Лиза. – Не то чтобы я сама сильно поддерживала служебные романы, но сравнивать их с туалетом все же как-то… - Да потому что вляпаешься, хотя бы чуть-чуть, - и привет, уже не отмоешься. Знаешь, как, то ли он шубу украл, то ли у него украли, но в чем-то таком был замешан… Ненавижу такие вещи. Была бы я мужчиной, насколько было бы проще… - Ага, особенно если бы Князев тебя на руках по снегу тащил… - ехидно заметила Лиза. Обе расхохотались и направились к выходу. Фуршет прошел довольно спокойно, после чего основная масса народу переместилась в танцевальный зал с баром. К Рите то и дело подходили, интересовались самочувствием, делали комплименты. Она рассеянно отвечала, потягивая через соломинку коктейль и перебрасываясь парой слов то с одной, то с другой группой. Под конец к ней привязался несколько поднабравшийся юноша Артем из отдела исследований и аналитики, который никак не желал поверить, что Рита не хочет провести в его обществе весь остаток вечера. В надежде оторваться от него Рита вышла в холл и направилась к дамскому туалету. Артем перехватил ее на полпути: - Мар-р-гарита, ну к-куда же вы? Я просто обязан выпить с вами на бр-ру-дершафт! - Иди спать, Артем, - устало сказала она. – Я хочу в туалет. Артем поразмыслил. - Н-ну ладно… пойду с-спать в одиночестве, в свою комнату номер т-триста пятнадцать… и буду там сочинять грустные с-стихи… - Успехов! – покивала Рита и облегченно вздохнула, видя, что он все же направился к лифтам. Она зашла в туалет, поправила макияж, прическу. Вспомнила про наивное в своей бесцеремонности приглашение Артема и фыркнула от смеха. Уму непостижимо, неужели ему настолько больше негде, что он побирается по коллегам женского пола? Как говорится, ведь можно же и по морде получить… хотя можно и добиться своего. Только мишень он выбрал неудачную. Единственная попытка служебного романа в ее жизни, когда она студенткой подрабатывала на ресепшн, окончилась настолько неприятно, что против таких вещей Рита получила прививку на всю оставшуюся жизнь. Что угодно, только не это. Как там говорил Омар Хайям? Ты лучше будь один, чем вместе с кем попало… И был прав. Впрочем, радовалась она напрасно: едва выглянув из дверей туалета, она тут же увидела, что Артем снова бороздит туда-сюда весь этаж, видимо, решив, что она забыла номер его комнаты. Чертыхнувшись, Рита торопливо прошла к лестнице, ведущей на балкон над залом, и пошла наверх. Проходя мимо одной из дверей в служебные помещения, она краем уха услышала голос, который она безошибочно определила как голос Князева. Он ворчливо что-то доказывал. Она замедлила шаг и прислушалась. - Я сказал, что не буду этого делать. Что из этого непонятно? Другой мужской голос что-то со смехом отвечал. - Да мне плевать, - снова послышался голос Князева. – Я не хочу. Сами делайте что хотите, я не участвую. Рита по интонации поняла, что разговор окончен, и если он сейчас выйдет на лестницу, будет похоже, что она подслушивала, а это было не совсем так… Она торопливо поднялась на пролет выше и вышла на широкий балкон. Там было полутемно и ни души народу. Она с облегчением присела на кожаный диванчик и стала наблюдать за движущейся внизу толпой. Но одиночество ее длилось недолго. Не прошло и пяти минут, как дверь в конце балкона открылась, мелькнул свет, а в нем – высокая, внушительная и уже очень знакомая фигура. Рита привычно поежилась, предчувствуя холодный, испытующий взгляд, и чуть подалась вперед на сиденье, принимая менее удобную, но более социально приемлемую позу. Князев подошел к диванчику и остановился. В руках он держал два одинаковых коктейльных бокала. - Маргарита, добрый вечер. Вы позволите? – сквозь доносящуюся снизу музыку его насыщенный обертонами голос слышался вполне четко, даже при небольшой громкости. - Конечно, - пожала плечами она. Он поставил бокалы на столик, сел вполоборота к ней, опираясь левой рукой о сиденье диванчика и поставив правый локоть на правое колено. - Может быть, вам принести снизу коктейль? Я не знал, что вы здесь, и не уверен, что вам понравится то, что я принес для себя… это «Отвертка», водка с апельсиновым соком, - почти смущенно улыбнулся он. – Довольно неизысканно… - Зато вкусно, - с улыбкой ответила Рита. – Если поделитесь – я буду счастлива. Князев протянул ей бокал, сам взял другой и приподнял его: - За боевую доблесть! Он широко улыбнулся, и Рита поняла, что никогда еще не видела его в таком не то чтобы расслабленном, но уж точно не напряженном, как обычно, состоянии. Выпившим он не выглядел, значит, дело было скорее в ситуации, чем в алкоголе. До этого она крайне редко видела его таким. На нем был смокинг, настоящий, с атласными лацканами, темным галстуком-бабочкой и широким поясом-камербандом, и все те же очки. На правой руке несколько пальцев было заклеено пластырем – видимо, попали по нему достаточно сильно. Князев проследил направление Ритиного взгляда и пристально посмотрел на нее. - Как вы себя чувствуете? Мне следовало спросить об этом с самого начала… Она покачала головой. - Ничего страшного, подумаешь, какой-то пустяковый шарик… - Вы хороший боец, - серьезно сказал он. – Выражаясь расхожей фразой, с вами было бы не страшно пойти в разведку… - По правде говоря, будь у меня выбор – я бы с вами не пошла … - покачала головой Рита, и Князев взглянул на нее с каким-то детским изумлением. - В… каком смысле? - Ну… по-моему, это и так очевидно, - удивилась она тому, что он ее не понимает, - я совершенно бесполезна в бою и в конечном счете именно я сегодня стала причиной вашей травмы и нашего проигрыша. - Вы слишком строги к себе, - возразил он. – Если бы вы меня не прикрыли, проигрыш наступил бы гораздо раньше. - Ну, разумеется, я защищала вас, ведь мы попали в одну команду, - пожала плечами Рита. – Защищать командира полагается в любом случае… - В любом случае… - как эхо, повторил Князев то ли с вопросительной, то ли с утвердительной интонацией. Рита не поняла, требуется ли от нее какая-нибудь ответная реплика, и в разговоре наступила пауза. Тут музыка внизу немного утихла, и Рита увидела, как на сцену поднимаются Вадим и Миша. - Что это они собираются делать? – не поняла Рита. - Как что – самодеятельность, - с иронией ответил Князев. – Пытались меня взять третьим, еле отбился… Снизу донеслись до зубной боли надоевшие аккорды вступления к самой заезженной песне из мюзикла «Нотр-Дам де Пари» - «Белль». Рита изобразила фейспалм и повернулась к Князеву. - Да уж, вполне понятно, почему вы отказались в этом участвовать… Он улыбнулся. - Хорошо хоть, что поют на французском. Русский перевод устрашающ. - По счастью, я не знаю французского, - улыбнулась Рита. - Да перестаньте! – воскликнул Князев. – Как можно не знать французского? Вы же изучали латынь? – Рита кивнула. – Ну так вот, просто считайте, что это дико искаженная латынь, только и всего… Я серьезно. Попробуйте прочитать любой текст и увидите: вам все будет понятно. Рита снова улыбнулась тому, как он мгновенно загорается, говоря о языке. Его неосновная специальность явно стала для него основной профессией и одновременно страстью. Интересно, как человек может найти себя совсем не в той сфере, в которой обучался. - Надеюсь, во французской версии они хотя бы не называют девственницу Эсмеральду распутной девкой? – спросила она, вспомнив роман. Музыка звучала уже довольно громко, и она наклонилась к Князеву чуть ближе, чтобы они могли слышать друг друга. - Нет, не называют, - его недавнее замешательство прошло, и он снова тепло улыбался, казалось, получая удовольствие от каждой минуты разговора, совсем как во время лекций. – Вообще… - он сделал паузу, посмотрел в сторону, потом снова на Риту, - раньше я не обращал на это внимания, а ведь французский текст значительно мягче и романтичнее. Хотя это, безусловно, сложнее – представить себе… - его взгляд словно вышел из берегов, ему уже не мешали стекла очков, и Рита снова почувствовала, как он притягивает и удерживает ее на месте, почти против ее воли, - представить себе, как можно молиться Люциферу о возможности слегка провести пальцами по волосам… Их лица находились настолько близко, что Рита чувствовала его теплое дыхание с легким сладковатым запахом апельсинов. Захваченная его взглядом, она даже не отметила, в какой момент его пальцы и правда коснулись ее волос, нырнули в их гущу, проскользили по коже на шее и затылке, сначала легко, потом с нажимом, и в следующую секунду его сухие, теплые губы оказались прижатыми к ее губам, а две пары очков нежно щелкнули друг об друга. Он целовался так же, как читал лекции, как водил машину или даже ругал нерадивых сотрудников – порывисто, захватывающе, увлеченно, всецело отдаваясь процессу сам и безоговорочно вовлекая в него, ведя за собой и требуя абсолютного внимания и подчинения. Задыхаясь, Рита отвечала на его поцелуй, сама не осознавая, что делает, и в то же время понимая, что ни на что другое она просто не способна. Его власть, его воля, его присутствие подминали под себя, как асфальтовый каток, и у нее в голове просто не было вообще ни одной мысли, не говоря уж о возражениях или хотя бы минимальном сопротивлении. На эту минуту он полностью завладел всем ее существом. Но минута кончилась, а с ней кончилась и магическая власть сидящего рядом мужчины. Рита с усилием разорвала поцелуй, оттолкнула его, вскочила на ноги. - Что вы делаете! – воскликнула она еле слышно – в легких все еще не хватало воздуха. Но вот у нее наконец получилось вдохнуть, и следующая фраза получилась уже отчетливее: - Вы что! Да за кого вы… Князев тоже рывком поднялся с дивана, и на его лице отразилась глубочайшая растерянность и нечто вроде досады. - Я прошу прощения… - выдохнул он. – Я неправильно интерпретировал… - Так, по-вашему, это еще и моя вина? – Рита поверить не могла в то, что он сваливает на нее собственную бесцеремонность. – Просто потому, что я работаю под вашим руководством, - вы считаете, это дает вам право истолковывать каждый мой поступок, как зеленый свет? Да двух часов не прошло с того времени, как я русским языком попросила вас избавить меня от ваших объятий и связанных с этим сплетен, но вы предпочли делать все так, как удобнее вам, не считаясь ни с чем и ни с кем! Вы привыкли, что все вам подчиняются, все подряд, даже те, кто в душе вас ненавидит, просто не хочет высказывать это вам в лицо… - Я не хочу, чтобы вы мне подчинялись, - начал Князев, - и я уж точно не хочу, чтобы вы держали в себе свою ненависть… - Я не имела в виду себя, - пролепетала она, понимая, что недоразумение запутывается все больше и больше, - Я вас не ненавижу, вы меня не так поняли… - Да понял я, понял… - тихо сказал Князев, глядя в сторону. – Что тут непонятного… Рита постояла молча еще пару секунд, потом развернулась и пошла к выходу. Уже закрывая за собой дверь, она взглянула на Князева. Он стоял к ней боком, вцепившись в перила и упрямо наклонив голову, как будто боролся с сильным встречным ветром. ИЛЛЮСТРАЦИИ В каком смысле - не пошли бы со мной в разведку? http://hkar.ru/f3VC I understand you completely - последняя фраза второй серии http://hkar.ru/f4tI Финал главы https://scontent-a-fra.xx.fbcdn.net/hphotos-xaf1/v/t1.0-9/10805753_10152576808001589_7498448472059572094_n.jpg?oh=0a0592e7347c3afb2ec909a4006c3242&oe=54FF3912