***
- Эй, ты случайно не брат Брута Брюжона? Коренастый футболист зовет Мариуса, который наполняет свой стакан на кухне. Наверху. Вдали от Козетты и Чарли. - Эй, Дэнис! Разве этот парень похож на Брута? Другой футболист, огромный и очевидно пьяный, подходит к Мариусу. - Ты брат Брута? Мариус качает головой. - Нет, совсем нет. Никогда о нём не слышал. Дэнис, слишком пьяный для осознания, игнорирует его. - Где твои манеры, Франк? Это брат Брута Брюжона, а мы даже не предложили ему выпить. Дэнис забирает у Мариуса стакан и наполняет его Джеком Дэниэлсом. - Эй, ребята, спасибо за предложение, но я это не пью— Франк поднимает стакан. - За Брута. Дэнис поднимает стакан. - За Брута. Мариус вздыхает и поднимает стакан. - За Брута. Они выпивают. Мариус бормочет и это звучит так, будто он умирает. Дэнис хлопает Мариуса по спине. - Ну и как вообще дела у старины Брута? Франк делает то же самое. - Да! Что случилось с Брутом, а? - Я правда не знаю, - говорит Мариус, всё ещё не отошедший от первого стакана Джека. Ещё один тост. - За Брута Брюжона. - За Брута Брюжона. Мариус соглашается. - За Брута Брюжона. Мариус никогда не привыкнет к этому вкусу.***
Мариус хочет убить себя. Внутри него пиво смешивается с Джеком и ему это не нравится. Ему это совсем не нравится. Спотыкаясь по подвалу Ламарка, он проходит мимо Чарли и его футболистов и пытается держаться подальше от разбросанных по углам пар, явно сосредоточившихся друг на друге, а не на пьяном старшекласснике, который чувствует, что его внутреннее я пытается побороть внешнее. Мариус плюхается на свободную диванную подушку, но через секунду его выталкивает другая пара, перевалившаяся за подлокотник дивана. Он двигается и видит Козетту, уснувшую на диване рядом с ним. - О Боже, - говорит Мариус про себя. Не обнаружив Чарли в поле зрения, Мариус поворачивается к Козетте. Даже если бы он не пил, он всё ещё думал бы, что Козетта - самое красивое существо из когда-либо попадавшихся ему на глаза. Её лицо, смягченное сном, напоминает лицо ангела. Допив пиво, он отставляет стакан и пробегается пальцами по её светлым волосам. Именно в этот момент он принимает решение. - Лови день, - говорит себе Мариус, прежде чем склониться, и целует Козетту в лоб. Она широко распахивает глаза, и прежде чем он успевает объясниться, его уже поднимают за ворот и вот - он стоит лицом к лицу с Чарли Ламарком. - Какого хрена ты творишь? - кричит Чарли. Глаза Мариуса расширяются. - Чарли, понимаешь, это совсем не то, что ты— Мариус не успевает договорить, потому что Чарли бросает его на пол и, оседлав его, начинает безжалостно избивать. Все, что Мариус может сделать, это закрыться руками в отчаянной попытке защитить себя. - Чарли, прекрати! Ты делаешь ему больно, - слышит он голос Козетты. - Стой! Оставь его! - Чёртов ублюдок, - говорит Чарли, продолжая его колотить. Мариус не чувствует следующего удара и видит, что Козетта оттащила Чарли от него. Он трогает своё лицо и обнаруживает, что из носа идёт кровь. Он протягивает руку, и Козетта помогает ему встать. - Мариус, ты в порядке? - она спрашивает. - Козетта, уберись от него, - рычит Чарли. - Чарли, ты причинил ему боль, - отвечает Козетта с озабоченным лицом. - Ну и хорошо! Будет знать. - Мне жаль, Козетта, - держась за нос говорит Мариус. - Мне так жаль. - Всё нормально, - отвечает Козетта с обнадёживающей улыбкой. - Всё... Всё нормально. Прежде чем Мариус может сказать ей что-то еще, Чарли оттаскивает её назад и говорит ему в лицо: - В следующий раз, когда мы увидимся, ты умрешь. Мариус отступает, поднимается по лестнице и уходит.