ID работы: 7747733

Теория любви

Слэш
Перевод
R
В процессе
425
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 225 страниц, 13 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
425 Нравится 18 Отзывы 147 В сборник Скачать

Глава 9

Настройки текста
Старший вернулся в общую комнату, а я сидел у кровати и наблюдал, как мимо в ванную проходит Терд с полотенцем. После того, как Пи’Сент и его грёбанный друг ушли, мы особо не разговаривали. Мне казалось, что я проиграл, потому что всё, о чём я мог думать – слова Пи’Сента. Попробовать с Тердом? Это что, шутка такая? Вместо того, чтобы подорваться выполнять просьбу старшего, я сдерживался и молчал до конца его речи. Однако я был так зол, что сердце бешено колотилось, а кровь пульсировала венах. Я бы никому не отдал Терда, не важно, как сильно шокировало меня то, что Пи’Ану нравится именно он. Я уже рассказал, что люблю Терда, и этот чувак здорово охамел, прося помощи у друзей. По правде говоря, они всего лишь кучка старших, пользующихся всеобщим уважением. Да, один из них - Пи’Сент, и когда он начинает говорить, все кроме меня на него буквально молятся. Терд недолго пробыл в душе и вскоре вышел в белой футболке, потёртых огромных шортах и, как обычно, с полотенцем на голове. Он всегда моет голову посреди ночи, и не раз я уже возмущался по этому поводу. – Высуши голову. – Разве они сами не высохнут за минуту? - сострил он. – Кровать и подушка намокнут. – Тогда не спи на моей подушке. – Ты следишь за невинностью своих подушек? – Ну... – Возмутительно, - коротышка скривился, но изобразил равнодушие. Он с таким остервенением вытирал волосы, что мне стало его жалко. Картина казалась мне странно знакомой, потому что за более чем два года подобные ситуации происходили у нас сотни раз. – Иди прими душ. Надевай что найдёшь, - когда он заметил, что я долго пялюсь на него, то принялся загонять меня в душ. Я в общем-то и не отказывался, поэтому встал и подошёл к нему. – Дай полотенце. – В шкафу есть. – Нет, я возьму твоё, - не дождавшись его реакции, я дёрнул полотенце у него из рук. Мелкого это не порадовало, и он шарахнул меня в отместку по голове так, что я чуть сознание не потерял. – Это для головы. Я запрещаю вытирать им задницу, - злобно выпалил он. - Без разницы, что вытирать. Раздражаешь. – Почему бы тебе просто не взять чистое в шкафу? Меня и правда это бесит. – Действительно, бесит, - как только я закончил, всё стихло. Парень напротив меня развернулся и запрыгнул в кровать, словно ребёнок, но я промолчал. Я просто принял душ и привёл себя в порядок. Так что мы сможем провести остаток ночи занимаясь тем, чем и положено в кровати. Ан, сегодня я хотя бы на шаг впереди тебя. Кому ещё могло подфартить настолько, чтобы он делил постель со своим бесценным другом? Когда я вышел из ванны, увидел коротышку на кровати, развлекающегося с моим мобильником. Я незамедлительно забрался к нему и лёг рядом, вытянув шею, посмотреть, что тот изучает. Он просматривал социальные сети. В этом не было ничего особенного, поэтому я решил использовать шанс поговорить с ним. – Сколько времени прошло с момента, когда я в последний раз спал в твоей комнате? – прошептал я, и мой вопрос привлёк его внимание. Он повернулся и посмотрел на меня. Потом вернулся обратно в телефон. – Не знаю, не помню. – Но всё так же, как и раньше. – Какая неожиданность, - он ответил и укутался в одеяло, но руки его при этом продолжали заниматься мобильником. Я быстро забрался к нему под одеяло. – Сейчас твои волосы так вкусно пахнут. Разве не ты говорил, что тебе не нравится яблочный шампунь? – мне сильно нравится этот запах. Я постоянно просил Терда купить этот шампунь, когда мы бывали в торговом центре, но он никогда не соглашался, возмущаясь, что шампунь не только дорогущий, но и ему не подходит. – Кто сказал, что он мне нравится? Просто старый закончился. – Именно. И взамен ты купил этот бренд. – Я не покупал его. Ты оставил его здесь, не помнишь? – Правда? – Ясно, что не помнишь. Ты часто забываешь всякое в комнатах разных людей, - я знал, что Терд говорит с сарказмом, но извиниться хотелось. Глубоко в душе я был счастлив, что он не выбросил принадлежащее мне. – Не может быть. Я думал, ты выбросил. Ты был бы дураком, избавляясь от вещей, которые могут пригодиться, - я засмеялся, он повернулся, глянул на меня, приподняв брови, но выражение лица осталось нечитаемым. – Кстати о тебе, ты недавно не заходил на YouTube? – я придумал новый вопрос, и, хотя он может быть зол, что влюбился в меня, я хотел услышать от него ответ. – Думаешь, у меня сейчас есть на это время? Спектакль доканывает. – Что, если я помогу тебе? – Ты сказал, что тебе не нравится сниматься, чтобы привлечь внимание, а ещё не ты ли бухтел: «Кто из нас ведёт этот канал?». – Разве мнение не может измениться? Да, я говорил, что не стал бы делать этого, и что мне это не нравится. Но я ведь могу передумать? Разве мы контролируем желания своего сердца? – Точно, человеческое сердце… - он не закончил говорить, но я почувствовал холод под рёбрами. Да, если перемены к лучшему, их принять проще. Но если эти перемены связаны с тем, что Терд больше не любит меня, то это определённо плохая новость. – Так хочешь, чтобы я помог? – Нет, хочу взять перерыв. Можешь создать новый канал. – Разве он будет таким же? – Что за планы у тебя на завтра? – видите, Терд мастер менять тему. Ладно, пусть так. Меня редко отвергали, но это же Терд, я ничего не могу с этим поделать. Кто довёл меня до этого? Позволяю себя унижать, но только в особых случаях. – Хочу сухой завтрак со звездочками и полумесяцами. – Ты вроде говорил, что не любишь их. – Люблю твоими стараниями, не помнишь? – Думал, притворяешься. – Что? Мне они нравятся, потому что на вкус лучше, чем шоколадные колечки. Милый, приготовь мне их на завтрак, - я потёрся о него и начал ластиться, но он отодвинулся, продолжая постоянно держать дистанцию. – Просто насыпь в миску и добавь молока. Ничего сложного здесь нет. – Я люблю, когда ты для меня их делаешь, не помнишь? – Я говорил, что слишком ленив, чтобы их делать, не помнишь? – Вот как? И мы продолжаем повторять: «Не помнишь?», будто это было предметом ночной ссоры. Я могу вести себя глупо в остальном, но помню о Терде всё, не знаю, потому ли это, что он мой друг, или потому, что особенный для меня. Я никогда так не заботился о Боне или Ту. Вот взгляните-ка на человека, лежащего рядом со мной, сколько же привилегий ему досталось. Слова Пи’Сента не выходили у меня из головы. Никогда не приму поражение. Если чувства Пи’Ана настоящие, то придётся соперничать с ним, потому что я никогда не уступлю так просто. Терд и я не просыпались почти до 10 часов, а когда проснулись, позавтракали тем, что вчера обсуждали, сходили в душ и привели себя в порядок. Сегодня нам нужно попасть в самый популярный магазин CD и DVD нашего универа. Так как я сопровождал Терда, мой «малыш» Чарли оказался не у дел. Я собирался поехать на машине с парнем, чтобы появилась причина добираться домой вместе ночью. Насколько я знаю, история магазина уходит корнями ещё во времена юности моего отца. С тех пор владелец сменился с дядюшки Бо на его сына Дерма. Два или три года назад в магазине сделали ремонт. Пи’Дерм, новый владелец, подошёл к процессу вдумчиво, потому старый магазин со стопками дисков с фильмами становится всё интереснее буквально на глазах. Мы вышли из машины и направились в обновлённый магазин. Сейчас он отделан под лофт: два этажа, на второй идёт чёрная лестница, которая делится на внутреннюю и наружную, каждая из внутренних стен отделана бетоном, кирпичом и черепицей - постмодерн выглядит очень уютно. Полки, на которых стоят диски, сделаны из светло-коричневых брёвен, и скорее всего, под заказ, потому что высота их чётко совпадает с высотой стен. У нас есть особые места для посещения. Мы часто проводим здесь целый день, просто выбирая фильм, который нравится, или сидим и наслаждаемся атмосферой, потому что никто здесь не побеспокоит. На самом деле... Дела в DVD бизнесе уже не так хороши. Людям нравится экономить время и скачивать фильмы. И сейчас появляется всё больше и больше каналов с кино, потому большинство приходящих сюда людей - ярые фанаты киноиндустрии. – А, Кхай, Терд. – Доброе утро, Пи’Дерм, - хозяин магазина поприветствовал нас, а мы поспешили махнуть ему в ответ. – Давно вас не видел, думал, уже и в живых нет. – Ох-хо, у нас учёба и спектакль. Круто выбраться и прийти сюда сегодня. – Ладно, можете брать что хотите, и, если нужно что-то редкое, подойдите к администратору и спросите, - Терд кивнул и поднялся по лестнице на второй этаж. Наверху много фильмов 2000-ых годов, а ещё диван, куда можно сесть напротив большого панорамного окна. Он завис возле одного из стеллажей. Я не подходил, чтобы не тревожить его, но тихонько стоял рядом с соседним и смотрел на него. Он то и дело брал DVD и клал обратно. Какое-то время я стоял рядом с ним, потом отошёл и сел на диван, всё так же тихонько наблюдая за Тердом. – Какой фильм хочешь посмотреть? – прошло 15 минут, прежде чем я задал вопрос. – Ещё не знаю. Выберу один, кое-что я уже смотрел, но хочу в коллекцию, - спустя некоторое время Терд вернулся с магазинным каталогом и “Молчанием ягнят». – Теперь тебе нравится смотреть триллеры? - В отличие от тебя, которого вдохновляет только порно, - чёрт, снова он о моём тёмном прошлом. Я не удержался от вопроса: – Почему ты тусишь со мной, если я такой придурок? – Разве мы не друзья? Его ответ расстроил меня, а сердце застряло в горле. – Есть ещё причина? – Какого ответа ты ждёшь? Я был добр к тебе, потому игнорировал твои ублюдочные наклонности. – Дерьмо. – Быть друзьями – лучший выбор, так мы будем вместе долгие годы. – Мы друзья не так давно, всего два года вместе… Но если начнём встречаться, то будем вместе до конца своих дней. - Ты так упражняешься в пикапе? Даже не смешно, - это карма. Конец света! Я был так серьёзен, что он подумал, будто я собираюсь за кем-то приударить. А ведь я говорил о нём… Терд не собирался слушать мои объяснения, зависая вместо этого на списке фильмов. Вскоре послышались шаги: никто иной, как Пи’Дерм, поднимался по лестнице. Он взглянул на меня и сказал: – Не беспокойся, можешь сидеть. Я здесь, чтобы рассортировать новые фильмы. – Хорошо. – Какое кино вы ищете на этот раз? – Не знаю, - ответил Терд. – Попробуй выбрать фильм, который зайдёт под нынешнее настроение. – Эй, а если тоскливо, то просмотр грустного фильма разве не вгонит в ещё большую депрессию? - вклинился я в их разговор. - Вижу, ты в порядке, - он покачал головой и прошёл, чтобы расставлять фильмы, игнорируя нас. Тогда я окликнул друга тоном змея-искусителя: – Терд, помоги выбрать фильм. - Терд, помоги выбрать фильм под настроение. - Откуда мне знать, что ты чувствуешь сейчас? - О, ты должен знать. Выбери для меня. Хочу посмотреть сегодня ночью. – Хорошо, вот. – Думаешь, я стебусь? – О, раз не шутишь, тогда… вот этот. – У меня никто не умер. – Как насчёт этого? – Правда не можешь угадать моё настроение? – У кого, на хрен, есть время угадывать твоё настроение? Вот, последний. – Чёрт, чувак, ты хорош. Отлично подходит. – Почему? Новая любовь на горизонте? – Ну, есть парень. Я всё ещё приглядываюсь к нему… – Кхай! Кхай, ты, чёрт возьми, вообще слушаешь меня? – Терд почти треснул меня ладонью по голове. Я по его голосу понял, что парень злится, и вынырнул из мечтаний. Мы были здесь в том году и говорили на эту же тему. – А? Что ты сказал? – Я сказал, как я должен узнать твоё настроение? – Знаешь, помоги мне выбрать. Я собираюсь вернуться и посмотреть его вечером, - Терд кивнул в ответ и двинул к средней полке с тысячами фильмов на ней, вскоре вернувшись с несколькими дисками. Думаю, он был слишком ленив, чтобы ходить туда-сюда, поэтому взял несколько сразу. – Этот сойдёт? – Мне не слишком весело последние дни. – А этот? – Не думаю, что хочу смотреть мелодраму, - я услышал недовольный вдох, но он молча протянул другой фильм. – Должно быть, этот, - на этот раз романтическая комедия. – Терд… - без лишних слов я взял его руку, встал и положил ладонь себе на грудь. – Твоё сердце бешено бьётся? – его вопрос был таким умиляющим, что я не сдержался… – Нет, соски затвердели. – Пошёл на хер! – Это не стандартная романтическая комедия. Я видел её - там секса больше, чем Неймар голов забил за свою карьеру. – Кто, на хрен, мог знать, что ты так отреагируешь? Мы смотрим фильмы, чтобы оценить их с точки зрения искусства. Ты - нечто! Этот последний! – он сунул мне в руки другой фильм. – Ты такой милый. Это то, что надо. – Если бы ты не выбрал его, я разбил бы тебе диск о голову. – Это жестоко. – Кого представляешь, когда смотришь фильмы о неразделённой любви? – Ну, есть один человек… Но я не решаюсь с ним сближаться из страха потерять, - мы встретились взглядами, через какое-то время он отвёл глаза и ответил: – Вот как? – Я позже выберу для тебя фильм, можешь пока присесть. – Кхай, почему так долго? Ты выбирать фильм пошёл или снимать его? – Слишком много пилишь, ты в мои жёнушки записался? Вот, что насчёт этого? – Похоже, что я хочу кого-то убить? Ты выбрал этот боевик, чтобы я грохнул препода? – Я вижу, ты нервничаешь из-за зачётов. –Если бы я нервничал, ты бы давно покончил с собой. Твои низкие оценки… – Ха, да-да, кто может превзойти вас, отличников. Как насчёт этого? – Сохрани фильм о списывании на экзаменах для себя любимого. – Я выбрал три, и этот последний. Я разозлюсь, если не подойдёт. – У тебя есть право на меня злиться? – Норм или нет? – Хм-м. Сойдёт. – К разговору о фильмах про безответную любовь, какая девушка тебе нравится? – Много лишних слов, да и с чего ты взял, что это связано с моей нынешней жизнью? – Потому что мы друзья. – Да, тот самый, - сказал я с улыбкой, потом протянул ему мелодраму. В последнее время он кажется грустным, думаю, это то, что нужно. – Это было, но уже отпустило, - объяснил он, и я сунул ему другой фильм, мотивирующий, называется «Одержимость». – А этот? Мы уже смотрели его. – Да ладно, мы не смотрели его вместе. В тот раз ты предпочёл девушку, - его голос чуть дрогнул, а взгляд не выражал ничего. – Разве? Забыл. Я помню тот, что смотрел с тобой на день рождения Ту. – Ладно, мне нужно опять его смотреть? – А ты хочешь? – Ну, было бы круто. – На то мы и друзья, - но я больше не могу быть для тебя просто другом. Повисла тишина, ни звука. Кажется, что-то в обстановке изменилось со временем, но это не так. Мы в том же магазине, всё так же выбираем фильмы по настроению, но то, что и правда стало другим - наши чувства. Действительно, всё изменилось. - Кхе-кхе, - посторонний голос тактично напомнил, что мы здесь не одни - Пи’Дерм всё ещё продолжал сортировку. - У тебя что-то с горлом? – Впечатлился сказанным. Не твоём стиле. – Что не так? – Разговор между вами не похож на дружеский… Больше смахиваете на парочку. Вы любите друг друга? – Нет! – поспешил откреститься Терд. – Да! - я решился признаться… Вторник обещал быть полной задницей. Я перестарался на вчерашней репетиции и потерял голос, но всё-таки встал, хотя это было не лучшей идеей. Я как всегда оседлал Чарли, чтобы доехать до универа, когда позвонил Ту. – Я уже выезжаю, не торопи, - с недавних пор я перестал гонять на мотоцикле, так что Дикая банда привыкла звонить и подгонять меня. – Не в этом дело. Можешь забрать Терда? Бон и я уже в универе и не можем уйти. – Чёрт, что с Тердом? – Антифриз перегрелся, что-то с расширительным бачком, он сказал, из-под капота пар валит. – Тогда ладно, заберу его. Где он? – Перед общагой. Тебе не далеко. Поторопитесь, а то опять влетит за опоздание. Он положил трубку, я запрыгнул в седло и поехал искать Терда. Издалека я увидел, как он стоит у входа с охранником. Но едва парень заметил меня, тут же поинтересовался: – Где Ту? Разве я не ему звонил, чтобы он меня забрал? – а мне звонить и не собирался, да? – Он уже в универе, поэтому попросил тебя подбросить. А ты как вёл машину, что она закипела? – Не знаю, не особо волнует. – Позаботься о себе в следующий раз. Разве в сервисе 4S тебе не доливали антифриз? - Я давненько не заезжал на техобслуживание. – Очень хочется врезать тебе. – Но как мы доберёмся до университета? – разве не смешной вопрос? – На Чарльзе, или ты хочешь бежать рядом? – Но ты только цыпочек на него сажаешь, - хорошо, теперь понятно, почему он спросил. – Раньше, но не сейчас. – Теперь не только девушкам можно, но и друзьям? У меня аж мурашки. – Друзьям тоже нельзя… Только возлюбленные могут прокатиться. Быстрей садись, или опоздаем, - прежде чем он успел что-либо сказать, я дал ему шлем и подождал, пока он заберётся на мотоцикл. Терд колебался и медлил очень долго, но в итоге решился и сел позади меня. Судя по дыханию на моей шее, он не привык к такому. – Не бойся. Я не буду гнать. Несчастные 40, - успокоил я его. – 20 будет достаточно. – Терд, мы же хотим попасть на учёбу сегодня? Меня обзывают улиткой даже когда я на 40. Не бойся. – Конечно, тебе виднее, раз ты за рулём. – Если боишься, обними меня. – Ну уж нет! – без лишних слов я завёл мотоцикл и тронулся с места. В зеркало заднего вида я увидел Терда, странно устроившегося на заднем сидении, сильно потеющего, ёрзающего и с несчастным взглядом. Он впервые ехал на Чарли, и, хотя он не первый, кто на нём сидит, но станет последним. – Если не хочешь обнимать меня, держись за плечи. Если слетишь, я не буду подбирать, - снова сказал я, надеясь, что он расслабится. В этот раз план сработал. Он робко коснулся меня, доверяясь. Сегодня я буду спать сладко, ведь осознал, что всё ещё могу за ним угнаться. Когда мы наконец прибыли, коротышка успел изрядно вспотеть. Хоть он ничего и не говорил, мне было его жалко - я видел, как он несколько раз едва не расплакался. – Ты в порядке? – поинтересовался я. – Почти умер, - произнёс он на выдохе. – Я скоро возьму машину у родителей. – Зачем? Понтоваться достатком? – Я боюсь, что тебе некомфортно. – Не беспокойся обо мне. Это только один раз. – Тогда стоит волноваться, потому что верю, что будет и второй. – Исчезни. Я следовал за Тердом весь день. Я искал способ, чтобы вытащить его из акции по сбору средств, потому что собирался зарубить им с Пи'Аном всё на корню. Если бы Терд не виделся с Пи’Аном, у них всё прекратилось, не успев начаться. Ни шанса на развитие их отношений. Но всё пошло не так, как я себе навоображал. Как только пара закончилась в 5 часов, старшеклассник уже ждал в проходе, улыбаясь. Ну и мудак же ты, Пи’Сент, ненавижу тебя! Неправильно вот так похищать у меня друга! В итоге я потащился за Тердом до ночного магазина факультета искусств. Что до остальных наших друзей, они радостно свалили на массаж, поддерживая меня исключительно морально. Черт возьми, у меня не оставалось союзников в этой жестокой битве двух против одного. Ночной магазин на факультете искусства не отличается от обычного ничем кроме того, что находится при университете, и только студенты могут покупать и продавать там. Например, в ларьке справа, где полно симпатичных девушек, на самом деле торгуют одеждой для похода в клуб. Кучки мужиков вечно торчат там, чтобы поглазеть на сиськи? Мои сопровождающие и я заняли закреплённую за нами палатку. У нас было две коробки для сборов и несколько известных брендов одежды. Терд и Пи’Сент держали по коробке. Пи’Ан и я отвечали за то, чтобы поднимать посещаемость с помощью улыбок, пока другие надрываются, вопя в мегафон зазывающие слоганы. – Терд, спасибо за помощь, и тебе спасибо, Кхай, - и снова те же на манеже. Что делает этот лицемер и засранец Пи’Ан? – Не за что. Само собой, нужно ведь делить груз обязанностей факультета на всех. – Да-да-да, - мне было неприятно, что он говорит с моим другом, и я попытался увести его, но не достиг никакого эффекта – меня просто запинали в угол, пока остальные собирали деньги. – Ладно, Терд, как сегодня добрался на учёбу? Слышал, твоя машина сломалась. – Он приехал со мной, - я поспешил ответить. Хоть знаю, что я не Терд, но ляпнуть был обязан, выкуси! – О, с тобой? Кхай, осторожнее за рулём. Ты обычно гоняешь так, что даже тени не видно. – Теперь я езжу медленнее, не переживай об этом. – Да, - влез Терд. Честно, я испугался, что Пи'Ан попросит моего друга проводить его, но он ничего не сказал, и я выдохнул с облегчением. – Тогда по возвращении домой кинь сообщение в Line, чтобы я не переживал. – Хорошо. Я просто стоял, стараясь запомнить разговор. Мне послышалось? Что там за сообщение в Line? Ты всё это время говорил о Line? Мой рассудок помутнел. Ту пообещал покопаться в мобильнике Терда для меня, но в итоге мы всё упустили. Так Терд был на связи с Пи’Аном, пока я пытался произвести впечатление, да? Хочу умереть. Однако, всё, что я могу, — аккуратно подслушивать их разговор. Кажется, я и Пи'Сент выпали из реальности из-за этой пары. – Должно быть, много денег собрали, ведь Кхай такой красивый, что девушки готовы тратить на него последнее, - я целый час тупо стоял и молчал, понятно? Почему я снова крайний? – И что? – сказал я с вызовом в голосе. – Нет, это хорошо. – Думаю, это неплохо, но вот там не твоя старая подружка? Она выглядит знакомой. – Мне она не кажется знакомой, может, твоя жёнушка. Кажется, ты переспал с таким количеством народа, что уже не помнишь всех. Чёрт, если бы я не стоял посреди магазина, я бы уже навешал ему. Есть несколько типов людей, которые я ненавижу, и один из них - те, кто любит вываливать тёмные делишки других. – Кхай – идеал любой девушки. – Он похож на плохиша, - добавил Терд. – Оу, можно подумать, ты не любишь пожестче, - в любом случае, он уже влюбился в меня. Никто мне не ответил, Терд просто скривил губы, когда услышал это. Сегодня сегодняшнее мероприятие нашло внушительный отклик. Спустя три часа у нас начали болеть ноги, поэтому мы решили закончить. - Мы посчитаем все собранные деньги через несколько минут, а сейчас те, кто хочет купить что-то поесть, пошевеливайтесь, - как только Пи’Сент закончил, Пи’Ан поинтересовался у Терда: – Будем что-то есть? – Я с вами, - подскочил я, чтобы не позволить им оставаться наедине, но план провалился из-за Пи’Сента. – Кхай, подойди и помоги сначала мне. – Какого хера ты делаешь? Я с голоду сейчас сдохну. Я пойду с Тердом и куплю что-нибудь поесть. – Ну, Терд, пожалуйста, купи своему другу поесть. Я одолжу Кхая ненадолго, - парень, который услышал это, кивнул, показав, что понял, после чего ушёл с этим надоедливым старшим. Что за херня?! – Чего ты хочешь? – мой голос был полон недовольства, а сердце – злости. – Ничего. Просто отрываю тебя от них. Они неплохо ладят. – Зачем? Я правда не понимаю. – Ан – мой друг, а Терд – мой младший. Этого достаточно? – Что насчёт меня? Я не твой младший? – твой дружок не мог не упомянуть меня. Если ты хороший друг Пи’Ана, почему он не передал тебе мои слова? Я сказал ему, что влюбился в Терда. Сказал, что не позволю кому-то зависать с ним. Так что за срань?! – Получается, я сейчас был предвзятым. Ну, ну, ну, да ладно тебе, - Пи’Сент собирался подойти и успокоить меня, но я отвернулся, как герой фильма. – Я сказал, что недоволен. – Ладно-ладно, когда вернёмся на факультет, тебе надо будет прекратить показывать характер. Эти двое скоро вернутся. Почему ты так ревниво относишься к своим друзьям? – я не ревную друзей. Я ревную только Терда, потому что он - моя будущая жена! Когда я уже был готов высказать это вслух, мимо прошли студенты, и я замолчал, пока Пи’Сент опять не подошёл ко мне с каменным лицом. – Пожалуйста, прекращай. Людям неловко от твоего хмурого вида. – Ты не понимаешь. – Знаю, знаю, какой ты ребёнок, Кхай, но Земля не вертится вокруг тебя, и нет причины, чтобы другие носились с тобой, - от взгляда стоящего передо мной парня меня пробрало холодком. – Что ты имеешь в виду? – Терд пытается двигаться вперёд, но ты упорно тащишь его обратно, хотя знаешь, что он был несчастен. – А с чего ты решил, что он будет счастлив, если начнёт двигаться вперёд? – Никто не знает, счастье или боль его ждут, но если нынешнее положение дел причиняет ему страдания, то хуже точно не станет. Это касается и тебя. Хватит держаться за Терда. Если бы ты не тормозил его, у него с Аном могло быть неплохое начало. – Но Терд – мой друг, и что неправильного в том, что я волнуюсь за него? – О, ничего, но подумай, как следует: ты волнуешься о нём или о себе? Спустя 15 минут причина моего беспокойства вернулась с едой и старшими. Пи’Сент пошёл разговаривать с кем-то из них, оставив меня смотреть на сосиску, которые принёс мелкий. – Это тебе. – Мне? – Ну, а кому ещё? Бери. Да, я потом уйду с Пи’Аном. Встретимся на факультете. – Почему бы не пойти со мной? Или я быстро вожу? Могу ещё снизить скорость, - я отчаянно пытался его удержать, хотя не знал даже, о чём они говорили, пока выходили. – Дело не в этом. Я помогу перевезти вещи для сбора пожертвований. В любом случае, встретимся на факультете позже. – Мой транспорт тоже годится для перевозок. – Твой мотоцикл? Знаешь же, что это будет проблематично, увидимся на факультете, - после этого он ушёл со старшими, оставив меня одного. Я простоял в безмолвии больше 10 минут, словно снимаюсь в сцене клипа, где мне разбили сердце. Так вот каково это, когда бросают? Вот каково это, когда стараешься изо всех сил, но никакого отклика нет? Могу лишь видеть его тень, продолжающую отдаляться от меня. Пока шёл до парковки, набивал рот сосиской. Как приятно, что Терд до сих пор помнит, что я люблю сосиски, но забыл, что не ем майонез, и он залил её им так, что меня чуть не стошнило. В цоколе факультета искусства был форменный хаос, потому что нам надо было подсчитать все деньги, которые мы собрали сегодня, и свести сумму до того, как поедем домой. Очевидно, этим занимались старшие, но Терд не хотел пока уходить, говоря, что не может двинуть домой, пока Пи’Сент не закончит. Он вёл себя как маленький миленький братишка. Да даже его девушка не заботиться о Пи'Сенте так, как заботишься о нём ты. – Уже почти 10, ничего страшного, если мы сейчас уйдём, - я правда его не понимаю. Я также признаю, что раньше был более рассудительным, нежели сейчас, но, когда речь идёт о чём-то, связанном с Тердом, я становлюсь придурком. – Иди, если хочешь, не жди меня. – Да как ты так можешь? Если пришли вдвоём, то и вернуться нужно вместе. – Пи’Сент и Пи’Ан здесь. Они могут меня подвезти. – Пи’Ан такой милаха. Мне не нравится, что он отирается около тебя. – Ты тоже никак не отлипнешь. – Ну, я самого себя никогда не любил и не знаю, что со мной не так. Я действительно себя ненавижу, потому что моё сердце словно плотина, которая вот-вот прорвётся. Я боюсь потерять его. Боюсь, что уже поздно что-то исправить. - И эта сосиска тоже. Я не люблю майонез. Забыл? – Пи’Ан купил её. Я не заметил. – Ты дал мне её. Почему сам не выбрал для меня? – Какая разница? – А чем похоже? Вкус тот же, но чувства разные. Кстати, вот что ещё, ты переписываешься с ним в Line? – По работе. – И в университете можно поговорить. – Бывают и личные разговоры. – Дай посмотреть. Будь я на твоём месте, я бы не дал ему Line. Он не выглядит тем, кому стоит доверять. – А ты дал свой Line целому универу, у тебя есть право говорить об этом? – Забудь, нет права, - но я ревнивый, и даже если нет права, меня это не устраивает. Потому я психанул и отвернулся. Я изо всех сил старался совладать со своими чувствами. Терд отказался от меня. Это очень сложно для него - снова влюбиться в меня, а моя эгоистичность – не лучший способ ухаживать за ним. Мы просидели за столом около часа, пока все старшие ушли в конференц-зал обсудить дела, оставив в одиночестве нас, повернувшихся друг к другу спинами. Я старался не оборачиваться, но в конце концов не смог удержаться. – Терд… Что де… - я оборвал себя на полуслове, увидев его. Он выглядел так, будто не понимал, что уснул на столе. Под одной щекой у него лежала рука, а рот слегка приоткрылся. Так похож на ребёнка. Я просто сел рядом и смотрел на него не моргая. Иногда хорошо, что ты так беззаботно спишь, позволяя мне тайком любоваться тобой. Если когда-нибудь будешь принадлежать другому, смогу ли я принять это? Даже думать о таком не хочется. – Кхай, как думаешь, какое действие лучше всего выражает любовь в фильме? – Как по мне, секс. – Иди обратно в комнату и застрелись… – Просто шучу, для меня это поцелуй. За поцелуем следует встреча взглядами. – Что за клише? – Тебе ведь тоже нравится. – Ну так... Разве может не нравиться целовать человека, которого любишь? – Подожди, пока мне действительно кто-то понравится, тогда я и отвечу на твой вопрос. Всё, о чём я могу думать, – поцелуи. О поцелуях и только о них, и не могу отвести глаз от губ спящего парня. Как-то раз мы уже целовались по-настоящему, но это не было связано с любовью: тогда я сомневался в своих чувствах, а он не хотел этого поцелуя. В тот момент Терд горько плакал. Его глаза, губы и слёзы отпечатались в моей памяти, и я уже никогда не смогу их забыть. Сегодня я хочу большего, хочу сделать… Всё как положено. Моё сердце терялось в сомнениях, но в итоге тёмная сторона перевесила, и я пересел поближе к нему. Потом я наклонился к его лицу, и дыхание Терда пробежалось по кончику моего носа. А в следующую секунду наши губы соприкоснулись. Лучше невинный поцелуй, не обязательно быть напористым. Но когда мои губы коснулись его, он тут же проснулся. Всё произошло так быстро, что я не успел отстраниться. Терд медленно открыл глаза. С такого близкого расстояния он не рассмотрел, кто был рядом, но я знал, он понял, что происходит. Я судорожно стал придумывать, как избежать его праведного гнева. Нужна убедительная причина, и быстро. – Ах… Я отодвинулся чуть-чуть, совсем чуть-чуть. Мы говорили об этом когда-то: если когда-нибудь я встречу настоящую любовь, я скажу ему, что нашёл ответ. И теперь он есть: мне нравится это, потому что я люблю тебя, мне нравится целовать именно тебя. – Терд, я… – И кто я по-твоему сейчас? Я не одно из твоих развлечений. Я впал в ступор, словно молнией ударило и тело всё онемело. Когда я пришёл в чувства, то медленно отступил, хотя ноги ещё тряслись. Казалось, Терд полностью проснулся. Когда его взгляд сфокусировался, он уже должен был понять, кто именно перед ним. Я не знал, что должно выражать моё лицо. - Так которая из них я на этот раз? – его голос был негромким, но я чётко всё расслышал. – Я поцеловал тебя, потому что… - я решился сказать правду. - Не надо больше так делать. Не вынуждай меня разрывать с тобой отношения. – Терд, на самом деле… – Этого уже достаточно, чтобы я тебя ненавидел. – Серьёзно? Ты никогда не говорил подобного. Почему ты мне сразу не сказал? Я бы обуздал свои чувства… Как давно ты меня ненавидишь? Сейчас в голове пустота, лицо горит… Сзади становилось всё шумнее из-за возвращающихся старших. Они входили, а я медленно сделал шаг назад. – Всё готово. Пойдёмте домой, - я услышал голос Пи’Сента и повернулся, замечая его и Пи’Ана. Всё сложилось именно так, я ничего не сделал, мы не проронили ни слова, я просто признал поражение и пошёл на парковку. Теперь Терд не хочет ехать домой с таким мерзким парнем как я. Даже когда я поцеловал его, он думал, что я играю с ним. Я такой жалкий. Ха-ха… Я без колебаний завёл мотоцикл и помчался на бешенной скорости. Я хотел уехать отсюда как можно скорее. Никто не мог видеть мою печаль в ту ночь. Не знаю, с какой скоростью я ехал, единственное, что ощущал, как моё лицо и глаза были в слезах и горели. Только богам известно, насколько сильно разбито моё сердце. Может, завтра будет всё так же? Можем ли мы остаться друзьями завтра? Или ты уже принадлежишь другому? – Если когда-нибудь я потеряю свою дорогу, ты бросишь меня? – Никогда. – Тогда, если мне будет грустно, ты утешишь меня? – Всегда и везде. – Ты сам сказал, что не бросишь меня. – Обещаю. Удар. Мир завертелся перед глазами, моё тело напряглось, но вскоре по нему, особенно по рукам, поползла мерзкая дрожь, нос ощутил запах крови. Я попытался изо всех сил сфокусироваться, но смог рассмотреть только силуэты деревьев в темноте. Я чувствовал головокружение, но поднялся на ноги, стиснув зубы, так как боль медленно расходилась по всему телу. Чарли был на другой стороне дороги, далеко от меня. Не помню, как я упал, потому что в тот момент не следил за тем, как еду, помню, что думал ком-то. О ком-то? Образ Терда тут же нарисовался перед глазами. Я пытался удержаться на трясущихся ногах. Не было сил поднять Чарли. Моя форма была в клочья. Не знаю, насколько она была грязной, не рассмотреть из-за плохого освещения. Я попытался выйти на дорогу, потому что вспомнил, что обещал никогда его не бросать. Каждый шаг давался мне с трудом, словно на ногах переломались все кости. Непонятная жидкость текла с головы, попадая в глаза. Или это были слёзы? От расплывающегося перед глазами вида казалось, что я перебрал со спиртным. И всё никак не мог сосредоточиться. Не знаю, что будет со мной и Тердом завтра, но я не хочу его потерять, даже если он ненавидит меня за это. Было уже поздно, вокруг ни звука. Двигаясь шаг за шагом, я молился, чтобы тот, к кому я иду, не успел уехать, чтобы я смог сдержать данное ему обещание. К счастью, идти было не так далеко, а фонари от корпуса инженерного освещали мне дорогу. Теперь я увидел, что моя одежда и штаны разодраны, а руки поцарапаны. К тому же, красная жидкость, стекающая с головы, стала вязкой, походу, я расшиб голову. От запаха крови подступила тошнота, но я не мог остановиться. Мне нужно вернуться в корпус факультета. На перекрёстке я увидел Пи’Ана и парня. – Кхай! – внезапно кто-то закричал. Не знаю, чей это был голос, но точно не Терда. Человек, стоящий передо мной, смотрел на меня с широко открытыми глазами. Он такой милый. Я так тяжело и часто дышал, что не мог сказать, что было у меня на сердце. Мог только подходить всё ближе и ближе. Я наконец-то нашёл немного сил и причину, чтобы заговорить. – Терд, я пришёл забрать тебя домой. Прости, что заставил тебя ждать так долго. Не надо меня ненавидеть, просто… поехали домой вместе… Автор: Jittirain Перевод и редактура: AnnyZen, AnKhae и Юлика_Ким We don't own this novel. All copyrights belong to the true owner Данный перевод предоставлен для фанатов Не предназначено для коммерческого использования и продажи
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.