Иммунитет

Перевод
R
Завершён
277
переводчик
YoungShefango сопереводчик
Darkness15 бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
127 страниц, 38 282 слова, 24 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
277 Нравится 12 Отзывы 73 В сборник

Глава 19

Настройки
Кара взобралась по каменным ступеням, ведущим от стоянки к вилле. Девушка не могла не улыбаться. Солнце сияло над головой, люди в городе были замечательными и Кэт. Конечно, Кэт была переменчива, но когда она была милой, она была действительно милой. Кара открыла дверь и зашла на виллу. Даже её супер зрению понадобилось некоторое время, чтобы после яркого солнца привыкнуть к полумраку виллы. Она заметила, что кондиционер был включён, и в доме царила приятная прохлада. Кара оставила на кухне сумки с покупками и в поисках Кэт выглянула в окно, из которого был виден бассейн. Кара быстро отвернулась и закрыла глаза. Но это не помогло. Вид Кэт Грант, выходящей из бассейна в откровенном белом бикини, и стекающей по её телу воды навсегда отпечатался в её памяти. Кара не сразу заметила, что задержала дыхание, и с запозданием напомнила себе, что нужно постараться снова начать дышать. Кара не была уверена, как следовало поступить в такой ситуации. Может, она вернулась слишком рано? Ей стоило поторопиться назад в машину? — Кара? Кара почувствовала, как её пульс начал учащаться. Кэт знала, что она тут. Она медленно повернулась и снова выглянула в окно. Кэт держала руку над глазами, защищая их от солнца, и вглядывалась в виллу. Очевидно, из-за яркого солнца, и Кара снова подумала о том, чтобы выскользнуть из дома. — Кара? — хмурясь, Кэт снова попробовала позвать её. Кара знала, что не сможет не подчиниться своей начальнице, и медленно подошла к дверям, ведущим в патио. Они были закрыты, чтобы сохранить в доме прохладу, и, приоткрыв одну створку, Кара вышла наружу. — О, мне показалось, я услышала, как открываются ворота и шум двигателя, — сказала Кэт, увидев Кару. Не проронив ни слова, Кара сделала пару шагов Кэт навстречу. Оказавшись ровно посередине между дверью и Кэт, она остановилась. — Ты нашла всё, что тебе нужно? — спросила Кэт и, присев на край шезлонга, начала вытираться полотенцем. Кара кивнула и поняла, что, наверно, ей стоит что-нибудь сказать. — Да. Все в городе очень приятные. Кэт замерла на секунду. — Полагаю, ты успела завести там много новых друзей? Кара пожала плечами. Ей показалось, что этот вопрос может привести к очередному выговору, поэтому решила сменить тему. — Могу я принести Вам что-нибудь, мисс Грант. Кэт выразительно на неё посмотрела. — К-Кэт, — быстро исправилась Кара. — Прости, мне потребуется время, чтобы привыкнуть. Кэт закатила глаза в ответ. — Ты присоединишься ко мне? Кара пыталась осматривать территорию возле бассейна, а не смотреть прямо на Кэт, но теперь она внимательно изучала женщину. — О, я… нет. Я… я останусь внутри. Буду читать! Я видела, у Вас тут много книг… — А разве весь смысл нашего пребывания тут не в том, чтобы ты зарядилась на солнце? А не сидела внутри, читая книгу? — Ну, я… — Кара нервно поправила очки. — И почему ты снова носишь эти нелепые очки? — Кэт бросила полотенце на шезлонг и встала, уперев руки в бока и пронзая Кару взглядом. — Они нужны мне, — сказала она, стараясь не смотреть на Кэт. Она была сильна, но не настолько, чтобы противостоять Кэт в крошечном бикини. — Думаю, мы обе знаем, что это неправда, — фыркнула Кэт. — Они для того, чтобы защитить тебя! — возразила Кара. Её выводило из себя, что настроение Кэт за мгновение могло измениться на диаметрально противоположное. Развернувшись, она быстро вернулась в дом. На кухне Кара начала раскладывать продукты, когда Кэт зашла в дом и осторожно приблизилась к ней. — Прости, что перегнула палку, — мягко сказала Кэт. — Очевидно, эти очки очень важны для тебя. Кара перестала распаковывать сумки и, повернувшись лицом к Кэт, спиной прислонилась к столу. Она вздохнула и закрыла глаза. — Джеремайа Дэнверс, мой приёмный отец, сделал их для меня, — объяснила Кара. — Они имеют сентиментальную ценность, понимаю. — Нет, — Кара снова повернулась спиной. — Не понимаете, — она сняла очки. — Эти очки легированы свинцом. Кэт нахмурилась и скрестила руки на груди, молча ожидая, когда Кара продолжит. Кара облизала губы и уставилась в пол, вся её вспыхнувшая ярость испарилась. — В мой первый день в школе… было тяжело. Я не могла контролировать свои силы, я ещё не привыкла к ним. Я могла слышать каждого во всей школе. Всех одновременно, — Кара на секунду взглянула Кэт в глаза. Выражение лица Кэт смягчилось, и она сделала небольшой шаг к Каре. — И я не могла контролировать своё рентгеновское зрение, так что я постоянно видела всех насквозь. Это было ужасно, — Кара поёжилась от воспоминаний. — Так что Джеремайа сделал их для меня. И довольно много, потому что я постоянно их ломала. До сих пор иногда ломаю, — усмехнулась Кара. — И эти очки подавляют твои силы? Кара медленно кивнула. — Тогда тебе стоит снова их надеть, в конце концов, на мне сейчас лишь бикини, — озорно улыбнулась Кэт. Кара поспешила надеть очки, избегая взгляда Кэт. — О, я бы никогда… Я бы не… клянусь, я не видела… И сейчас я гораздо лучше контролирую свои силы. — Кара, я же шучу, — тихо усмехнулась Кэт. Кара раздражённо вздохнула и снова вернулась к раскладыванию продуктов. Кэт встала рядом с ней и начала помогать, чтобы поскорее с этим закончить. Кэт поставила оставшиеся сумки на столешницу и начала рассматривать купленную Карой одежду. Кара уже приготовилась защищаться, но Кэт никак не комментировала её выбор. Кэт лишь тихо хмыкала и переходила к следующей вещи. Наконец, она дошла до купальника и подняла бровь. Это было самое скромное, что Каре удалось найти, максимально закрытый плавательный костюм. Кара всегда чувствовала себя некомфортно, надевая слишком открытую одежду; на Криптоне это было не принято. Казалось, Кэт собирается что-то сказать, но она лишь протянула плавательный костюм Каре. — Увидимся у бассейна? Кара молча взяла костюм и кивнула. Она заметила, как руки Кэт начали покрываться гусиной кожей от долгого пребывания в прохладном помещении. Кэт остановилась возле выхода. — Ты сказала, очки нужны для моей защиты? — Да? — Твой супер слух или рентгеновское зрение наносят вред? — О, нет, совсем нет, — заверила её Кара. — Тогда почему ты сказала, что они для моей защиты? Кара почувствовала, как её щёки начали гореть. — Да… это ерунда, — Кара махнула рукой, будто об этом не стоило и говорить. — Нет, это определённо не ерунда, — коварно улыбнулась Кэт. Кара тяжело вздохнула, понимая, что Кэт не отступит. — Однажды, — Кара закатила глаза. — Однажды, — подчеркнула она, — я случайно подожгла амбар. Кэт молча уставилась на неё. — Я чихнула, — призналась Кара. Кэт постаралась не отражать на своём лице никаких эмоций. — Однажды… ты… чихнула и подожгла амбар? — Да. Кэт рассмеялась, искренне рассмеялась. — Так и вижу… апчхи… бум! — Кэт изобразила руками взрыв. Кара покачала головой и закатила глаза. Она уже собиралась ответить, когда что-то снаружи привлекло её внимание. Она повернула голову и нахмурилась: возле бассейна ходил какой-то мужчина. Кэт, очевидно, заметила реакцию Кары. — Это всего лишь Мигель, мальчик, который следит за бассейном. Мужчина. Неважно. Он тут ненадолго. Мигель поднял руку и помахал им. — Тогда скоро увидимся снаружи? — уточнила Кэт и ушла, не дожидаясь ответа. Кара наблюдала, как Кэт и Мигель обменялись парой приветственных фраз, а после Кэт вернулась на шезлонг. Лёжа на спине, Кэт закрыла глаза и расслабилась под лучами солнца. Мигель ходил вокруг бассейна, заходил в небольшой сарай в саду. Каждый раз, когда он проходил мимо Кэт, он оценивающе рассматривал её. Кара стояла на кухне и наблюдала за ними, всё больше злясь от того, как Мигель наклонял голову, чтобы получше рассмотреть Кэт, пока вылавливал листья из воды — Ни за что, — пробормотала Кара. Она достала из шкафчика стакан и наполнила его водой из холодильника. Поспешив на улицу, она подошла к Кэт, бросая на Мигеля сердитые взгляды. Она склонилась над Кэт и протянула ей стакан. — Твоя вода, не хочу, чтобы у тебя началось обезвоживание. Кэт непонимающе посмотрела на неё, но всё равно взяла стакан. Кара скрестила руки на груди и продолжила буравить Мигеля взглядом, заслоняя Кэт от его глаз. — Что ты делаешь? — спросила Кэт. Мигель ушёл в пристройку, и Кара повернулась. — Он пялился на Вас! Как… как на кусок мяса! Кэт бросила беглый взгляд на пристройку. — Ну, надеюсь, так и есть. Я усердно работаю над этим телом. И этот купальник от Heidi Klein сшит на заказ. — Тебе хотелось, чтобы он смотрел на тебя? — Кара не могла поверить в то, что слышит. — Не совсем, — Кэт сделала глоток воды и перевела взгляд с Кары на пристройку возле бассейна. — Но я и не возражаю. Приятно все ещё вызывать интерес у мужчин, — она отдала Каре пустой стакан. — Или у женщин, — она пожала плечами. — Без разницы, на самом деле. Кэт перевернулась на живот и снова расслабилась. — Но спасибо, что ты пыталась сберечь мою честь, Кара.
277 Нравится 12 Отзывы 73 В сборник