Торжество
Год назад
— Корра? Корра подняла глаза, отвлекаясь от своей работы, нового двухместного Сатомобиля, и увидела, что её начальник, Хироши Сато, идёт в мастерскую, разодетый в пух и прах. Ох. Точно. Торжественный вечер в честь Асам… то есть, Аватара Сато. — Добрый вечер, сэр, — сказала она, снимая защитные очки и делая глоток кофе из кружки, не обращая внимания, что напиток уже остыл. — Вы сегодня круто выглядите. — Спасибо, Корра. Как тут идут дела? Корра вздохнула: — Да все дело в балансе. Машина должна быть лёгкой и шустро двигаться, но двигатель её отягощает. Если бы законов физики не существовало, у нас бы все получалось. — Хмм, — промычал он, поглаживая усы. — Видимо, понадобится новый двигатель. Сердце Корры едва упало, ведь она знала, что так проект будет длиться дольше. Она и не возражала работать в отделе сатомобилей, но ей хотелось хоть немного расширить специализацию. — Возможно, — она пожала плечами. — Я знаю, что ты можешь это сделать. Она сняла рабочие перчатки. — Я ценю тот уровень доверия, который Вы мне оказываете. Правда. Но это должен был быть быстрый проект перед переходом в отдел аэродинамики. Хироши посмотрел на неё с сочуствием: — Я знаю, что ты всем сердцем настроена на это, но лучше тебя в Сатомобилях у меня никого нет. К тому же, пусть пока парни из аэродинамики сперва разберутся с петлями. Я бы не хотел потерять моего лучшего инженера, потому что кто-то неправильно поставит крылья. — То есть, если это случится с вашими пилотами, то все будет нормально? — Для начала, они были достаточно чокнутыми, чтобы пойти в добровольцы, — Хироши пожал плечами. Корра усмехнулась, вытирая смазку с рук. Она посмотрела за плечо Хироши: — Так Асами с вами? — Нет. Она сказала, что встретит нас там. С самого ее возвращения в Республиканский Город Хироши сумел увидеть дочь только пару раз, причем в первый раз он вытащил её из тюрьмы, прямо в день приезда. Вообще-то, её арестовали за схватку с какой-то триадой. С тех пор она жила на Острове Храма Воздуха, чтобы изучать магию этой нации. — «Нас»? — спросила она. — Конечно. Ты хорошо поработала и заслужила вечер отдыха. И, помимо этого, Асами спрашивала, будешь ли ты там. — Правда? — Корра ощутила, как её щеки потеплели, и понадеялась, что не покраснела, особенно прямо перед начальником. Чтобы скрыть лицо, она повернулась и бросила тряпку на верстак. — Очень мило с её стороны. — Ещё, я считаю, её спортивная команда к нам присоединится. Думаю, их ты знаешь, — насколько Корра могла сказать, у Хироши никогда не было проблем с турнирными соревнованиями, но, с тех пор, как Асами присоединилась к Огненным Хорькам, он не скрывал, что ему не приносит удовольствия её решение. — Полагаю, новый двигатель может подождать. Дайте мне привести себя в порядок. — О, и, Корра, для этого вечера только платье. — А что не так с моим костюмом? — когда она не надевала свой стандартный пиджак Future Industries в чёрном и синем цветах, то носила темно-синий костюм. — Корра, формально, это мужской костюм. — Только стиль. Помимо того, прессе, кажется, по вкусу, — Хироши одарил её взглядом. — Ладно. Мэрия уже была заполнена народом, когда они прибыли. После того, как им удалось вытерпеть вспышки камер и вопросы, выкрикиваемые прессой, они прошли внутрь и смешались с толпой. Хироши пожимал руку практически каждому, пока Корра предпочла двинуться назад. Несмотря на лёгкий протест, который она ранее выказывала, ей пришлось признать, как она смотрелась в своём синем платье. Вообще-то, неплохо. Вмиг разговоры в помещении прекратились, сменяясь аплодисментами. Её внимание было привлечено ко входу и, в частности, к группе, которая вошла. Яркие красно-оранжевые одежды, что выделялись в толпе, принадлежали Советнику Тензину и его вошедшей семье. Впереди них была Аватар. Она стояла в бордовом платье, вежливо улыбаясь толпе. — Спасибо всем, — сказала она. — Приятно вернуться домой. Ещё один всплеск апплодисментов и вспышка камеры. Она увидела, как Советник Тарлок проскользнул к ней, чтобы сделать фото. Улыбка не исчезла с лица Асами, но Корра заметила маленькую перемену от искренней к вынужденной. Она повернула голову к Хироши, чтобы оценить его реакцию, и увидела, что он испытывает заметное отвращение к виду перед собой. — Он — образец современного политика, — сказала Корра с лёгкостью, пытаясь чуть-чуть посмеяться над своим начальником. Хироши только замычал, поглаживая усы. Вдруг он взял Корру под локоть и начал двигаться в сторону Асами: — Ну же, позволь мне представить тебя. — Представить меня или спасти Аватара? — И то, и другое. Когда они добрались до Асами, Лин подошла к ней, придвинулась прямо к её лицу, и хмуро заметила: — Только из-за того, что город устроил в честь тебя большой праздник, не думай, что ты особенная. Ты не сделала абсолютно ничего, чтобы это заслужить. Асами одарила шефа Полиции холодным взором, и даже подняла бровь, глядя на Бейфонг слегка удивлённо. Корра не думала, что такое вообще возможно, но выражение лица Лин стало сердитым ещё сильнее. С ворчанием она развернулась и ушла. — Привет, пап, — просияв, сказала Асами, отвлекаясь от отдаляющегося шефа. Отец и дочь заключили друг друга в крепкие объятия. Корра могла видеть только по их выражениям лиц и жестам, что они наверстывают время: все те годы, которые Асами провела, тренируясь и путешествуя по миру. А ещё она заметила, что Тарлок поправляет свой костюм и уже собирается вторгнуться в этот семейный момент, чтобы превратить его в ещё один повод сфотографироваться. Корра сумела поймать взгляд советника, затем сузила глаза и покачала головой, делая понятное предупреждение. Выражение лица Тарлока сменилось от шока к раздражению и презрению. Он скрестил руки на груди и уставился на неё, пока фотографы изворачивались рядом, чтобы сделать хороший снимок Хироши и Асами. Хироши отстранился и запечатлел на лбу Асами поцелуй. Это вызвало общее «оооооуууууу» у толпы. — Ладно, ребята, — сказал он. — Не на что здесь смотреть. Наслаждайтесь вечером, — толпа немного разошлась, и Хироши сумел отразить некоторые вопросы, заданные ему и Асами. — Позже, позже. Корра увидела, что Тарлок ускользнул, но она знала, что он вернётся. — Корра, — голос Хироши привлёк её внимание. Когда она перевела взгляд, то замерла, потому что Аватар стояла в пяти футах* от неё, рядом со своим отцом. Это был первый раз, когда она смогла увидеть Асами близко, помимо тех фотографий, которые Хироши нравилось показывать в офисе, когда он получал их по почте. Изумрудные глаза. Длинные распущенные волосы чёрного цвета. Она неотразима. Держи себя в руках! Корра понадеялась, что Хироши и Асами истолковали глупое выражение её лица, как волнение. — Я представляю тебе, в первый раз во плоти, мою дочь Асами. Асами, это Корра, мой знаменитый инженер. Корра ничего не могла поделать со смущением, нахлынувшим из-за этого прозвища, особенно прямо перед Асами. В конце концов, это могла бы быть она, если бы не была выбрана какой-то там духовной силой, как следующее воплощение Аватара. — Это настоящая честь для меня — встретить вас, Аватар Сато, — Корра поклонилась. Она улыбнулась и поклонилась в ответ: — Пожалуйста, зови меня Асами. Для меня это радость — познакомиться с тобой. Папа писал о тебе в своих письмах. — Надеюсь, только хорошее, — ухмыльнулась Корра. Хироши усмехнулся. — Конечно, — Асами лучезарно улыбнулась. — Если не возражаешь, я была бы рада посетить твою мастерскую, когда у меня будет выходной, — она сделала паузу и посмотрела на Тензина, который пытался взять под контроль своего младшего сына Мило. — Если у меня, конечно, будет выходной. Корра рассмеялась и, она могла поклясться, улыбка Асами стала шире. — Моя мастерская всегда открыта для тебя. К несчастью, разговор был резко прерван громким восторженным голосом: — Асами! Корра! — Болин влился в компанию, его руки были наполнены пирожными, которые он засовывал в рот в перерывах между словами. — Ммм, эти маленькие закуски такие потрясные. Рад видеть, что вы познакомились. Асами с любопытством посмотрела на Корру: — Ты знаешь Болина? — Ага, — кивнула она. — Я фанат Турнира магов. Часто слушаю матчи по радио, когда работаю допоздна, что, в принципе, происходит постоянно. А ещё я… — Эй, крошка. Корра мысленно вздохнула, как только знакомое лицо показалось из толпы: — Привет, Мако. Она отметила, что на лице Асами появилось удивление и что-то ещё, что она не могла объяснить. — Корра переехала Мако на мопеде, — пояснил ей Болин, до того как засунуть ещё одну закуску в рот. — Правда? — Асами перевела на неё взгляд. Корра ухмыльнулась и скрестила руки: — Ну, вообще-то, больше выглядело так, будто это Мако остановился прямо перед моим мопедом. Мако фыркнул, что заставило её только шире улыбнуться. Бесить своего парня было её любимым занятием, так как он всегда был напряжённым и вспыльчивым. Их отношения, изначально весёлые и невинные, которые также были для Корры возможностью вести настоящую социальную жизнь, немного подрастеряли свой пыл. По мере приближения Огненных Хорьков к чемпионату, Мако стал все больше и больше времени уделять тренировкам, и все меньше и меньше — ей. Корра понимала и не трепала его по этому поводу, но потом он настоял, что это она проводит с ним недостаточно времени. Корра ни секунды не колебалась, прежде чем назвать его лицемером. Поворотным моментом стал вечер, когда Корра лихорадочно работала над новым V8, который уже завтра должен был быть представлен толпе журналистов, потенциальных покупателей и её начальнику. Телефон зазвонил. Это был Мако, и, увлеченная завершением и совершенствованием нового двигателя, Корра совсем забыла об их ужине, который был назначен на сегодня. Разговор не продлился долго, потому что Корра была не в настроении терпеть голос своего парня, особенно когда он был возбужден настолько, что достиг высшей октавы. Телефон был засунут обратно в передатчик, и, после продолжительного периода трезвони, вовсе вырван из стены. Потом были извинения и уклонения, но для Корры отношения утратили свой блеск. Тем не менее, она не была настроена их заканчивать. Была надежда, что это закончится само собой, мягким путем, и они смогут продолжить дружить, потому что она очень заботились о Мако, в нем были черты, которые ей нравились, но это не подходило для романтических отношений. Но глубоко в душе она знала, что этому не бывать, с Мако так не получится. Не говоря уж о том, что их отношения слишком быстро перешли в физическую стадию. Секс делал все сложнее. — Мир тесен, — заметила Асами, взяв фужер с поднос официанта. На секунду Корра испугалась, что она может раздражать Асами, потому что встречается с её товарищем по команде. Её страхи быстро испарились, когда она взяла второй фужер и передала ей. — Ура, — Асами подняла свой напиток. — Ура, — Корра улыбнулась. — Ммрам, — сказал Болин с набитом едой ртом. Корра и Асами рассмеялась, а Мако выпустил наружу вздох и провел рукой по волосам. Когда Корра осмелилась подойти к банкетному столу за ещё одним фужером, то столкнулась с известным и знакомым ей лицом, голубая стрела была набита на его лбу, и необычная борода стояла торчком, но удовольствия от встречи девушка не испытала. — Советник Тензин, — он обернулся и опустил на неё взгляд. Во всем мире только он и её отец могли заставить её почувствовать себя такой маленькой. Она мягко склонила голову. — Корра. Из Future Industries. — Приятно встретиться с вами, — он кивнул в ответ. Она улыбнулась и потянулась, чтобы взять фужер. Разговор был начат с надеждой залезть ему в голову, где были знания о магии Воздуха и планерах. К счастью, такая информация была бы очень полезна для неё в плане собственных знаний об аэродинамике. Но мечты были быстро разбиты. — Прошу меня простить, — сказал он монотонным голосом. И, до того, как она успела что-нибудь сказать, он уже пересёк зал. Она вздохнула и выпила половину вина из фужера разом. — Простите его, — послышался ласковый голос. Корра обернулась и увидела женщину в глубоком положении, одетую в одежду воздушных монахов, она подошла к ней. — В этом весь он. Больше связан с космосом и духовным миром, чем с живыми людьми. — Ну, я заметила, — сказала Корра, криво усмехнувшись. Она тут же ощутила себя комфортно с этой женщиной, которая, как она поняла, была женой советника. В какой-то мере, она даже напомнила Корре её собственную мать, Сенну. — Пема, — её любезное выражение лица сменилось усталостью, как только рядом послышался жаркий спор её дочерей. — Простите, одну секунду, — сказала она Корре, прежде чем повернуться к детям. — Девочки! В тот же момент, как прозвучал её резкий тон, спор внезапно утих, а девочки повернулась к матери, глядя на неё взволнованно. Через секунду они подняли руки, указывая пальцем друг на друга, готовые сбросить всю вину на другую. — Даже слышать не хочу. Не заставляйте меня злиться, — предупредила Пема. Должно быть, опасно было будить тёмную сторону беременной женщины, так что девочки тут же закрыли рты. — О чем мы говорили? — спросила Пема, возвращаясь к Корре, её голос снова стал любезным. — О, да. Пожалуйста, простите моего мужа. По правде говоря, он вообще не хотел пускать Асами на это мероприятие. Тарлок непрерывно заставлял её присоединиться к борьбе против Уравнителей. Корра сумела разглядеть в толпе Асами и заметила, что Тарлок, в очередной раз, уводит её от отца и друзей. Она наблюдала с подозрением, как Тарлок вел Асами сквозь толпу, беспрерывно разговаривая, пока Асами вежливо его слушала, но проявляла беспокойство. Корра огляделась в поисках Хироши, Тензина, Мако или Болина, что могли бы следовать за парой, но все были вовлечены в празднование. Ну, все, кроме Тензина, который опять разбирался с Мило. — Иди же. Корра обернулась к Пеме, смущенная тем, что проигнорировала её. — Простите, мэм. Я не хотела вас обид… Пема улыбнулась и тронула её руку: — Не извиняйся. Иди. Я считаю, Аватар должен быть спасён. Корра кивнула и решительно последовала за Аватаром и хитрым политиком. Она нашла их на ступенях, ведущих в вестибюль здания. У подножия ступеней была пресса. Ну конечно. — Ну конечно, — Корра оказалась не одна. Она обернулась и увидела шефа Бейфонг, стоящую позади неё и смотрящую на происходящее перед ними. — Она определенно похожа на своего отца, — сказала шеф тем тоном, который точно не предназначался для комплиментов. Она думала, что Асами впитала это с детства, поняла Корра. Ей уже хотелось возразить, как вдруг она услышала очень чёткий голос из толпы журналистов: — Аватар Сато, вы были непосредственным свидетелем того, как Амон забирал магию людей. Какую угрозу он представляет для невинных граждан Республиканского города? Асами нервно прокашлялась: — Ну, я думаю, сейчас он представляет очень серьёзную опасность для гр… Ещё до того, как она закончила говорить, сразу послышался ворох дополнительных вопросов и стало ещё больше вспышек камер. Корра чётко видела, что Асами была сбита с толку такой бомбардировкой вопросов и начинает заикаться во время ответов. — Что ж, думаю, вы ошиблись, — сказала Корра, снова обратив внимание на шефа полиции. В ответ она стала следующей жертвой пронизывающего взгляда Бейфонг. — Эта девочка определённо все услышала. Слова Бейфонг не возымели на Корру никакого действия, потому что она снова сосредоточилась на Асами. Ей по горло хватило того, что здесь происходило, и она решила, что пора вытаскивать её отсюда. После стольких лет обучения они, считай, дали ей несколько уроков по связи с общественностью, подумала она про себя. Ты и сама прошла некоторые с Хироши. Ей вспомнился случай, произошедший несколько лет назад во время мероприятия, где новейший гоночный Сатомобиль должен был участвовать в соревновании против их конкурентов. Корра не только помогла его разработать, но ещё и участвовала в качестве гонщика, что сильно поразило команду испытателей компании, но потом, когда она победила, это вызвало их уважение. Пока она отвечала на вопросы журналистов, один из них её разозлил своим подозрением в её жульничестве. Хироши заранее предугадал реакцию Корры и быстро разобрался с ситуацией до того, как очки журналиста были бы вдавлены в его лицо. После этого она научилась общаться с чванливыми журналистами. Она уже направилась к лестнице, но остановилась и оглядела Бейфонг сверху вниз. — Весьма необычно. — Что? — огрызнулась Бейфонг. — Меня воистину восхищает, как вы способны делать свою работу так долго с этой штукой в одном месте. Прошу меня извинить, — она не посмела больше обернуться, греясь в лучах своей маленькой победы. — Асами! Вот ты где! — Корра немедленно привлекла всеобщее внимание, стараясь как можно лучше изобразить всех светских людей, которые когда-либо ей встречались на вечеринках. «Корра, дорогая, ты просто обязана попробовать этого копченого лосося. Это просто божественно!» Спустя секунду она стала целью прессы, но они внезапно умолкли и перестали задавать ей вопросы, когда Корра подошла к Асами. Краем глаза она заметила, как некоторые журналисты с радио сразу воцарились поблизости со своими помощниками, небольшими микрофонами в руках. Асами выглядела смущённой внезапным появлением Корры, и ещё больше смутилась, когда инженер взяла её руку в свою. — Пойдём, — сказала она, — хочу, чтобы ты кое с кем познакомилась, — ложь была необходима, чтобы вытащить её отсюда. — Извини, Корра, — сказал Тарлок легко, натянув улыбку. Корра называла это Улыбка-Полная-Чушь. Она как-то раз сказала так Хироши, когда ещё была знаменита тем, что говорит, не подумав. Её начальник только рассмеялся и ответил: — И это действительно так. Но, если бы у меня этого не было, я бы не стал тем, кем я являюсь сейчас. — Мы в разгаре пресс-конференции. Корра встретила его взгляд, который вежливо рекомендовал свалить. — Аватар не обязан участвовать в пресс-конференциях, — и, хоть она это сказала с уверенностью, в действительности она понятия не имела, какие вообще у Аватара обязанности, помимо держания мира в равновесии. Она наклонилась, чтобы можно было сказать шепотом: — Осторожно, советник. Видно ваши клыки, — потом девушка отстранилась и сказала громче, чтобы журналистам было слышно. — Кстати, мои поздравления и наилучшие пожелания новому ребёнку. Тарлок уставился на неё ошеломленно, пресса была озадачена и, в то же время, шокирована. Спустя миг или два все разразились хором вопросов, теперь посвящённых советнику, который уже долго был известен, как холостяк. Он все ещё им оставался, и потому Корра придумала эту небольшую ересь, чтобы отвлечь прессу от Асами. Тарлок всем улыбнулся и изо всех сил постарался посмеяться над этой заметкой. — Успокойтесь, ребята. То, что сказала юная леди, было просто шуткой, — он повернулся и посмотрел на Корру. Она подмигнула ему и повела Асами наверх. — Похоже, я подошла как раз вовремя, — сказала она, когда они были уже наверху, подальше и от Тарлока, и от прессы. Асами осторожно убрала руку с предплечья Корры. — Спасибо, — сказала она мягко, — но они имели полное право задавать мне эти вопросы. Я должна что-то сделать с Уравнителями. Улыбка Корры исчезла, когда она посмотрела на Аватара, которая сейчас была довольно мрачной. Можно было видеть, как мысли и сомнения кружат ей голову. — Аватар… — Просто Асами, пожалуйста, — сказала она с мягкой улыбкой. — Асами, я знаю, вся эта ситуация с Уравнителями довольно жуткая и это проблема, которая так просто не исчезнет, но открытое присоединение к отряду Тарлока — это не решение, — Асами одарила её вопросительным взглядом. — Пема мне рассказала о его различных… Маневрах. Это, я думаю, и то, что происходило там внизу. Это все — хитрый способ подтолкнуть тебя к вступлению в его отряд. Тарлок этого не сделал, но он нашёл способ, как надавить на тебя. — Асами вздохнула, выглядя довольно подавленной из-за того, что ей управляли так просто. Она открыла рот, чтобы что-то сказать, но Корра быстро продолжила: — Они, — она указала назад, в том направлении, откуда они пришли, — не представляют людей города. Они просто ищут способ возвыситься. Люди напуганы Уравнителями, да. Да, они ждут, когда Аватар в какой-то момент вмешается. Но как это сделать, решать только тебе. — Думаешь, присоединиться к отряду — неверное решение? Корра думала пару мгновений, прежде чем пожать плечами: — Этим сейчас занимается полиция. Если им понадобится твоя помощь, они к тебе придут. — Верно, вот только не думаю, что Шеф Бейфонг попросит меня о помощи в ближайшее время, — она взяла паузу, чтобы оглядеться. Все были слишком заняты своими разговорами, чтобы обратить на неё или Корру хоть каплю внимания. — Могу я тебе кое в чем признаться? — она взглянула на Корру, та кивнула. — Я понятия не имею, что я делаю. Сердце Корры потянулось к Аватару. В этом она её понимала: — Вообще-то, я это чувствую большую часть времени. Асами скрестила руки на груди, явно не убежденная этим заявлением. — Это правда, — усмехнулась Корра. — Не могу даже сказать, сколько проектов я закончила, не зная, как их начать. Знаешь, сколько раз мне приходилось собирать и разбирать Сатомобиль? Иногда просто потому, что я забыла одну маленькую деталь. Асами усмехнулась: — Надеюсь, ты чему-то научилась с тех пор, ради благополучия испытателей. — Научилась, — инженер криво усмехнулась. — И теперь во время тестов происходит значительно меньше аварий. Асами ответила тёплой улыбкой: — Ты очень интересный человек, Корра. Она покраснела и замерла, пытаясь сформулировать ответ, и остановилась на: — И впрямь интересный, правда? Затем получила игривый толчок от Асами: — Я должна отплатить тебе за то, что ты вытащила меня оттуда. — Да не стоит. Асами обернула руку вокруг руки Корры: — Я настаиваю. Вздох застрял в горле Корры, когда изумрудные глаза Асами заглянули в её глаза. — Ладно, ээм. Как насчёт, — она прочистила горло, — когда у тебя будет выходной, загляни в Future Industries, я тебе покажу, над чем мы работаем. — По рукам. После этого вечеринка закончилась не в том ладу. Асами ушла вместе с Тензином и его семьёй, а вскоре после этого уехал и Хироши. Тарлок, после того, как его планы по за получению Аватара на свою сторону сорвались, не видел смысла оставаться здесь, но не ушёл, пока не убедил прессу, что слухи о его тайном браке и отцовстве были лишь идеей шутливой натуры главного инженера Future Industries. Часом позже мэрия была пуста, за исключением обслуги и Болина, который старался распихать во все возможные карманы так много еды, как только мог. Его причиной была забота о Пабу. Корра разделила машину до дома вместе с Мако и Болином. Даже если казалось, что прошло всего десять минут до прибытия до дома Корры, Болин успел глубоко заснуть, пока закуски вываливались из его карманов. Многоквартирный дом Корры был частью новой недавно реализованной недвижимости вдоль побережья. Причалы, что были тут со дня основания города, снесли, потому что большинство верфей и доков теперь выстроились вдоль материка. Хироши устроил её сюда. Когда она прибыла в Республиканский город, то делила квартиру с семьёй, которая также эмигрировала из Южного Племени, и члены которой были друзьями её мамы. То место было в здании, отданном под снос, и оно было её домом на протяжении двух лет в университете, до того, как она устроилась на временную работу во Future Industries. — Хочешь, чтобы я поднялся? — спросил Мако, когда Корра открыла дверь, чтобы выйти. Она остановилась и мысленно вздохнула. Знала, что последует за ответом «да». Не то чтобы она жаловалась на их отношения в постели, они были приятными и страстными. Но все за пределами спальни было глупым, и Корра осознавала, что устаёт все сильнее и сильнее от перетасовок личной жизни и работы. Проще говоря, мысли о том, чтобы расстаться с Мако, не покидали её головы уже два месяца. После особенно противной ссоры она решила порвать, ради блага, но он ждал её у квартиры, признал, что он идиот, а потом извинился. Они поужинали, сходили на шоу, вернулись к ней, занялись сексом, и статус-кво возобновился. Теперь все снова стало плохо, особенно в преддверии спортивного чемпионата, и Корра не хотела откладывать неизбежное, приглашая его к себе. Она кивнула на Болина без чувств: — Думаю, лучше будет убедиться, что он дойдёт до кровати. По выражению лица Мако было понятно, что он не заинтересован этим планом. — Спокойной ночи, Мако, — сказала она быстро, но вежливо, прежде чем выйти из машины. Девушка поспешила к двери, потому что забыла свое пальто в мастерской, и теперь холодный ветер с побережья оставлял после себя невыносимые ощущения, особенно в платье без рукавов. Мысленно Корра прокляла Хироши за то, что он оставил её на вечеринке, и уже думала, как ему отомстить. Быстро открыв дверь, она вошла внутрь. Её комната находилась на пятом этаже, но она сделала остановку у комнаты на третьем. — Привет, Корра, — сказала Айри, жилец из 303-й. До того, как она успела сказать что-то ещё, нечто маленькое, яростное и белое пробежало через её квартиру, обогнуло девушку и бросилось Корре в протянутые руки. — Нага! Собака гавкнула и начала лизать лицо хозяйки. — Да, я тоже скучала, — засмеялась Корра. Она посмотрела на Айри. — Надеюсь, неприятностей не было. Айри покачала головой: — Нет, она была хорошей, как обычно. Ты её хорошо надрессировала. Она только сильно скучала по тебе целый день. Корра почесала за ухом у Наги, потому что она это обожала: — Возьму её завтра с собой на работу. Дам тебе отдохнуть. — Как будто я чем-то занята, — рассмеялась Айри. — Ну, есть возможность наладить социальную жизнь, — ухмыльнулась Корра. — Да, верно. Спокойной ночи, Корра. — Спокойной ночи, Айри. Как только дверь закрылась, Корра посмотрела на своего товарища, который долгое время был единственным её другом в городе. Даже когда жила в маленькой квартире во время университетских лет, она чувствовала себя чужаком в той семье, с которой прибыла сюда. — Ладно, девочка. Пора в кроватку. Она не могла уснуть. Села на краю кровати, с Нагой, прижавшейся к её боку, глядя в окно с видом на бухту Юи. Вдалеке она увидела грузовое судно, что отправлялись в плавание, к какому-нибудь иностранному порту. Маленький остров, на котором стояла статуя Аватара Аанга, излучал зеленоватое свечение. Его воплощение из Племени Воды много не протянуло. Он умер в возрасте семи лет от болезни. Это был большой удар по гордости Племени, потому что уже второй Аватар из водных магов долго не прожил. За статуей Аватара был Остров Храма Воздуха. — Ты очень интересный человек, Корра. Она фыркнула: — Ага, конечно. Как будто между мной и ней что-то может быть. Чувства Корры к другим женщинам были известны только её родителям, когда она однажды ночью призналась в них своей матери, будучи в истерике. Мама её заверила, что это очень даже нормально, и что ничего плохого в этом нет. Несмотря на это, Корра чувствовала себя одинокой и ещё более чужой, в придачу к тому, что у неё не было магии. Это ни к чему не привело, кроме любовных интересов то тут, то там, и к ним всем она боялась даже приблизиться. Если она не могла подойти к девочке рядом с ней в классе геометрии или в кабинете заместителя директора Future Industries, как она вообще могла приблизиться, не говоря уж о флирте, к Аватару всех людей. — Для меня это радость — познакомиться с тобой. — Если не возражаешь, я была бы рада посетить твою мастерскую, когда у меня будет выходной. «Она просто старалась быть милой», — мрачно подумала Корра. — Думаешь, это возможно? — спросила она у дремлющей Наги. Её уши слегка дернулись, прежде чем снова опуститься. Она слышала голос Корры, но, если не было таких важных слов как «еда», «угощение» или «гулять», то игнорировала её. — Может быть, ты мне поможешь. Блестящий инженер и её клыкастый компаньон. Хорошая картина. Почему бы и не полюбить? — Нага зевнула и отвернулась от неё. Корра закатила глаза и слегка похлопала её по животику. — Ладно. Спи, грубиянка. В конце концов, Корра улеглась в кровать. Она услышала, как вдалеке грузовой корабль издал рев, когда вышел в море. Может быть, он направлялся на Южный Полюс. Она уже так долго не была дома. Для этого просто не оставалось времени. В мыслях девушка сделала заметку, что позвонит родителям завтра во время перерыва. В этот момент, собираясь уснуть, она вспомнила утреннюю встречу, которую назначила на завтра. — Я должна оплатить тебе за то, что ты вытащила меня оттуда. Корра застонала и натянула простынь на лицо. — Глупый Аватар.