ID работы: 7740999

Тяжело глотать

Слэш
Перевод
R
Завершён
569
переводчик
bradley бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
67 страниц, 10 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
569 Нравится 35 Отзывы 174 В сборник Скачать

8. Рыженькая

Настройки текста
Сэм снова приехал домой на выходные. Хоть слова младшего Винчестера и поменяли мнение о Дине, Кастиэль все равно был рад его возвращению. Все то время, пока Сэм был дома, Дин улыбался во все тридцать два зуба и выглядел самым счастливым человеком на свете. Это стоило того, чтобы поспать на диване. Хотя Кастиэль был рад видеть Сэма не только из-за лучезарной улыбки его брата. Грело душу то, что, возможно, они действительно смогут стать хорошими друзьями. Кастиэль неплохо ладил с Сэмом. На самом деле, именно Сэм, а не его слова, стал одной из самых важных причин, по которой мнение Кастиэля о Дине изменилось. Сэм, очевидно, был хорошим человеком. Он вежлив, уважителен и внимателен. О таких обычно говорят, что родители хорошо постарались, воспитывая сына. Но у Сэма не было родителей, его воспитал Дин. Тот Дин, о котором все распускали слухи, не смог бы воспитать такого человека как Сэм. Когда Дин пришел с работы, Кастиэль уже закончил рассказывать о полицейских, обыскивающих его вещи в поисках наркотиков. Сэм смеялся во весь голос. Дин, зная, что Сэм дома, улыбался, заходя в гостиную. - Сэмми! Сэм поморщился от прозвища, но повернулся к брату. - Привет, Дин! Как работа? - Да какая, к черту, разница? Работа есть работа. Как Стэнфорд? – улыбаясь спросил Дин, плюхаясь в соседнее кресло. Сэм покраснел. Видимо, он много чего хотел рассказать о Стенфорде Дину. - Прекрасно, - Сэм постарался быстро сменить тему, -так ты натравил полицейских на Каса? Дин и Кастиэль вздрогнули от тона Сэма. Рассказывая эту историю, он уж никак не хотел разочаровывать младшего Винчестера. - Я был зол. Я знаю, я перешел черту, - уныло сказал Дин, не поднимая взгляд на брата. Сэм, помолчав, хихикнул. - Хорошо, что вы перемирие заключили, а то поубивали бы друг друга. В субботу, когда Кастиэль собирался на работу, Дин спросил его, не против ли он, если сегодня придут друзья. Кастиэль, не веря своим ушам, посмотрел на соседа. - Послушай, я знаю, что ты спишь в гостиной, пока Сэм в городе. И я знаю, что ты бы предпочел не видеть посторонних дома, но моя подруга обычно занята, а сейчас нашла время. Я бы очень хотел провести время с ней, - объяснил Дин. - На самом деле, я просто удивлен, что ты вообще спрашиваешь меня. Это я уже пытался устроить вечеринку с группой придурков. Это твой дом, Дин. Тебе не нужно спрашивать меня, если ты хочешь кого-нибудь пригласить. - Ты не думаешь, что должен иметь право голоса в таких вопросах? – настал черед Дина удивляться. - Нет. - Окей, это сумасшествие. У нас перемирие, поэтому я не буду никого звать, если ты против. И ты спишь в гостиной! Ты не сможешь пойти и спрятаться в комнате. Подумай об этом, а потом дай знать, - Дин пошел на кухню, качая головой, будто и правда не мог поверить в то, что Кастиэль настолько глупый. - Одна подруга? – спросил вдогонку Кастиэль. - Да, Чарли. Она тебе понравится. Она клевая. - Без проблем, - Кастиэль все еще не понимал, почему Дин интересуется его мнением, - Если только не задержитесь допоздна. Мне на работу с утра пораньше. - Конечно. Не волнуйся. Чарли – ботаник. Мы не будем тусоваться, она скорее заставит тебя играть в настольные игры, - улыбался Дин. Он, хихикнув, снова вернулся на кухню. Кастиэль, собрав все свои вещи, поспешил к выходу, но остановился на полпути. - Эй, Дин. - Да? - Дин поднял взгляд от овощей, лежащих на столешнице. - Спасибо, - искренне сказал Кастиэль, вызывая улыбку на лице Дина. - Всегда пожалуйста. Чарли оказалась совсем не такой, как ее представлял Кастиэль. Девушки, которые крутились вокруг Дина в школе, обладали прекрасной утонченной фигурой и фальшивым взглядом. Чарли была точно не такая. Она была рыжеволосой коротышкой, с челкой и честной улыбкой. Хотя она довольно хитро улыбнулась, знакомясь с Кастиэлем. - Ну, привет, красавчик, - сказала Чарли, заставляя Кастиэля покраснеть. Он никогда не знал, что делать с женщинами, если те вдруг начинали флиртовать с ним. - Ты знаешь толк в парнях, - ее губы изогнулись в ухмылке. Осознав, что это все происходит, чтобы пошутить над Дином, Кастиэль облегченно выдохнул. Он не хотел отбиваться от внимания Чарли весь вечер. Хотя, стоит отметить, опыта в таких делах у него было немало. - Да – да, не начинай, - сказал Дин, закатывая глаза, - ты прекрасно знаешь кто это и почему он здесь. Ответ Винчестера удивил Кастиэля. Сложно было поверить, что он рассказал обо всем подруге, в то время как Сэм совсем ничего не знал об их сделке. - Никакого веселья, - нахмурившись ответила девушка. Кастиэль даже не успел заметить Сэма, когда Чарли с визгом уже кинулась его обнимать. - Сэмми, - воскликнула она, забираясь на Сэма, как на дерево. Сэм так же ярко улыбался девушке, как и Дин. - Привет, Чарли, - сказал Сэм, обнимая её. - Что ты здесь делаешь? Я думала, что ты выбираешь университет. Уже выбрал? – такая череда вопросов не вызывала ступора у Сэма. Видимо, все это было далеко не в первый раз. - Да, выбирал. И буду выбирать. Я еще ничего не решил. И я приехал домой на выходные. Сильно устаешь, когда колесишь по стране целыми днями. - Ага, тяжела жизнь в дороге, - согласилась Чарли. Они заказали пиццу, что лишь расстроило Кастиэля. После того, как ему разрешили есть стряпню Дина, пицца стала слишком унылой. И это казалось даже забавным. Когда он готовил сам, то пицца была подарком небес. Никаких приготовлений, никакой готовки, никакой уборки, а по факту сытная и вкусная пища. А сейчас это было наказанием. Кастиэль хмуро смотрел на свой кусок пиццы, будто он в чем-то виноват. - Ешь, Кас, - сказал Дин, протягивая пиво. Кастиэль обычно не пил. Не то чтобы он не пробовал, просто не видел в этом необходимости. По его мнению, алкоголь был создан для мелких парней и алкоголиков, но, смотря на компанию вокруг, Кастиэль поменял свое мнение. Они пили не для тусовки, а для расслабления. Пили, чтобы слова проще вылетали из рта. Стало проще шутить, казалось, что всем стало еще комфортнее. Будто их социальные барьеры пали. Кастиэль все это видел четко и ясно, но не понимал, почему тоже не может расслабиться. Будто он ждал, что все скоро взорвется и начнется тусовка. Но они просто играли в настольные игры всю ночь. Братья и Чарли уже выпили по паре бутылок. Кастиэль же пил воду. Дин даже не заметил, что Кастиэль не притронулся к пиву, принося ему новые бутылки. Пока ребята перекусывали, они отложили игры. Чарли же не могла перестать веселиться, она продолжала собирать какое-то оригами, которое должно предсказывать будущее. На самом деле, Кастиэль не понимал, как бумага может что-то предсказать, но, зная Винчестеров, не старался не воспринимать все всерьез. Чарли сложила лист бумаги много раз, собирая пирамиду из четырех частей. На каждом квадрате было написано название цвета. После, Чарли раскрыла пирамиду, написав числа от 1 до 8 на каждом клапане. А когда те закончились, то она стала раскрывать каждый клапан, что-то яростно строча на них. Кастиэль попытался подсмотреть, но Чарли закрыла текст рукой. - Тебе нельзя смотреть, что здесь написано, пока я не закончу, - объяснила Чарли. - Оу, почему? – спросил Кастиэль, удивляясь, что видел все остальное, кроме этого. - Нельзя знать судьбу заранее! Это обман, - сказав это Чарли вернулась к работе. Кастиэль смутился. Он ничего не понимал, поэтому надеялся, что ему все объяснят, когда придет время. Через пару секунд Дин задал вопрос, которого так боялся Кастиэль. - Ты никогда не видел такого раньше? – спросил Дин с неприкрытым удивлением. - Нет, - ответил Кастиэль. Он понимал, что не знает о множестве популярных вещей. И он понимал, что из-за этого его многие считают странным. - В средней школе все только этим и занимались, - дружелюбно ответил Сэм, - Это глупо. - Окей, Кас, - громко сказала Чарли, привлекая внимание всех, - выбери цвет. - Зеленый. Она начала произносить слово «зеленый», совмещая это с движениями пальцев. - Теперь выбери число. Выбор стоял между 2,5,3 и 8. Конечно, было бы проще выбирать, если бы на Кастиэля так пристально не смотрели все присутствующие. - Два? – сказал Кастиэль, будто бы задавая вопрос. Все воспринимали эту игру слишком серьезно, и из-за этого становилось не по себе. Чарли снова подвигала пальцами, снова давая Кастиэлю смотреть на те же цифры. - Момент истины! – улыбаясь воскликнула Чарли, - выбери число! Кастиэль совершенно не знал, что еще за момент истины, но выбрал число. - Пять. Чарли хихикнула, когда развернула клапан оригами и прочитала, что там написано. - Скоро ты женишься на женщине своей мечты. Громкий смешок привлек всеобщее внимание, что только раззадорило Дина. Он начал смеяться во весь голос, хотя его рот был заполнен пиццей. Кастиэль, поняв шутку, не мог не засмеяться вместе с ним. Смущенные лица Сэма и Чарли смешили еще больше. Когда они наконец успокоились, Кастиэль понял, что стоит объяснить ребятам шутку. Хотя он обычно не рассказывал о своей ориентации. - Я гей, - сказал Кастиэль, улыбаясь. Так хорошо иметь возможность рассказать людям своей секрет, не беспокоясь, что тебя осудят. Сэм и Чарли так же легко приняли эту новость, как и старший Винчестер. Все было замечательно, пока Дин не спросил Чарли, не хочет ли та остаться на ночь. В этот момент Кастиэль понял, как же на самом деле сейчас поздно. Обычно в это время он спал, но сейчас, так хорошо проводил время, что даже не взглянул на часы. - Но я думала, что Кастиэль спит на диване, - язык Чарли слегка заплетался. - Да, но ты не сядешь за руль в таком виде, - решительно сказал Дин. - Все нормально, Чарли. Ты можешь спать на диване, я постелю себе на полу, - Кастиэль был согласен с тем, что Чарли нельзя было садиться за руль. И он мог поспать на полу ради ее безопасности. Хотя, вероятно, утром он пожалеет об этом. - Нет, Кас, все в порядке. Чарли может спать со мной. Тебе на работу с утра. Не стоит спать на полу, - язык Дина тоже заплетался, так что было немного трудно разбирать слова. Кастиэль не мог сдержать злость от мысли, что Чарли будет спать в комнате Дина. Он наблюдал за ними весь вечер. Он видел, как они относятся друг к другу. И хотя сейчас они не встречаются, кажется, что это неизбежно. Они прекрасно подходили друг другу. Кастиэль не сомневался, что однажды Чарли поможет Дину с его нежеланием брать на себя ответственность. Но Кастиэль постарался отодвинуть свои эмоции. Дин был совершенно не виноват в его чувствах. - Ох, фантастика. Я буду спать с прекрасным Дином Винчестером, - сказала Чарли с сарказмом, - наконец-то я вступлю в клуб «все на свете». - Знаешь что? Неважно. Чарли спит на полу, - Дин звучал скорее обиженным, чем игривым. - Я же шучу! Я очень хочу спать с тобой, - Чарли упала на колени, сложа руки вместе, как при молитве, - пожалуйста, пусти меня к себе в кровать. Дин закатил глаза, но помог ей встать с пола. - Пойдем, ненормальная. Он подтолкнул Чарли к двери в свою комнату. - Спокойной ночи, ребят. Чарли тоже пожелала им сладких снов, пока Дин заталкивал ее к себе в комнату. Сэм, посмеявшись, встал с дивана и тоже пошел к себе. Прежде чем он смог уйти, Кастиэль остановил его. - Так Дин и Чарли… - Кастиэль не закончил предложение, но Сэм сразу же понял, о чем он. - Что? Боже, нет, фу. Она скорее как сестра. Она с нами с тех пор, как ушел отец. Так, значит она уже давно рядом с Дином. Чарли и правда прекрасный кандидат, чтобы помочь Винчестеру. Она никуда не уйдет, а именно это то, что нужно Винчестеру. Внезапно Сэм повеселел, как будто смог прочитать мысли Кастиэля. - И она лесбиянка, - просто сказал Сэм. В этот момент все странности нашли свое объяснение. Именно поэтому Дину было все равно на ориентацию Кастиэля. Он думал, что Винчестер просто избегает мыслей об этом, ведь они жили вместе. Но, если его лучшая подруга лесбиянка, то Дин просто принимал любую ориентацию. - Ты думаешь, почему нас всех не волнует твоя ориентация, да? Ну, Сэм проницательный маленький говнюк. - Ты не совсем прав, есть еще парочка вещей, которые ты должен знать. Кастиэль внимательно смотрел на Сэма. Если бы он продолжил жить только с Дином, то ничего бы так и не узнал. Сэм был единственным источником информации. - Я сейчас встречаюсь с мужчиной, - сказал Сэм. В голове Кастиэля что-то щелкнуло. - Габриэль! – сказал Кастиэль, не остановив себя. Сэм фыркнул. - Да, я рассказывал, что мы много общаемся, - Сэм выглядел немного смущенным. - И как это, черт возьми, возможно вообще? – спросил Кастиэль, прежде чем захлопнул свой рот рукой. Это, скорее всего, была самая грубая фраза, которую он когда-либо говорил Сэму. Сэм не обиделся на эти слова, а лишь хихикнул. - Я знаю, что это странно. Мы совсем не похожи, - Сэм нежно улыбнулся, - но это возможно. И я даже рад этому. Кастиэль покраснел, когда услышал, что подумал Сэм после его слов. Когда же это заметил младший Винчестер, то громко рассмеялся. - Так ты думал о нашей разнице в росте? Кастиэль еще сильнее покраснел, отворачиваясь от Сэма. Он никогда не чувствовал себя так неловко. - Не волнуйся, все возможно, - усмехнулся Сэм, немного покраснев. Через пару секунд молчания, Сэм снова заговорил. - Ты знаешь, я не слепой, - сказал он, притягивая все внимание Кастиэля. - Я вижу, как ты смотришь на Дина. Эти было похоже на пощечину. Он все еще пытался смириться со своей влюбленностью, но, видимо, это было слишком заметно. Кастиэль постоянно говорил себе прекратить пялиться и думал, что справляется с этим. Очевидно, он провалился. - Я просто подумал, что ты захочешь знать. Я не единственный Винчестер, который играет за обе команды. Кастиэль внимательно смотрел на Сэма. Тот выглядел искренним. - Почему ты мне это говоришь? – Кастиэль чувствовал себя немного преданным. Он думал, что они с Сэмом друзья, но теперь он словно издевался над ним такими словами. Ведь это было именно то, что так хотел узнать Кастиэль. Но, к сожалению, даже если Дин и интересуется парнями, у них все равно нет будущего. Сэм пожал плечами и встал с дивана. - Я же сказал, что я не слепой. Это был не ответ. - Я вижу, как он смотрит на тебя в ответ, - сказал Сэм, направляясь в свою комнату, оставляя ошеломленного Кастиэля в одиночестве.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.